Proverbs 27:17

American Standard Version (1901)

Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

ASV Byzantine Text

Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

Asang Khongca Bible

Sum mah sum to noetsak baktih toengah, ampui mah angmah ih ampui mikhmai to pansak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thi te thi loh a haat sak bangla, hlang khaw a hui kah mikhmuh long ni a haat sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thi te thi loh a haat sak bangla, hlang khaw a hui kah mikhmuh long ni a haat sak.

Hawaiian Bible 1868

Hookala kahi mea hao i kekahi mea hao, Hookala hoi ke kanaka i ka maka o kona hoalauna.

English Berean Standard Bible

As iron sharpens iron, so one man sharpens another.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan fè file fè, konsa tou pou moun, yonn aprann nan men lòt.

Clementine Vulgate 1598

Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.

Bible in Basic English

Iron makes iron sharp; so a man makes sharp his friend.

French: Bible J.N. Darby

Le fer s’aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami.

Czech Kralická Bible 1613

Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.

Kosraean Bible

Mwet uh alutluti sie sin sie, oana ke osra uh ac sang tamla osra.

World Portuguese Bible

O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.

Romanian BTF Bible

Fier ascute fier; tot așa un om ascute înfățișarea prietenului său.

Brenton English Septuagint

Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance.

Burmese Common Language Bible

သံကို သံဖြင့်ထက်စေသကဲ့သို့၊ လူသည်အဆွေ ခင်ပွန်း၏ မျက်နှာကို ထက်စေတတ်၏။

Darby Translation

Iron is sharpened by iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eisen wird scharf durch Eisen, und ein Mann schärft das Angesicht des anderen.

Dutch Bible 1917

Ijzer scherpt men met ijzer; alzo scherpt een man het aangezicht zijns naasten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zoals ijzer ijzer scherpt, Zo scherpt de ene mens den ander.

Italian Diodati Bible

Il ferro si pulisce col ferro; Così l'uomo pulisce la faccia del suo prossimo.

Douay-Rheims 1899

Iron sharpeneth iron, so a man sharpeneth the countenance of his friend.

Geneva Bible 1599

Yron sharpeneth yron, so doeth man sharpen the face of his friend.

Noyes Bible

Iron sharpeneth iron; So one man sharpeneth the face of another.

Danish Bible 1931

Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.

Leeser Tanakh

Iron is sharpened by iron: so doth a man sharpen himself on the countenance of his friend.

JPS TaNaKH 1917

Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

King James Version

Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

King James Version + Apocrypha

Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

Vietnamese Bible 1923

Sắt mài nhọn sắt. Cũng vậy người bổ dưỡng diện mạo bạn hữu mình.

KJV Cambridge Paragraph

Iron sharpeneth iron; So a man sharpeneth the countenance of his friend.

Revised West Version

‌ʻOku fakamāsila ʻe he ukamea ʻae ukamea; ʻoku pehē ʻae fakalelei ʻe he tangata ʻae mata ʻo hono kāinga.

French Ostervald Bible

Comme le fer aiguise le fer, ainsi un homme en aiguise un autre.

Esperanto Bible

Fero akriĝas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme.

German Luther Bible 1912

Ein Messer wetzt das andere und ein Mann den andern.

LXX2012 U. S. English

Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance.

British English Septuagint 2012

Iron sharpens iron; and a man sharpens his friend's countenance.

Majority Standard BIble

As iron sharpens iron, so one man sharpens another.

Webster Bible

Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

Revised Version

Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

Italian Riveduta Bible

Il ferro forbisce il ferro; così un uomo ne forbisce un altro.

French Free Holy Bible for the World

Le fer aiguise le fer ; ainsi un homme stimule et affermit son prochain.

Reina Valera 1909

Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.

Spanish BLL

El hierro se afila con hierro, y el hombre se pule en el trato con su amigo.

Spanish Free Bible for the World

Hierro con hierro se aguza; y así el hombre aguza el rostro de su amigo.

Croatian Bible

Željezo se željezom oštri i čovjek oštri jedan drugoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Gvožđe se gvožđem oštri, tako čovek oštri lice prijatelja svog.

German Textbibel

Eisen schärft Eisen; also schärft ein Mann die Schneide des andern.

Updated Brenton English Septuagint

Iron sharpens iron; And a man sharpens his friend’s countenance.

Hebrew OT (WLC)

בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃

World English Bible

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

World English Bible (Catholic)

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

World English Bible British Edition

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

World English Bible Classic

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

World English Bible Updated

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

World Messianic Bible

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

World Messianic Bible British Edition

Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

Young's Literal Translation

Iron by iron is sharpened, And a man sharpens the face of his friend.

SEPTUAGINTA

σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου.

Brenton Septuagint

Σίδηρος σίδηρον ὀξύνει, ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ кум ферул аскуте ферул, тот аша ши омул ацыцэ мыния алтуй ом.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.

Ukrainian Freedom Bible

Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.

Russian Synodal Bible

Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.

Hebrew Masoretic OT

בַּרְזֶ֣ל בְּבַרְזֶ֣ל יָ֑חַד וְ֝אִ֗ישׁ יַ֣חַד פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْحَدِيدُ بِٱلْحَدِيدِ يُحَدَّدُ، وَٱلْإِنْسَانُ يُحَدِّدُ وَجْهَ صَاحِبِهِ.

Old Persion Version Bible

آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.

Judson Burmese Bible

သံ ကို သံ ဖြင့်ထက် စေသကဲ့သို့ ၊ လူ သည်အဆွေ ခင်ပွန်း၏ မျက်နှာ ကို ထက် စေတတ်၏။

Korean Bible 1910

철이 철을 날카롭게 하는 것 같이 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 하느니라

Japanese Freedom Bible

鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。

World Chinese Bible

铁磨铁， 人也磨砺朋友的面容。

Chinese Union Version (simplified)

铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感 也是如此。

Chinese Union Version (traditional)

鐵磨鐵，磨出刃來； 朋友相感 也是如此。

Portuguese Bíblia Livre

O ferro é afiado com ferro; assim também o homem afia o rosto de seu amigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cûma cirhyaza ecûma, muntu oyengehya owâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eisen schärft Eisen, ebenso schärft ein Mann den andern.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hierro afila el hierro; entonces un hombre afila a otro hombre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hierro con el hierro se afila. Así estimula el hombre el semblante de su amigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Barzel (iron) sharpeneth barzel (iron); so one ish sharpeneth another.

CC BY 4.0