Psalms 45:17

American Standard Version (1901)

I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.

ASV Byzantine Text

I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks forever and ever.

Asang Khongca Bible

Na hmin to adung maeto pacoeng maeto pahnet thai han ai ah ka sak han, to ah kaminawk boih mah nang hae dungzan hoi dungzan khoek to pakoeh o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah ming te thawnpuei phoeikah thawnpuei boeih taengah ka thoelh ni. Te dongah pilnam loh kumhal ah nang uem uh yoeyah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah ming te thawnpuei phoeikah thawnpuei boeih taengah ka thoelh ni. Te dongah pilnam loh kumhal ah nang uem uh yoeyah ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoomaikai mau aku au i kou inoa i na hanauna a pau; Nolaila e hoolea na kanaka ia oe a mau loa.

English Berean Standard Bible

I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.

Haitian Creole Bible 1985

(045:18) Mwen vle chante pou yo pa janm bliye ou, konsa moun lòt peyi yo va fè lwanj ou tout tan tout tan.

Bible in Basic English

I will keep the memory of your name living through all generations; and because of this the people will give you praise for ever.

French: Bible J.N. Darby

Au lieu de tes pères, tu auras tes fils ; tu les établiras pour princes dans tout le pays .

Czech Kralická Bible 1613

Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi.

Kosraean Bible

On soko inge ac fah oru tuh inem in esamyuk nwe tok, Ac mwet nukewa ac fah kaksakin kom ma pahtpat.

World Portuguese Bible

Farei com que o seu nome seja lembrado em todas as gerações. Portanto, os povos lhe darão graças para todo o sempre.

Romanian BTF Bible

Voi face ca numele tău să fie amintit din generație în generație, de aceea poporul te va lăuda pentru totdeauna și întotdeauna.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​သီ​ချင်း​သည်​အ​ရှင်​မင်း ကြီး​အား ထာ​ဝ​စဉ်​ထင်​ပေါ်​ကျော်​ကြား​စေ​ပါ​လိမ့်​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း​အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​အား ကာ​လ​အ​စဉ်​အ​ဆက်​ချီး​မွမ်း​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

I will make thy name to be remembered throughout all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.

Dutch Bible 1917

(45:18) Ik zal Uws Naams doen gedenken van elk geslacht tot geslacht; daarom zullen U de volken loven eeuwiglijk en altoos.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij zullen uw Naam doen gedenken Van geslacht tot geslacht; En volken zullen U prijzen Voor eeuwig en immer!

Italian Diodati Bible

Io pubblicherò la memoria del tuo Nome, per ogni età ; Perciò, ti celebreranno i popoli in sempiterno.

Geneva Bible 1599

I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.

Noyes Bible

I will make thy name memorable throughout all generations; So shall the nations praise thee for ever and ever!

Danish Bible 1931

Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet!

Leeser Tanakh

(45:18) I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

JPS TaNaKH 1917

(45-18) I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan tamanda mar omui ni di kan karoj; i me wei kan karoj pan kapi na komui kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan tamanda mar omui ni di kan karos; i me wei kan karos pan kapinga komui kokolata.

King James Version

I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

King James Version + Apocrypha

I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ làm cho danh Ngài được nhắc lại trong các đời; Vì cớ ấy các dân tộc sẽ cảm tạ Ngài đời đời không thôi.

KJV Cambridge Paragraph

I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the people praise thee for ever and ever.

Revised West Version

Te u fai ke manatuʻi ʻa ho huafa ʻi he toʻutangata kotoa pē: ko ia ʻe fakafetaʻi ʻae kakai kiate koe ʻo lauikuonga pea taʻengata.

French Ostervald Bible

Je rendrai ton nom célèbre dans tous les âges; aussi les peuples t'honoreront à toujours, à perpétuité.

Esperanto Bible

Mi memorigos vian nomon de generacio al generacio; Tial gloros vin popoloj ĉiam kaj eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

German Luther Bible 1912

Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.

Majority Standard BIble

I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.

Webster Bible

I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

Open English Bible (Commonwealth)

Your name will I celebrate world without end, so that nations shall praise you for ever and ever.

Open English Bible (US)

Your name will I celebrate world without end, so that nations shall praise you for ever and ever.

Revised Version

I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.

Italian Riveduta Bible

Io renderò il tuo nome celebre per ogni età; perciò i popoli ti loderanno in sempiterno.

French Free Holy Bible for the World

Je rappellerai ton nom dans toutes les générations. C'est pourquoi les peuples te rendront grâce pour toujours, à jamais.

Reina Valera 1909

Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones: por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.

Spanish BLL

Haré que tu nombre sea recordado por todas las generaciones. Por eso las naciones te alabarán por los siglos de los siglos.

Spanish Free Bible for the World

Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, por lo cual te alabarán los pueblos eternamente y para siempre.

Croatian Bible

Oce tvoje naslijedit će tvoji sinovi, postavit ćeš ih knezovima na svoj zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Učiniću da se ne zaboravlja ime tvoje od kolena na koleno; potom će te slaviti narodi va vek veka.

German Textbibel

An deiner Väter Stelle werden deine Söhne treten; du wirst sie überall im Lande zu Fürsten setzen.

Hebrew OT (WLC)

תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

World English Bible

I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

World English Bible (Catholic)

I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

World English Bible British Edition

I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

World English Bible Classic

I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

World English Bible Updated

I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

World Messianic Bible

I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

World Messianic Bible British Edition

I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo junamajaso y naanmo gui todo y generasion sija: enaomina y taotao sija mannaejao grasias para taejinecog yan taejinecog.

Young's Literal Translation

I make mention of Thy name in all generations, Therefore do peoples praise Thee, To the age, and for ever!

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин ням ын ням ыць вой помени нумеле: де ачея ын вечь де вечь те вор лэуда попоареле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.

Ukrainian Freedom Bible

Згадувати му імя твоє всякого часу; тому прославляти муть тебе народи по віки вічні.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учинићу да се не заборавља име твоје од колена на колено; потом ће те славити народи ва век века.

Hebrew Masoretic OT

תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מֹו לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃

Arabic Van Dyck Bible

أَذْكُرُ ٱسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ تَحْمَدُكَ ٱلشُّعُوبُ إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ.

Old Persion Version Bible

نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ၏နာမ ကို လူမျိုး အစဉ်အဆက် အောက်မေ့ ကျော်စောစေသဖြင့် ၊ လူမျိုး တို့ သည် ကမ္ဘာ အဆက်ဆက် ကိုယ်တော် ကို ချီးမွမ်း ကြလတံ့သတည်း။

Korean Bible 1910

내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니 그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다

Japanese Freedom Bible

私はあなたの名を、代々にわたって覚えられるものとする。 それゆえ、諸国の民はとこしえにあなたに感謝をささげる。

World Chinese Bible

我要使你的名被万代记念； 所以万民要称谢你，直到永永远远。

Chinese Union Version (simplified)

我必叫你的名被万代记念， 所以万民要永永远远称谢你。

Chinese Union Version (traditional)

我必叫你的名被萬代記念， 所以萬民要永永遠遠稱謝你。

Portuguese Bíblia Livre

Farei memória de teu nome em toda geração após geração; por isso os povos te louvarão para todo o sempre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bagala bâwe bo bâyîsh’iyîma omu bya bashakulûza bâwe; wêne we wânabayîmika babè barhegesi b’igulu lyoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(045-18) Ich will deinen Namen erwähnen für und für; darum werden dich die Völker preisen immer und ewiglich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mantendré la memoria de tu nombre viva por todas las generaciones; y debido a esto, las personas te darán alabanzas para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones, Por lo cual los pueblos te darán gracias eternamente y para siempre.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Instead of thy avot shall be thy sons, whom thou mayest make sarim (princes) in kol ha'aretz.

CC BY 4.0