Psalms 133:2

American Standard Version (1901)

It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron’s beard; That came down upon the skirt of his garments;

ASV Byzantine Text

It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron’s beard; That came down upon the skirt of his garments;

Asang Khongca Bible

Lu nuiah bawh moe, Aaron ih toektaboe mui ah kalong, toektaboe hoi kahni tom khoek to long tathuk, atho kana situi baktiah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aaron lu dong lamloh a hmuimul dongah aka long, a hmuimul lamloh a hnidung sokah a rhawnkung ah aka long situi then bangla om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aaron lu dong lamloh a hmuimul dongah aka long, a hmuimul lamloh a hnidung sokah a rhawnkung ah aka long situi then bangla om.

Hawaiian Bible 1868

Ua like ia me ka poni maikai ma ke poo, Ka mea i kahe ilalo ma ka umiumi, Ma ka umiumi hoi o Aarona, A hiki hoi ilalo i na kihi o kona mau aahu.

English Berean Standard Bible

It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron’s beard over the collar of his robes.

Haitian Creole Bible 1985

Se tankou yon lwil santi bon yo vide sou tèt Arawon, k'ap koule sou bab li desann nan kou rad li.

Clementine Vulgate 1598

In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.

Bible in Basic English

It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron's face: coming down to the edge of his robe;

French: Bible J.N. Darby

C’est comme l’huile précieuse, [répandue] sur la tête, qui descendait sur la barbe, la barbe d’Aaron, qui descendait sur le bord de ses vêtements ;

Czech Kralická Bible 1613

Jako mast výborná na hlavě, sstupující na bradu, bradu Aronovu, tekoucí až i na podolek roucha jeho.

Kosraean Bible

Ma inge oana woiyen oil in akmusra saok Ma sorori ke sifal Aaron nu ke alut lal, Nwe ke sun kala in nuknuk in mwet tol lal.

World Portuguese Bible

É como o óleo precioso sobre a cabeça, que escorreu pela barba, a barba de Arão, que desceu até a orla de suas vestes,

Romanian BTF Bible

Este ca untdelemnul, prețios pe cap, care a curs în jos pe barbă, (pe barba lui Aaron), care a curs până la poalele hainelor lui;

Brenton English Septuagint

Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​နေ​ထိုင်​မှု​သည်​အာ​ရုန်​၏​ဦး​ခေါင်း​မှ သူ​၏​မုတ်​ဆိတ်​နှင့်​ဝတ်​လုံ​အင်္ကျီ​လည်​ခွံ​သို့ တိုင်​အောင် စီး​ကျ​လာ​သည့်​အ​ဖိုး​တန်​ဘိ​သိက်​ဆီ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Like the precious oil upon the head, that ran down upon the beard, upon Aaron's beard, that ran down to the hem of his garments;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, auf den Bart Aarons, das herabfließt auf den Saum seiner Kleider;

Dutch Bible 1917

Het is, gelijk de kostelijke olie op het hoofd, nederdalende op den baard, den baard van Aaron, die nederdaalt tot op den zoom zijner klederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is als kostelijke balsem op het hoofd, Die afdruipt op de baard; Als de baard van Aäron, Die neergolft over de hals van zijn kleed;

Italian Diodati Bible

Questo è come l'olio eccellente , Che è sparso sopra il capo d'Aaronne ; Il quale gli scende in su la barba, E poi cola infino al lembo de' suoi vestimenti.

Douay-Rheims 1899

In the nights lift up your hands to the holy places, and bless ye the Lord.

Geneva Bible 1599

It is like to the precious oyntment vpon the head, that runneth downe vpon the beard, euen vnto Aarons beard, which went downe on the border of his garments:

Noyes Bible

It is like precious perfume upon the head, Which ran down upon the beard, The beard of Aaron; Which went down to the very border of his garments;

Danish Bible 1931

som kostelig Olie, der flyder fra Hovedet ned over Skægget, Arons Skæg, der bølger ned over Kjortelens Halslinning,

Leeser Tanakh

[It is] like the precious oil upon the head, running down upon the beard, yea, Aaron's beard, which runneth down upon the upper border of his garments;

JPS TaNaKH 1917

It is like the precious oil upon the head, coming down upon the beard; even Aaron's beard, that cometh down upon the collar of his garments;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A dueta le pon kadokenmai, me kin kerekeredi nan alij en Aron, me kin kon keredi ni imwin a likau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A dueta le pon kadokenmai, me kin kerekeredi nan alis en Aron, me kin kerekeredi ni imwin a likau;

King James Version

It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;

King James Version + Apocrypha

It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;

Vietnamese Bible 1923

Aáy khác nào dầu quí giá đổ ra trên đầu, Chảy xuống râu, tức râu của A-rôn, Chảy đến trôn áo người;

KJV Cambridge Paragraph

It is like the precious ointment upon the head, That ran down upon the beard, even Aaron’s beard: That went down to the skirts of his garments;

Revised West Version

‌ʻOku tatau ia mo e lolo mahuʻinga ki he ʻulu, ʻaia naʻe tafe hifo ki he halakava, ʻio, ko e halakava ʻo ʻElone: pea ʻalu hifo ki he kapa ʻo hono ngaahi kofu;

French Ostervald Bible

C'est comme l'huile précieuse, qui descend sur la tête et sur la barbe d'Aaron, qui descend jusqu'au bord de ses vêtements;

Esperanto Bible

Kiel la bona oleo, Kiu de la kapo defluas sur la barbon, la barbon de Aaron, Kaj defluas sur la randon de lia vesto;

French Louis Segond 1910 Bible

C’est comme l’huile précieuse qui, répandue sur la tête, Descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, Qui descend sur le bord de ses vêtements.

German Luther Bible 1912

wie der köstliche Balsam ist, der von Aaron Haupt herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,

LXX2012 U. S. English

Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord.

British English Septuagint 2012

Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord.

Majority Standard BIble

It is like fine oil on the head, running down on the beard, running down Aaron’s beard over the collar of his robes.

Webster Bible

It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garment;

Open English Bible (Commonwealth)

Like precious oil on the head that ran down on the beard, the beard of Aaron, running over the collar of his robe:

Open English Bible (US)

Like precious oil on the head that ran down on the beard, the beard of Aaron, running over the collar of his robe:

Revised Version

It is like the precious oil upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard; that came down upon the skirt of his garments;

Italian Riveduta Bible

E’ come l’olio squisito che, sparso sul capo, scende sulla barba, sulla barba d’Aaronne, che scende fino all’orlo de’ suoi vestimenti;

French Free Holy Bible for the World

C'est comme l'huile précieuse répandue sur la tête, qui descend sur la barbe, sur la barbe d'Aaron, et qui descend sur le bord de ses vêtements ;

Reina Valera 1909

Es como el buen óleo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aarón, y que baja hasta el borde de sus vestiduras;

Spanish BLL

Es como el aceite precioso derramado sobre la cabeza, que baja por la barba, hasta la barba de Aarón, y llega hasta el borde de su manto.

Spanish Free Bible for the World

Es como el buen óleo sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de Aarón, y baja hasta el borde de sus vestiduras;

Croatian Bible

kao na glavi ulje dragocjeno što slazi na bradu, bradu Aronovu, što slazi na skute haljina njegovih;

Serbian DK Bible (Latin)

Kao dobro ulje na glavi, koje se stače na bradu, bradu Aronovu, koje se stače na skut od haljine njegove;

German Textbibel

Wie das köstliche Öl auf dem Haupte, das herabfließt auf den Bart, den Bart Aarons, der auf seiner Kleider Saum herabfließt,

Updated Brenton English Septuagint

Lift up your hands by night in the sanctuaries, And bless the Lord.

Hebrew OT (WLC)

כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃

World English Bible

It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

World English Bible (Catholic)

It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

World English Bible British Edition

It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

World English Bible Classic

It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

World English Bible Updated

It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

World Messianic Bible

It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

World Messianic Bible British Edition

It is like the precious oil on the head, that ran down on the beard, even Aaron’s beard, that came down on the edge of his robes,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este parejo yan y mauleg na laña gui ilo, ni y mimilalag gui batbas, asta y batbas Aaron; ya jumajnanao papa asta y cueyon magaguña;

Young's Literal Translation

As the good oil on the head, Coming down on the beard, the beard of Aaron, That cometh down on the skirt of his robes,

SEPTUAGINTA

ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον.

Brenton Septuagint

ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια, καὶ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте ка унтделемнул де прец, каре, турнат пе капул луй, се кобоарэ пе барбэ, пе барба луй Аарон, се кобоарэ пе марӂиня вешминтелор луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як пахуще миро на голові, що на бороду спадає, на бороду Аарона, що спадає на край одежі його;

Ukrainian Freedom Bible

Як пахуще миро на голові, що на бороду спадає, на бороду Аарона, що спадає на край одежі його;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као добро уље на глави, које се стаче на браду, браду Аронову, које се стаче на скут од хаљине његове;

Russian Synodal Bible

Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.

Hebrew Masoretic OT

כַּשֶּׁ֤מֶן הַטֹּ֨וב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדֹּותָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

כשמן הטוב על הראש ירד על הזקן זקן אהרן שירד על פי מדותיו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِثْلُ ٱلدُّهْنِ ٱلطَّيِّبِ عَلَى ٱلرَّأْسِ، ٱلنَّازِلِ عَلَى ٱللِّحْيَةِ، لِحْيَةِ هَارُونَ، ٱلنَّازِلِ إِلَى طَرَفِ ثِيَابِهِ.

Old Persion Version Bible

مثل روغن نیکو بر سر است که به ریش فرود می‌آید، یعنی به ریش هارون که به دامن ردایش فرود می‌آید.

Judson Burmese Bible

အာရုံ ၏ ခေါင်း ပေါ် မှာ လောင်း လျက်၊ သူ၏ မုတ်ဆိတ် သို့ စီး ၍၊ လည်စွပ် တိုင်အောင် ကျသောနံ့သာ ဆီ ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

머리에 있는 보배로운 기름이 수염 곧 아론의 수염에 흘러서 그 옷깃까지 내림 같고

Japanese Freedom Bible

それは、頭に注がれた尊い油のよう。 ひげに流れ下り、 アロンのひげにまで流れ、 その衣の縁にまで流れ下る油のようである。

World Chinese Bible

这好比贵重的油浇在头上， 流到胡须， 就是亚伦的胡须， 又流到他衣袍的边缘；

Chinese Union Version (simplified)

这好比那贵重的油 浇在 亚伦的头上， 流到胡须，又流到他的衣襟；

Chinese Union Version (traditional)

這好比那貴重的油 澆在 亞倫的頭上， 流到鬍鬚，又流到他的衣襟；

Portuguese Bíblia Livre

É como o óleo precioso sobre a cabeça, que desce pela barba, a barba de Arão; que desce pelas bordas de suas roupas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo kuli nka kula banadêkereza ensholo y’amavurha okw’irhwe, gahonere omu bwânwa, omu bwânwa bwa Aroni, gayandagalire omw’igosi ly’omushangi gwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie das feine Öl auf dem Haupt, das herabfließt in den Bart, den Bart Aarons, das herabfließt bis zum Saum seiner Kleider;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es como el aceite de gran precio en la cabeza, que fluye hacia abajo sobre la faz, el rostro de Aarón, que desciende hasta el borde de su manto;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Es como el buen aceite sobre la cabeza Que baja sobre la barba, La barba de Aarón, Y baja hasta el borde de sus ropas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is like the precious shemen upon the rosh, that ran down upon the beard, even Aharonʼs beard; that went down to the collar of his robes;

CC BY 4.0