Song of Solomon 1:3

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is as oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.

ASV Byzantine Text

Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is as oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.

Asang Khongca Bible

Na hmuihoihaih loe paroeai koeh han koiah oh; na hmin loe bawh ih hmuihoih tui ah oh; to pongah kacuem tanglanawk mah nang to ang palung o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah tah situi bo neh na then pai tih situi loh na ming a puem pai. Te dongah ni hula rhoek long nang n'lungnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah tah situi bo neh na then pai tih situi loh na ming a puem pai. Te dongah ni hula rhoek long nang n'lungnah.

Hawaiian Bible 1868

No ke ala o kou mea poni maikai, Ua like kou inoa me ka aila ala i nininiia; No ia mea, ua aloha mai na kaikamahine ia oe.

English Berean Standard Bible

The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens adore you.

Haitian Creole Bible 1985

Ou gen yon bon sant k'ap soti nan tout kò ou. Depi yo tande non ou, sant ou vin nan nen yo. Se sa ki fè jenn fi yo renmen ou konsa!

Clementine Vulgate 1598

Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et lætabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te.

Bible in Basic English

Sweet is the smell of your perfumes; your name is as perfume running out; so the young girls give you their love.

French: Bible J.N. Darby

Tes parfums sont d’agréable odeur ; ton nom est un parfum répandu ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.

Czech Kralická Bible 1613

Pro vůni masti tvé jsou výborné, mast rozlitá jméno tvé; protož tě mladice milují.

Kosraean Bible

Oasr foul na keng se keim; Ke pacl inem ac fwack uh, nga sifil pacna esamak foul keng sac. Wangin mutan ku in kutongya lungse la nu sum.

World Portuguese Bible

Seus óleos têm uma fragrância agradável. Seu nome é óleo derramado, por isso as virgens o amam.

Romanian BTF Bible

Pentru că aromele miresmelor tale sunt plăcute, numele tău este ca mireasmă turnată, de aceea te iubesc fecioarele.

Brenton English Septuagint

And the smell of thine ointments is better than all spices: thy name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love thee.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်မကို သွေးဆောင်တော်မူပါ။ ကျွန်မတို့ သည် နောက်တော်သို့ပြေး၍ လိုက်ကြပါမည်။ အရှင် မင်းကြီးသည် အိမ်တော်အတွင်းခန်းထဲသို့ ကျွန်မကို ဆောင်ခဲ့တော်မူပြီ။ ကျွန် မတို့သည် ကိုယ်တော်ကြောင့် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းကြမည်။ မေတ္တာတော်ကို စပျစ်ရည် ထက်သာ၍ ချီးမွမ်းကြမည်။ သတို့သမီးကညှာတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုမှန်ကန်စွာ ချစ်ကြပါ၏။

Darby Translation

Thine ointments savour sweetly; Thy name is an ointment poured forth: Therefore do the virgins love thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Lieblich an Geruch sind deine Salben, ein ausgegossenes Salböl ist dein Name; darum lieben dich die Jungfrauen.

Dutch Bible 1917

Uw olien zijn goed tot reuk, Uw naam is een olie, die uitgestort wordt; daarom hebben U de maagden lief.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heerlijk is de geur van uw balsem, Uw naam is het kostbaarst aroom. Daarom hebben de meisjes u lief.

Italian Diodati Bible

Per l'odore de' tuoi preziosi olii odoriferi, (Il tuo nome è un olio odorifero sparso), Ti amano le fanciulle.

Douay-Rheims 1899

Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee.

Geneva Bible 1599

Drawe me: we will runne after thee: the King hath brought me into his chabers: we will reioyce and be glad in thee: we will remember thy loue more then wine: the righteous do loue thee.

Noyes Bible

Because of the savor of thy precious perfumes, (Thy name is like fragrant oil poured forth,) Therefore do the virgins love thee.

Danish Bible 1931

Lifligt dufter dine Salver, dit Navn er en udgydt Salve, derfor har Kvinder dig kær.

Leeser Tanakh

To the smell are thy fragrant oils pleasant, [like] precious oil poured forth is thy name [famous afar]: therefore do maidens love thee.

JPS TaNaKH 1917

Thine ointments have a goodly fragrance; thy name is as ointment poured forth; therefore do the maidens love thee.

King James Version

Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

King James Version + Apocrypha

Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

Vietnamese Bible 1923

Dầu chàng có mùi thơm tho; Danh chàng thơm như dầu đổ ra; Bởi cớ ấy các gái đồng trinh yêu mến chàng.

KJV Cambridge Paragraph

Because of the savour of thy good ointments Thy name is as ointment poured forth, Therefore do the virgins love thee.

Revised West Version

‌ʻOku tatau ho huafa mo e lilingi atu ʻae lolo kakala, koeʻuhi ko e namu lelei ʻo hoʻo ngaahi meʻa tākai, pea ko ia ʻoku ʻofa ai ʻae kau tāupoʻou kiate koe.

French Ostervald Bible

Tes parfums ont une odeur suave, ton nom est comme un parfum répandu; c'est pourquoi les jeunes filles t'ont aimé.

Esperanto Bible

Ho, kiel bonodoras viaj aromaĵoj! Via nomo similas al elverŝita oleo; Tial la fraŭlinoj amas vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.

German Luther Bible 1912

Es riechen deine Salben köstlich; dein Name ist eine ausgeschüttete Salbe, darum lieben dich die Jungfrauen.

LXX2012 U. S. English

And the smell of your ointments is better than all spices: your name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love you.

British English Septuagint 2012

And the smell of your ointments is better than all spices: your name is ointment poured forth; therefore do the young maidens love you.

Majority Standard BIble

The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens adore you.

Webster Bible

Because of the savor of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

Revised Version

Thine ointments have a goodly fragrance; thy name is as ointment poured forth; therefore do the virgins love thee.

Italian Riveduta Bible

I tuoi profumi hanno un odore soave; il tuo nome è un profumo che si spande; perciò t’aman le fanciulle!

French Free Holy Bible for the World

Tes huiles exhalent un parfum agréable. Ton nom est comme une huile répandue, c'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

Reina Valera 1909

Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.

Spanish BLL

¡Qué agradable es la fragancia de tus perfumes! Tu nombre es como perfume derramado; ¡por eso las jóvenes te aman!

Spanish Free Bible for the World

Por la fragancia de tus suaves ungüentos, tu nombre es como ungüento derramado; por eso las doncellas te aman.

Croatian Bible

Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.

Serbian DK Bible (Latin)

Mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube devojke.

German Textbibel

Lieblich duften deine Salben; wie ausgegossenes Öl ist dein Name, darum haben dich Jungfrauen lieb.

Updated Brenton English Septuagint

And the smell of thine ointments is better than all spices: Thy name is ointment poured forth; Therefore do the young maidens love thee.