Psalms 45:2

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

ASV Byzantine Text

Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee forever.

Asang Khongca Bible

Nang loe kaminawk pongah na hoih kue: na pahni loe tahmenhaih hoiah koi: to pongah Sithaw mah dungzan khoek to tahamhoihaih ang paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah tah hlang capa rhoek lakah na sawtthen pai. Na ka lamkah mikdaithen khaw a phuet dongah Pathen loh nang tekumhal duela yoethen m'paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah tah hlang capa rhoek lakah na sawtthen pai. Na ka lamkah mikdaithen khaw a phuet dongah Pathen loh nang tekumhal duela yoethen m'paek.

Hawaiian Bible 1868

Ua oi kou nani mamua o na keiki a kanaka: Ua nininiia ka maikai iloko o kou mau lehelehe; Nolaila, ua hoomaikai mau loa ke Akua ia oe.

English Berean Standard Bible

You are the most handsome of men; grace has anointed your lips, since God has blessed you forever.

Haitian Creole Bible 1985

(045:3) Pa gen pi bèl gason pase ou sou tout latè. Ou gen bèl pawòl dous nan bouch ou. Se poutèt sa, Bondye ap toujou beni ou.

Clementine Vulgate 1598

[Deus noster refugium et virtus; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.

Bible in Basic English

You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.

French: Bible J.N. Darby

Mon cœur bouillonne d’une bonne parole ; je dis ce que j’ai composé au sujet du roi ; ma langue est le style d’un écrivain habile.

Czech Kralická Bible 1613

Vyneslo srdce mé slovo dobré, vypravovati budu písně své o králi, jazyk můj jako péro hbitého písaře.

Kosraean Bible

Kom pa oasku emeet inmasrlon mukul uh. Kom mwet na pah in sramsram se. God El akinsewowoye kom pacl e nukewa.

World Portuguese Bible

Você é o mais excelente dos filhos dos homens. A graça ungiu os seus lábios, portanto, Deus o abençoou para sempre.

Romanian BTF Bible

Tu ești mai frumos decât copiii oamenilor, har este turnat pe buzele tale, de aceea Dumnezeu te-a binecuvântat pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

God is our refuge and strength, a help in the afflictions that have come heavily upon us.

Burmese Common Language Bible

အရှင်မင်းကြီးသည်လူတကာတို့ထက် အဆင်းလှပါ၏။ မွန်မြတ်သောစကားကိုမိန့်မြွက်တော်မူတတ်ပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာကို ထာဝစဉ်ခံစားတော်မူရပါ၏။

Darby Translation

Thou art fairer than the sons of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du bist schöner als die Menschensöhne, Holdseligkeit ist ausgegossen über deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet ewiglich.

Dutch Bible 1917

(45:3) Gij zijt veel schoner dan de mensenkinderen; genade is uitgestort in Uw lippen; daarom heeft U God gezegend in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt de schoonste onder de kinderen der mensen, Aanminnigheid ligt op uw lippen, Zo heeft God U voor eeuwig gezegend.

Italian Diodati Bible

Tu sei più bello che alcuno de' figliuoli degli uomini; Grazia è sparsa sulle tue labbra ; Perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.

Douay-Rheims 1899

Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly.

Geneva Bible 1599

Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

Noyes Bible

Thou art the fairest of the sons of men; Grace is poured upon thy lips; For God hath blessed thee for ever!

Danish Bible 1931

Mit Hjerte svulmer af liflige Ord, jeg kvæder mit Kvad til Kongens Pris, som Hurtigskriverens Pen er min Tunge.

Leeser Tanakh

(45:3) Thou art more fair than the children of men; grace is poured out over thy lips: therefore hath God blessed thee for ever.

JPS TaNaKH 1917

(45-3) Thou art fairer than the children of men; grace is poured upon thy lips; therefore God hath blessed thee for ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui ta me kajelel ja n aramaj karoj; meid kajalel jila n omui; i me Kot kapai kin komui ta kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui ta me kaselel sang aramas karos; meid kaselel silang omui; i me Kot kapai kin komui ta kokolata.

King James Version

Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

King James Version + Apocrypha

Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

Vietnamese Bible 1923

Ngài xinh đẹp hơn hết thảy con trai loài người; Aân điển tràn ra nơi môi Ngài: Vì vậy, Đức Chúa Trời đã ban phước cho Ngài đến đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

Thou art fairer than the children of men: Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

Revised West Version

‌ʻOku ke fakaʻofoʻofa lahi ʻi he ngaahi fānau ʻae tangata: kuo lilingi ʻae ʻofa ki ho loungutu: ko ia kuo fakamonūʻia ai koe ʻe he ʻOtua ʻo lauikuonga.

French Ostervald Bible

Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t'a béni à jamais.

Esperanto Bible

Vi estas la plej bela el la homidoj; Ĉarmo estas sur viaj lipoj; Tial Dio benis vin por ĉiam.

French Louis Segond 1910 Bible

Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis: Mon œuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain!

German Luther Bible 1912

Du bist der Schönste unter den Menschenkindern, holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich Gott ewiglich.

LXX2012 U. S. English

Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.

British English Septuagint 2012

Therefore will we not fear when the earth is troubled, and the mountains are removed into the depths of the seas.

Majority Standard BIble

You are the most handsome of men; grace has anointed your lips; therefore God has blessed you forever.

Webster Bible

Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Your beauty is more than mortal, grace is shed over your lips: therefore God has blessed you forever.

Open English Bible (US)

Your beauty is more than mortal, grace is shed over your lips: therefore God has blessed you forever.

Revised Version

Thou art fairer than the children of men; grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

Italian Riveduta Bible

Tu sei bello, più bello di tutti i figliuoli degli uomini; la grazia è sparsa sulle tue labbra; perciò Iddio ti ha benedetto in eterno.

French Free Holy Bible for the World

Tu surpasses en beauté les fils des hommes. La grâce est répandue sur tes lèvres, c'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

Reina Valera 1909

Haste hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios: por tanto Dios te ha bendecido para siempre.

Spanish BLL

Eres el más hermoso de los seres humanos. La gracia se ha derramado sobre tus labios, por eso Dios te ha bendecido para siempre.

Spanish Free Bible for the World

Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios; por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.

Croatian Bible

Iz srca mi naviru riječi divne: pjesmu svoju ja kralju pjevam, jezik mi je k'o pisaljka hitra pisara.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti si najlepši između sinova ljudskih, blagodat teče iz usta tvojih, jer te je blagoslovio Bog doveka.

German Textbibel

Mein Herz wallt über von lieblicher Rede; ich spreche: Mein Werk gilt einem Könige! Meine Zunge ist der Griffel eines gewandten Schreibers.

Updated Brenton English Septuagint

God is our refuge and strength, A help in the afflictions that have come heavily upon us.

Hebrew OT (WLC)

רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣י לְמֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר׃