Proverbs 27:9

American Standard Version (1901)

Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.

ASV Byzantine Text

Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.

Asang Khongca Bible

Hmuihoih hoi hmuihoih tui mah poekhaih to nawmsak; ampui kahoih mah loe anghoe koi kaom poekhaih to palung tang hoiah paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Situi neh bo-ul loh lungbuei ko a hoe sak. Hinglu dongkah cilsuep loh a hui taengah olding la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Situi neh bo-ul loh lungbuei ko a hoe sak. Hinglu dongkah cilsuep loh a hui taengah olding la om.

Hawaiian Bible 1868

O ka aila a me ka mea ala, hoohauoli ia i ka naau; Hooluolu hoi ka hoaaloha o kekahi mea ma ka olelo oiaio.

English Berean Standard Bible

Oil and incense bring joy to the heart, and the sweetness of a friend is counsel to the soul.

Haitian Creole Bible 1985

Losyon ak lwil santi bon bay kè kontan. Konsèy yon bon zanmi remoute kouraj.

Clementine Vulgate 1598

Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.]

Bible in Basic English

Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul.

French: Bible J.N. Darby

L’huile et le parfum réjouissent le cœur, et la douceur d’un ami est [le fruit] d’un conseil qui vient du cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.

Kosraean Bible

Ono keng ac mwe akmusra keng uh mwe akinsewowoye kom, a mwe lokoalok uh kunausla inse misla lom.

World Portuguese Bible

O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.

Romanian BTF Bible

Untdelemnul și parfumul bucură inima; așa face dulceața prietenului unui om prin sfat inimos.

Brenton English Septuagint

The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.

Burmese Common Language Bible

နံ့သာဆီနှင့် နံ့သာရည်သည် ရွှင်လန်းစေသကဲ့ သို့၊ ကြည်ညိုသောစိတ်နှင့် အကြံပေးတတ်သော အဆွေ ခင်ပွန်း၏ ချစ်ဘွယ်သော လက္ခဏာသည် ရွှင်လန်းစေ တတ်၏။

Darby Translation

Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is [the fruit] of hearty counsel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rate der Seele.

Dutch Bible 1917

Olie en reukwerk verblijdt het hart; alzo is de zoetigheid van iemands vriend, vanwege den raad der ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Olie en wierook verheugen het hart; De raad van een vriend verblijdt de ziel.

Italian Diodati Bible

L'olio odorifero e il profumo rallegrano il cuore; Così fa la dolcezza dell'amico dell'uomo per consiglio cordiale.

Douay-Rheims 1899

Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul.

Geneva Bible 1599

As oyntment and perfume reioyce the heart, so doeth the sweetenes of a mans friend by hearty counsell.

Noyes Bible

Oil and perfume gladden the heart; Sweet also is one's friend by hearty counsel.

Danish Bible 1931

Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.

Leeser Tanakh

Oil and perfume cause the heart to rejoice, and so do the sweet words of a friend more than one's own counsel.

JPS TaNaKH 1917

Ointment and perfume rejoice the heart; so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

King James Version

Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

King James Version + Apocrypha

Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

Vietnamese Bible 1923

Dầu và thuốc thơm làm khoan khoái linh hồn; Lời khuyên do lòng bạn hữu ra cũng êm dịu dường ấy.

KJV Cambridge Paragraph

Ointment and perfume rejoice the heart: So doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

Revised West Version

‌ʻOku fakafiefiaʻi ʻae loto ʻaki ʻae lolo tākai mo e meʻa namu kakala: ʻoku pehē ʻae lelei ʻoe kāinga ki ha tangata, ko e meʻa ʻi he akonakiʻi ʻoku fai mei he loto.

French Ostervald Bible

L'huile et le parfum réjouissent le cœur; telle est la douceur d'un ami dont le conseil vient du cœur.

Esperanto Bible

Oleo kaj odorfumaĵo ĝojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolĉaĵo por la animo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.

German Luther Bible 1912

Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.

LXX2012 U. S. English

The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.

British English Septuagint 2012

The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.

Majority Standard BIble

Oil and incense bring joy to the heart, and the counsel of a friend is sweetness to the soul.

Webster Bible

Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

Revised Version

Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.

Italian Riveduta Bible

L’olio e il profumo rallegrano il cuore; così fa la dolcezza d’un amico coi suoi consigli cordiali.

French Free Holy Bible for the World

Le parfum et l'encens réjouissent le cœur ; ainsi en est-il des conseils sincères d'un ami.

Reina Valera 1909

El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.

Spanish BLL

El perfume y el incienso alegran el corazón; así de dulce es el consejo sincero de un amigo.

Spanish Free Bible for the World

El ungüento y el perfume alegran el corazón, y el cordial consejo del amigo al hombre.

Croatian Bible

Kao što ulje i kad vesele srce, tako i slatkoća prijateljstva tješi dušu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ulje i kad veseli srce, tako je prijatelj sladak savetom srdačnim.

German Textbibel

Salböl und Räucherwerk erfreuen das Herz, aber süßer ist einem der Freund als duftende Hölzer.

Updated Brenton English Septuagint

The heart delights in ointments and wines and perfumes: But the soul is broken by calamities.

Hebrew OT (WLC)

שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃

World English Bible

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

World English Bible (Catholic)

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

World English Bible British Edition

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

World English Bible Classic

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

World English Bible Updated

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

World Messianic Bible

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

World Messianic Bible British Edition

Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

Young's Literal Translation

Ointment and perfume rejoice the heart, And the sweetness of one's friend — from counsel of the soul.

SEPTUAGINTA

μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασι τέρπεται καρδία, καταρρήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή.

Brenton Septuagint

Μύροις καὶ οἴνοις καὶ θυμιάμασι τέρπεται καρδία, καταῤῥήγνυται δὲ ὑπὸ συμπτωμάτων ψυχή.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кум ынвеселеск унтделемнул ши тэмыя инима, аша де дулчь сунт сфатуриле плине де драгосте але унуй приетен.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.

Ukrainian Freedom Bible

Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.

Russian Synodal Bible

Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

Hebrew Masoretic OT

שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلدُّهْنُ وَٱلْبَخُورُ يُفَرِّحَانِ ٱلْقَلْبَ، وَحَلَاوَةُ ٱلصَّدِيقِ مِنْ مَشُورَةِ ٱلنَّفْسِ.

Old Persion Version Bible

روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.

Judson Burmese Bible

နံ့သာ ဆီနှင့် နံ့သာ ရည်သည် ရွှင်လန်းစေသကဲ့သို့ ၊ ကြည်ညို သောစိတ်နှင့် အကြံ ပေးတတ်သော အဆွေ ခင်ပွန်း၏ ချစ်ဘွယ် သော လက္ခဏာသည် ရွှင်လန်း စေ တတ်၏။

Korean Bible 1910

기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라

Japanese Freedom Bible

香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。

World Chinese Bible

香膏和香料使人心喜乐； 朋友出于真诚的劝告也是如此。

Chinese Union Version (simplified)

膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。

Chinese Union Version (traditional)

膏油與香料使人心喜悅； 朋友誠實的勸教也是如此甘美。

Portuguese Bíblia Livre

O óleo e o perfume alegram ao coração; assim é a doçura de um amigo com um conselho sincero.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amavurha gabaya bwinjà kushagalusa gashagalusa omurhima, nakwo okujira omwîra nkana kunabombêze omurhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz; so süß ist die Rede des Freundes, der Rat seiner Seele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El aceite y el perfume alegran el corazón, y la sabia sugerencia de un amigo es dulce para el alma.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los ungüentos y los vinos alegran el corazón, Así el consejo de un hombre es dulce para su amigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shemen and ketoret rejoice the lev; so doth the sweet discourse of a re'a (friend) from an atzat nefesh (a counselling of the soul).

CC BY 4.0