Job 16:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.

ASV Byzantine Text

But I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage your grief.

Asang Khongca Bible

Toe ka pahni hoi tacawt pathloephaih lok mah nangcae poek mongsak hanah, thapaekhaih lok ni kang thuih o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ka neh nangmih te kan duel lah vetih ka hmuilai kah thaphohnah loh n'hoeptlang mako.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ka neh nangmih te kan duel lah vetih ka hmuilai kah thaphohnah loh n'hoeptlang mako.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hookupaa no au ia oukou me kuu waha, A o ka hooluolu ana o kuu lehelehe, e hoopaa aku no ia.

English Berean Standard Bible

But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.

Haitian Creole Bible 1985

M' ta remoute kouraj nou ak konsèy, m' ta pale ak nou jouk nou ta soulaje.

Clementine Vulgate 1598

consolarer et ego vos sermonibus, et moverem caput meum super vos;

Bible in Basic English

I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.

French: Bible J.N. Darby

[Mais] je vous fortifierais de ma bouche, et la consolation de mes lèvres allégerait [vos douleurs].

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž posiloval bych vás ústy svými, a otvírání rtů mých krotilo by bolest.

Kosraean Bible

Nga lukun akkeye komtal ke kas in kasru, Ac srumun pacna kutu kas saya in akwoye komtal.

World Portuguese Bible

mas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.

Romanian BTF Bible

Dar v-aș întări cu gura mea și mișcarea buzelor mele ar retrage mâhnirea voastră.

Brenton English Septuagint

And would there were strength in my mouth, and I would not spare the movement of my lips.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့ငါသည်မပြုဘဲ၊ သင်တို့ကို ငါ့စကားနှင့် မစမည်။ အချည်းနှီးသောစကားကို ငါချုပ်တည်းမည်။

Darby Translation

[But] I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your pain].

German Unrevised Elberfelder Bible

ich wollte euch stärken mit meinem Munde, und das Beileid meiner Lippen würde euch Linderung bringen.

Dutch Bible 1917

Ik zou u versterken met mijn mond, en de beweging mijner lippen zou zich inhouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

U met de mond kunnen troosten, En met de lippen beklagen.

Italian Diodati Bible

Ma anzi io vi conforterei con la mia bocca, E la consolazione delle mie labbra rallenterebbe il vostro dolore.

Douay-Rheims 1899

I would comfort you also with words, and would wag my head over you.

Geneva Bible 1599

But I woulde strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips should asswage your sorowe.

Noyes Bible

I would strengthen you with my mouth, And the consolation of my lips should sustain you.

Danish Bible 1931

styrke jer med min Mund, ej spare på ynksomme Ord!

Leeser Tanakh

But I would strengthen you with my mouth, and the condolence of my lips should restrain [your grief].

JPS TaNaKH 1917

I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips would assuage your grief.

King James Version

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

King James Version + Apocrypha

But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ta sẽ lấy miệng ta giục lòng các ngươi mạnh mẽ, Lời an ủi của môi ta sẽ giảm bớt nơi đau đớn các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

But I would strengthen you with my mouth, And the moving of my lips should asswage your grief.

Revised West Version

Ka te u tokoniʻi ʻakimoutolu ʻaki hoku ngutu, pea ko e ueʻi ʻo hoku loungutu ʻe fakafiemālieʻi ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Je vous fortifierais avec ma bouche, et le mouvement de mes lèvres vous soulagerait.

Esperanto Bible

Mi fortigus vin per mia buŝo Kaj konsolus vin per paroloj de miaj lipoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

German Luther Bible 1912

Ich wollte euch stärken mit dem Munde und mit meinen Lippen trösten.

LXX2012 U. S. English

then would I insult you with words, and I would shake my head at you.

British English Septuagint 2012

then would I insult you with words, and I would shake my head at you.

Majority Standard BIble

But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.

Webster Bible

But I would strengthen you with my mouth and the moving of my lips should assuage your grief .

Revised Version

But I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips should assuage your grief.

Italian Riveduta Bible

potrei farvi coraggio con la bocca; e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe.

French Free Holy Bible for the World

Mais je vous fortifierais de ma bouche, et les paroles consolantes de mes lèvres vous soulageraient.

Reina Valera 1909

Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro.

Spanish BLL

Pero yo preferiría darles ánimo con mis palabras, y el consuelo de mis labios les traería alivio.

Spanish Free Bible for the World

Pero yo os alentaría con mi boca, y la consolación de mis labios aplacaría vuestro dolor.

Croatian Bible

i ja bih mogao ustima vas hrabrit', i ne bih žalio trud svojih usana.

Serbian DK Bible (Latin)

Mogao bih vas hrabriti ustima svojim, i micanje usana mojih olakšalo bi bol vaš.

German Textbibel

euch stärken mit meinem Mund, und meiner Lippen Beileid sollte lindern!

Updated Brenton English Septuagint

And would there were strength in my mouth, And I would not spare the movement of my lips.