Song of Solomon 5:10

American Standard Version (1901)

My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.

ASV Byzantine Text

My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.

Asang Khongca Bible

Ka tlangai loe ngan to dawk moe, ngan doeh amling hup, anih loe kami sang hato thungah ahmin amthang koek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah hlo tah ngo tih thim, a thawngsang soah hnitai la pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah hlo tah ngo tih thim, a thawngsang soah hnitai la pai.

Hawaiian Bible 1868

O ka'u mea i aloha'i, ua keokeo ia a me ka ulaula hoi, Ua oi nui aku ia mamua o na tausani he umi.

English Berean Standard Bible

My beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand.

Haitian Creole Bible 1985

Mennaj mwen bèl, li byen kanpe. Li fasil pou rekonèt, te mèt nan mitan dimil (010.000) gason.

Clementine Vulgate 1598

Sponsa Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.

Bible in Basic English

My loved one is white and red, the chief among ten thousand.

French: Bible J.N. Darby

Mon bien-aimé est blanc et vermeil, un porte-bannière entre dix mille.

Czech Kralická Bible 1613

Milý můj jest bílý a červený, znamenitější nežli deset tisíců jiných.

Kosraean Bible

Mukul se nga lungse inge el ku ac fokoko finsroa; Inmasrlon mukul nukewa, wangin sie oana el.

World Portuguese Bible

O meu amado é branco e corado. O melhor entre dez mil.

Romanian BTF Bible

Preaiubitul meu este alb şi rumen, cel dintâi dintre zece mii.

Brenton English Septuagint

My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.

Burmese Common Language Bible

ဦးခေါင်းတော်သည် ရွှေစင်နှင့်တူ၏။ ဆံပင် တော်သည် ထူထပ်၍၊ ကျီးအဆင်းကဲ့သို့ နက်၏။

Darby Translation

My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Geliebter ist weiß und rot, ausgezeichnet vor Zehntausenden.

Dutch Bible 1917

Mijn Liefste is blank en rood, Hij draagt de banier boven tien duizend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn beminde is glanzend en blozend. Steekt boven tienduizenden uit;

Italian Diodati Bible

Il mio amico è bianco e vermiglio, Portando la bandiera fra diecimila.

Douay-Rheims 1899

My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.

Geneva Bible 1599

My welbeloued is white and ruddie, the chiefest of ten thousand.

Noyes Bible

[[M.]] My beloved is white and ruddy, The chief among ten thousand.

Danish Bible 1931

Min Ven er hvid og rød, herlig blandt Titusinder,

Leeser Tanakh

My friend is white and ruddy, distinguished among ten thousand.

JPS TaNaKH 1917

'My beloved is white and ruddy, pre-eminent above ten thousand.

King James Version

My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

King James Version + Apocrypha

My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

Vietnamese Bible 1923

Lương nhân tôi trắng và đỏ, Đệ nhất trong muôn người.

KJV Cambridge Paragraph

My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.

Revised West Version

‌ʻOku hinehina mo nganongano ʻa hoku ʻofaʻanga, ko e fungani toulekeleka ia ʻi ha toko mano.

French Ostervald Bible

Mon bien-aimé est blanc et vermeil; il porte l'étendard entre dix mille.

Esperanto Bible

Mia amato estas blanka kaj ruĝa, Distinginda inter dekmilo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon bien-aimé est blanc et vermeil; Il se distingue entre dix mille.

German Luther Bible 1912

Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.

LXX2012 U. S. English

My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.

British English Septuagint 2012

My kinsman is white and ruddy, chosen out from myriads.

Majority Standard BIble

My beloved is dazzling and ruddy, outstanding among ten thousand.

Webster Bible

My beloved is white and ruddy, the chief among ten thousand.

Revised Version

My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.

Italian Riveduta Bible

L’amico mio è bianco e vermiglio, e si distingue fra diecimila.

French Free Holy Bible for the World

Mon bien-aimé est éclatant et vermeil. Il se distingue entre dix mille hommes.

Reina Valera 1909

Mi amado es blanco y rubio, señalado entre diez mil.

Spanish BLL

Mi amado es apuesto y de piel clara, el más distinguido entre diez mil.

Spanish Free Bible for the World

Mi amado es blanco y rubicundo, distinguido entre diez mil.

Croatian Bible

Dragi je moj bijel i rumen, ističe se među tisućama.

Serbian DK Bible (Latin)

Dragi je moj beo i rumen, zastavnik između deset hiljada;

German Textbibel

Mein Geliebter ist blendendweiß und rot, hervorragend aus Zehntausend.

Updated Brenton English Septuagint

My kinsman is white and ruddy, Chosen out from myriads.

Hebrew OT (WLC)

דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃

World English Bible

My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

World English Bible (Catholic)

My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

World English Bible British Edition

My beloved is white and ruddy. The best amongst ten thousand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My beloved is white and ruddy. The best amongst ten thousand.

World English Bible Classic

My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

World English Bible Updated

My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

World Messianic Bible

My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

World Messianic Bible British Edition

My beloved is white and ruddy. The best amongst ten thousand.

Young's Literal Translation

My beloved [is] clear and ruddy, Conspicuous above a myriad!

SEPTUAGINTA

Ἀδελφιδός μου, λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων·

Brenton Septuagint

Ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυῤῥὸς, ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Юбитул меу есте алб ши румен, деосебинду-се дин зече мий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Любий мій — білий, і румяний, красший за десять тисяч инших;

Ukrainian Freedom Bible

Любий мій — білий, і румяний, красший за десять тисяч инших;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Драги је мој бео и румен, заставник између десет хиљада;

Russian Synodal Bible

Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысяч других:

Hebrew Masoretic OT

דֹּודִ֥י צַח֙ וְאָדֹ֔ום דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃

Modern Hebrew Bible

דודי צח ואדום דגול מרבבה׃

Arabic Van Dyck Bible

حَبِيبِي أَبْيَضُ وَأَحْمَرُ. مُعْلَمٌ بَيْنَ رَبْوَةٍ.

Old Persion Version Bible

محبوب من سفید و سرخ‌فام است، و برهزارها افراشته شده است.

Judson Burmese Bible

ငါ ချစ် ရာသခင်သည် ဖြူ သောအဆင်း၊ နီ သော အဆင်းနှင့် ပြည့်စုံ၍၊ လူတ သောင်းတို့တွင် အထွဋ် အမြတ်ဖြစ်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나의 사랑하는 자는 희고도 붉어 만 사람에 뛰어난다

Japanese Freedom Bible

私の愛する人は白く、血色がよく、 一万人の中でもひときわ目立つ。

World Chinese Bible

我的良人白皙红润， 超越万人。

Chinese Union Version (simplified)

我的良人白而且红， 超乎万人之上。

Chinese Union Version (traditional)

我的良人白而且紅， 超乎萬人之上。

Portuguese Bíblia Livre

Ela : Meu amado é radiante e rosado; ele se destaca entre dez mil.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuzigirwa wâni aciri musole gukanyire, arhankahabwa omu cihumbi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Freund ist weiß und rot, hervorragend unter Zehntausenden!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi ser amado es blanco y sonrosado, el principal entre los diez mil.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mi amado es radiante y lozano, Distinguido entre 10.000.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Dodi (my beloved) is radiant and ruddy, unrivaled by ten thousand.

CC BY 4.0