Song of Solomon 5:13

American Standard Version (1901)

His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.

ASV Byzantine Text

His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.

Asang Khongca Bible

Anih ih tangbaeng loe hmuihoih tui kamsong iihkhun hoi hmuihoih apawk baktiah oh; anih ih pahni loe myrrh hmuihoih tui hoiah bawh ih lili pawk baktiah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A kam rhoi tah canglak botui, rhaltoeng bo-ul bangla, a hmuilai tah tuilipai neh murrah tuicip la long.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A kam rhoi tah canglak botui, rhaltoeng bo-ul bangla, a hmuilai tah tuilipai neh murrah tuicip la long.

Hawaiian Bible 1868

O kona mau papalina, ua like ia me ka mala o na mea ala, A me ka ulaula ala hoi; O kona lehelehe, ua like ia me na lilia e kahe mai ana he mura maemae loa.

English Berean Standard Bible

His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.

Haitian Creole Bible 1985

De bò figi l' yo tankou de jaden plen zèb ak flè santi bon! Bouch li tankou flè savann ki gen bon sant.

Clementine Vulgate 1598

Genæ illius sicut areolæ aromatum, consitæ a pigmentariis. Labia ejus lilia, distillantia myrrham primam.

Bible in Basic English

His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh.

French: Bible J.N. Darby

ses joues, comme des parterres d’aromates, des corbeilles de fleurs parfumées ; ses lèvres, des lis distillant une myrrhe limpide ;

Czech Kralická Bible 1613

Líce jeho jako záhonkové vonných věcí, jako květové vonných věcí; rtové jeho jako lilium prýštící mirru tekutou.

Kosraean Bible

Foulin likintupal keng oana sie ima Ma sessela ke mahsrik ac ma keng uh. Ngoasrol oana kiuf uh, Ma sroksrok ke sronin myrrh.

World Portuguese Bible

Suas faces são como um canteiro de especiarias, com torres de perfumes. Seus lábios são como lírios, gotejando mirra líquida.

Romanian BTF Bible

Obrajii lui sunt ca un pat de miresme, ca flori dulci; buzele lui precum crini, picurând mir dulce mirositor.

Brenton English Septuagint

His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh.

Burmese Common Language Bible

လက်တော်တို့သည် မျက်ရွဲစီသောလက်စွပ်ကဲ့သို့၎င်း၊ ကိုယ်တော်သည် နီလာကျောက်ဖြင့် စီချယ်သော ဆင်စွယ်ဖြူကဲ့သို့၎င်းဖြစ်၏။

Darby Translation

His cheeks are as a bed of spices, raised beds of sweet plants; His lips lilies, dropping liquid myrrh.

German Unrevised Elberfelder Bible

seine Wangen wie Beete von Würzkraut, Anhöhen von duftenden Pflanzen; seine Lippen Lilien, träufelnd von fließender Myrrhe;

Dutch Bible 1917

Zijn wangen zijn als een bed van specerijen, als welriekende torentjes; Zijn lippen zijn als lelien, druppende van vloeiende mirre.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn wangen zijn als balsembedden, Waar geurige kruiden op groeien; Zijn lippen zijn lelies, En druipen van vloeiende mirre.

Italian Diodati Bible

Le sue guance son simili ad un'aia d'aromati, Ad aiuole di fiori odorosi; Le sue labbra paiono gigli, E stillano mirra schietta.

Douay-Rheims 1899

His cheeks are as beds of aromatical spices set by the perfumers. His lips are as lilies dropping choice myrrh.

Geneva Bible 1599

His cheekes are as a bedde of spices, and as sweete flowres, and his lippes like lilies dropping downe pure myrrhe.

Noyes Bible

His cheeks are like a bed of balsam, Like beds of spices; His lips are lilies Dropping self-flowing myrrh;

Danish Bible 1931

hans Kinder som Balsambede, Skabe med Vellugt, hans Læber er Liljer, de drypper af flydende Myrra,

Leeser Tanakh

His cheeks are as a bed of spices, as turrets of sweet perfumes: his lips, like lilies, dropping with fluid myrrh.

JPS TaNaKH 1917

His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs; his lips are as lilies, dropping with flowing myrrh.

King James Version

His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

King James Version + Apocrypha

His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

Vietnamese Bible 1923

Gò má người như vuông đất hương hoa, Tợ khóm cỏ thơm ngát; Môi người tỉ như hoa huệ ướm chảy một dược ròng.

KJV Cambridge Paragraph

His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: His lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

Revised West Version

‌ʻOku tatau hono kouʻahe mo e tokanga ngoue ʻoe ngaahi kakala; ʻo hangē ko e ngaahi matalaʻi kakala: ʻoku hangē ko e lile ʻa hono loungutu, ʻoku toʻi mei ai ʻae mula namu kakala.

French Ostervald Bible

Ses joues sont comme un parterre de plantes aromatiques, et comme des fleurs parfumées; ses lèvres sont des lis, elles distillent la myrrhe la plus pure.

Esperanto Bible

Liaj vangoj estas kiel bedoj de aromaĵoj, kiel kesto de ŝmiraĵisto; Liaj lipoj estas kiel rozoj, ili gutadas fluidan mirhon;

French Louis Segond 1910 Bible

Ses joues sont comme un parterre d’aromates, Une couche de plantes odorantes; Ses lèvres sont des lis, D’où découle la myrrhe.

German Luther Bible 1912

Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen. Seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender Myrrhe triefen.

LXX2012 U. S. English

His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh.

British English Septuagint 2012

His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: his lips are lilies, dropping choice myrrh.

Majority Standard BIble

His cheeks are like beds of spice, towers of perfume. His lips are like lilies, dripping with flowing myrrh.

Webster Bible

His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet-smelling myrrh.

Revised Version

His cheeks are as a bed of spices, as banks of sweet herbs: his lips are as lilies, dropping liquid myrrh.

Italian Riveduta Bible

Le sue gote son come un’aia d’aromi, come aiuole di fiori odorosi; le sue labbra son gigli, e stillano mirra liquida.

French Free Holy Bible for the World

Ses joues sont comme un parterre d'aromates, avec des tertres de plantes parfumées. Ses lèvres sont des lis, d'où distille la myrrhe liquide.

Reina Valera 1909

Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como fragantes flores: sus labios, como lirios que destilan mirra que trasciende.

Spanish BLL

Sus mejillas son como un huerto de especias, como montes de perfumes; sus labios son lirios que destilan mirra líquida.

Spanish Free Bible for the World

Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como montes de aromas; sus labios, como lirios que destilan mirra líquida.

Croatian Bible

Obrazi su njegovi kao lijehe mirisnog bilja, kao cvijeće ugodno, usne su mu ljiljani iz kojih smirna teče.

Serbian DK Bible (Latin)

Obrazi su mu kao lehe mirisnog bilja, kao cveće mirisno; usne su mu kao ljiljan, s njih kaplje smirna žitka;

German Textbibel

seine Wangen wie Balsambeete, die Gewürze treiben, seine Lippen sind Lilien, fließende Myrrhe träufelnd;

Updated Brenton English Septuagint

His cheeks are as bowls of spices pouring forth perfumes: His lips are lilies, dropping choice myrrh.

Hebrew OT (WLC)

לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃

World English Bible

His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

World English Bible (Catholic)

His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

World English Bible British Edition

His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

World English Bible Classic

His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

World English Bible Updated

His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

World Messianic Bible

His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

World Messianic Bible British Edition

His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

Young's Literal Translation

His cheeks as a bed of the spice, towers of perfumes, His lips [are] lilies, dropping flowing myrrh,

SEPTUAGINTA

σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά· χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη·

Brenton Septuagint

Σιαγόνες αὐτοῦ ὡς φιάλαι τοῦ ἀρώματος φύουσαι μυρεψικά· χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ображий луй сунт ка ниште стратурь де миресме, ын каре креск садурь мироситоаре; бузеле луй сунт ниште кринь, дин каре курӂе чя май алясэ смирнэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоки його — цьвітник пахущий, грядочки принадного зілля; губи — мов ті лилїи, що капле з їх мирра;

Ukrainian Freedom Bible

Щоки його — цьвітник пахущий, грядочки принадного зілля; губи — мов ті лилїи, що капле з їх мирра;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Образи су му као лехе мирисног биља, као цвеће мирисно; усне су му као љиљан, с њих капље смирна житка;

Russian Synodal Bible

щеки его цветник ароматный, гряды благовонных растений; губы его - лилии, источают текучую мирру;

Hebrew Masoretic OT

לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּלֹ֖ות מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתֹותָיו֙ שֹֽׁושַׁנִּ֔ים נֹטְפֹ֖ות מֹ֥ור עֹבֵֽר׃

Modern Hebrew Bible

לחיו כערוגת הבשם מגדלות מרקחים שפתותיו שושנים נטפות מור עבר׃

Arabic Van Dyck Bible

خَدَّاهُ كَخَمِيلَةِ ٱلطِّيبِ وَأَتْلَامِ رَيَاحِينَ ذَكِيَّةٍ. شَفَتَاهُ سُوْسَنٌ تَقْطُرَانِ مُرًّا مَائِعًا.

Old Persion Version Bible

رخسارهایش مثل باغچه بلسان و پشته های ریاحین می‌باشد. لبهایش سوسنها است که از آنها مر صافی می چکد.

Judson Burmese Bible

ပါး တော်တို့သည် နံ့သာ တော၊ မွှေးကြိုင် သော ပန်း တောကဲ့သို့ ၎င်း နှုတ်ခမ်း တော်တို့သည် ပကတိမုရန် ဆီယို သော နှင်းပွင့် ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

뺨은 향기로운 꽃밭 같고 향기로운 풀언덕과도 같고 입술은 백합화 같고 몰약의 즙이 뚝뚝 떨어진다

Japanese Freedom Bible

その頬は香料の花壇、香り草の小高い畝のよう。 その唇は、流れる没薬を滴らせるゆりのよう。

World Chinese Bible

他的两腮像香料畦，有香膏的高台。 他的嘴唇像百合花，滴下没药汁。

Chinese Union Version (simplified)

他的两腮如香花畦， 如香草台； 他的嘴唇 像百合花， 且滴下没药汁。

Chinese Union Version (traditional)

他的兩腮如香花畦， 如香草臺； 他的嘴唇 像百合花， 且滴下沒藥汁。

Portuguese Bíblia Livre

As laterais de seu rosto como um canteiro de especiarias, como caixas aromáticas; seus lábios são como lírios, que gotejam fragrante mirra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amarhama gâge nka malingo ga mubono-bono, nka ntondo za bukù. Akanwa kâge nka bwâso bwa lisi, amavurha gayenga garhabamwo izâbyo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Seine Wangen sind wie Balsambeete, in denen würzige Pflanzen wachsen; seine Lippen wie Lilien, aus denen feinste Myrrhe fließt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Su rostro es como lechos de especias, que ofrecen perfumes de todo tipo; Sus labios como lirios, destilando mirra líquida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus mejillas, como un jardín de especias, Que exhalan su fragancia, Sus labios son como lirios, Que destilan abundante mirra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His cheeks are like beds of spices, like sweet flowers; his lips like shoshanim (lilies), dripping sweet scented myrrh.

CC BY 4.0