Job 6:14

American Standard Version (1901)

To him that is ready to faint kindness should be showed from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

ASV Byzantine Text

To him that is ready to faint kindness should be shown from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

Asang Khongca Bible

Patangkhang kami loe angmah ih ampui mah tahmenhaih amtuengsak han oh; toe anih mah tahmen ai nahaeloe, anih loe Lensawk Sithaw zithaih tawn ai kami ah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ngaidaeng loh tlungthang hinyahnah a hnoo vaengah pataeng a baerhoep taengkah sitlohnah a dang van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ngaidaeng loh tlungthang hinyahnah a hnoo vaengah pataeng a baerhoep taengkah sitlohnah a dang van.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.

English Berean Standard Bible

A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.

Haitian Creole Bible 1985

Nan tray m'ap pase koulye a, mwen bezwen bon zanmi ki pou soutni m', menm si mwen ta vire do bay Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Qui tollit ab amico suo misericordiam, timorem Domini derelinquit.

Bible in Basic English

He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.

French: Bible J.N. Darby

À celui qui est défaillant est due la miséricorde de la part de son ami, sinon il abandonnera la crainte du Tout-puissant.

Czech Kralická Bible 1613

Proti tomu, jehož lítostivost k bližnímu mizí, a kterýž bázeň Všemohoucího opustil?

Kosraean Bible

“Ke pacl in keok ouinge uh nga arulana enenu mwet kawuk na pwaye, Finne nga ngetla liki God, ku tia.

World Portuguese Bible

“Àquele que está prestes a desfalecer, o seu amigo deveria mostrar bondade; mesmo àquele que abandona o temor do Todo-Poderoso.

Romanian BTF Bible

Celui ce este nenorocit, milă ar trebui arătată de prietenul său; dar el părăsește teama de cel Atotputernic.

Brenton English Septuagint

Mercy has rejected me; and the visitation of the Lord has disregarded me.

Burmese Common Language Bible

ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်သောသူ၏ အဆွေခင်ပွန်းသည် သနားအပ်၏။ မသနားလျှင် အနန္တတန်ခိုးရှင်ကို ကြောက်ရွံ့သောသဘောနှင့် ကင်းလွတ်၏။

Darby Translation

For him that is fainting kindness [is meet] from his friend; or he forsaketh the fear of the Almighty.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Verzagten gebührt Milde von seinem Freunde, sonst wird er die Furcht des Allmächtigen verlassen.

Dutch Bible 1917

Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend weldadigheid geschieden; of hij zou de vreze des Almachtigen verlaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wie zijn vriend barmhartigheid weigert, Verzaakt de vrees voor den Almachtige!

Italian Diodati Bible

Benignità dovrebbe essere usata dall'amico inverso colui ch'è tutto strutto ; Ma esso ha abbandonato il timor dell'Onnipotente,

Douay-Rheims 1899

He that taketh away mercy from his friend, forsaketh the fear of the Lord.

Geneva Bible 1599

He that is in miserie, ought to be comforted of his neighbour: but men haue forsaken the feare of the Almightie.

Noyes Bible

To the afflicted, kindness should be shown by a friend; Else he casteth off the fear of the Almighty.

Danish Bible 1931

Den, der nægter sin Næste Godhed, han bryder med den Almægtiges Frygt.

Leeser Tanakh

As though I were one who refuseth kindness to his friend, and forsaketh the fear of the Almighty:

JPS TaNaKH 1917

To him that is ready to faint kindness is due from his friend, even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

King James Version

To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

King James Version + Apocrypha

To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ gần xui té, đáng được bạn bầu thương xót đến, E kẻo người bỏ sự kính sợ Đấng Toàn năng.

KJV Cambridge Paragraph

To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; But he forsaketh the fear of the Almighty.

Revised West Version

“ʻOka mamahi ha taha ʻoku ngali ke ʻofa kiate ia ʻa hono kāinga; ka ʻoku ne liʻaki ʻe ia ʻae manavahē ki he Māfimafi.

French Ostervald Bible

Le malheureux a droit à la pitié de son ami, eût-il abandonné la crainte du Tout-Puissant.

Esperanto Bible

Al malfeliĉulo decas kompato de amiko, Eĉ se li forlasas la timon antaŭ la Plejpotenculo.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui souffre a droit à la compassion de son ami, Même quand il abandonnerait la crainte du Tout-Puissant.

German Luther Bible 1912

Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten verweigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.

LXX2012 U. S. English

Mercy has rejected me; and the visitation of the Lord has disregarded me.

British English Septuagint 2012

Mercy has rejected me; and the visitation of the Lord has disregarded me.

Majority Standard BIble

A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.

Webster Bible

To him that is afflicted pity should be shown from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

Revised Version

To him that is ready to faint kindness should be shewed from his friend; even to him that forsaketh the fear of the Almighty.

Italian Riveduta Bible

Pietà deve l’amico a colui che soccombe, quand’anche abbandoni il timor dell’Onnipotente.

French Free Holy Bible for the World

« Celui qui est près de défaillir a droit à la bonté de son ami, même s'il abandonne la crainte du Tout-Puissant.

Reina Valera 1909

El atribulado es consolado de su compañero: mas hase abandonado el temor del Omnipotente.

Spanish BLL

“Quien está desesperado merece la ayuda de sus amigos, incluso si ha dejado de honrar al Todopoderoso.

Spanish Free Bible for the World

“Al que está atribulado, su amigo debe mostrarle bondad, aun al que abandona el temor del Todopoderoso.

Croatian Bible

Tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od Boga Svesilnoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Nesrećnome treba milost prijatelja njegovog, ali je on ostavio strah Svemogućeg.

German Textbibel

Dem Verzagenden gebührt das Mitleid seines Nächsten, selbst wenn er von der Furcht vor dem Allmächtigen läßt.

Updated Brenton English Septuagint

Mercy has rejected me; And the visitation of the Lord has disregarded me.

Hebrew OT (WLC)

לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃

World English Bible

“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

World English Bible (Catholic)

“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

World English Bible British Edition

“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

World English Bible Classic

“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

World English Bible Updated

“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

World Messianic Bible

“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

World Messianic Bible British Edition

“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.

Young's Literal Translation

To a despiser of his friends [is] shame, And the fear of the Mighty he forsaketh.

SEPTUAGINTA

ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ Κυρίου ὑπερεῖδέ με.

Brenton Septuagint

Ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ Κυρίου ὑπερεῖδέ με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел че суферэ аре дрепт ла мила приетенулуй, кяр дакэ пэрэсеште фрика де Чел Атотпутерник.

Ukrainian Bible by P. Kulish

До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.

Ukrainian Freedom Bible

До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Несрећноме треба милост пријатеља његовог, али је он оставио страх Свемогућег.

Russian Synodal Bible

К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

Hebrew Masoretic OT

לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃

Arabic Van Dyck Bible

«حَقُّ ٱلْمَحْزُونِ مَعْرُوفٌ مِنْ صَاحِبِهِ، وَإِنْ تَرَكَ خَشْيَةَ ٱلْقَدِيرِ.

Old Persion Version Bible

حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگر‌چه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ ခြင်းသို့ရောက်သောသူ၏ အဆွေ ခင်ပွန်းသည် သနား အပ်၏။ မသနားလျှင် အနန္တ တန်ခိုးရှင်ကို ကြောက်ရွံ့ သောသဘောနှင့်ကင်းလွတ် ၏။

Korean Bible 1910

피곤한 자 곧 전능자 경외하는 일을 폐한 자를 그 벗이 불쌍히 여길 것이어늘

Japanese Freedom Bible

気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。

World Chinese Bible

“人将要昏厥时，朋友理当以慈爱待他； 即使他离弃了对全能者的敬畏，也当如此。

Chinese Union Version (simplified)

那将要灰心、离弃全能者、 不敬畏 神的人， 他的朋友当以慈爱待他。

Chinese Union Version (traditional)

那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏上帝的人， 他的朋友當以慈愛待他。

Portuguese Bíblia Livre

Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okurhabêra omwîra obwonjo, kuli kulahira bwarhînya Ogala-byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Verzagten soll sein Freund Mitleid erzeigen, selbst wenn er von der Furcht des Allmächtigen lassen sollte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que tiene el corazón cerrado contra su amigo que sufre, ha renunciado al temor del Todopoderoso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Para el hombre desconsolado debe haber bondad de su amigo, a fin de que no abandone el temor a ʼEL-Shadday.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To him that is afflicted, chesed should be shown from his friend; otherwise, he forsaketh the fear of Shaddai.

CC BY 4.0