Song of Solomon 2:1

American Standard Version (1901)

I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

ASV Byzantine Text

I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

Asang Khongca Bible

Kai loe Sharon ih Rose pawk, azawn ih lili pawk ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah Sharon rhaimoei neh tuikol kah tuilipai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah Sharon rhaimoei neh tuikol kah tuilipai ni.

Hawaiian Bible 1868

O WAU no ka rose o Sarona, A me ka lilia o na awawa.

English Berean Standard Bible

I am a rose of Sharon, a lily of the valley.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon woz mawon sou mòn Sawon mwen ye, yon bèl ti flè nan yon basrak.

Clementine Vulgate 1598

[Ego flos campi, et lilium convallium.

Bible in Basic English

I am a rose of Sharon, a flower of the valleys.

French: Bible J.N. Darby

Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.

Czech Kralická Bible 1613

Já jsem růže Sáronská, a lilium při dolinách.

Kosraean Bible

Ros inima se na in acn Sharon pa nga, Oana sie ros kiuf infahlfal uh.

World Portuguese Bible

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

Romanian BTF Bible

Eu sunt trandafirul din Saron şi crinul văilor.

Brenton English Septuagint

I am a flower of the plain, a lily of the valleys.

Burmese Common Language Bible

ဆူးတောထဲမှာ နှင်းပွင့်ထင်သကဲ့သို့၊ ငါချစ် သောသတို့သမီးသည် လူမျိုးသမီးစုထဲမှာထင်ပေ၏။

Darby Translation

I am a narcissus of Sharon, A lily of the valleys.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler. -

Dutch Bible 1917

Ik ben een Roos van Saron, een Lelie der dalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ik ben een crocus van Sjaron, Een lelie der dalen!

Italian Diodati Bible

Io son la rosa di Saron, Il giglio delle valli.

Douay-Rheims 1899

I am the flower of the field, and the lily of the valleys.

Geneva Bible 1599

I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.

Noyes Bible

I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

Danish Bible 1931

Jeg er Sarons Rose*, Dalenes Lilje. { [*egentlig: tidløs, Krokus.] }

Leeser Tanakh

I am the rose of Sharon, the lily of the valleys.—

JPS TaNaKH 1917

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

King James Version

I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

King James Version + Apocrypha

I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

Vietnamese Bible 1923

Ta là hoa tường vi của Sa-rôn, Bông huệ của trũng.

KJV Cambridge Paragraph

I am the rose of Sharon, And the lily of the valleys.

Revised West Version

Ko au ko e lose ʻo Saloni, ko e lile ʻoe ngaahi teleʻa.

French Ostervald Bible

Je suis la rose de Saron et le lis des vallées.

Esperanto Bible

Mi estas la lilio de Ŝaron, La rozo de la valoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées.

German Luther Bible 1912

Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.

LXX2012 U. S. English

I am a flower of the plain, a lily of the valleys.

British English Septuagint 2012

I am a flower of the plain, a lily of the valleys.

Majority Standard BIble

I am a rose of Sharon, a lily of the valley.

Webster Bible

I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

Revised Version

I AM a rose of Sharon, a lily of the valleys.

Italian Riveduta Bible

Io sono la rosa di Saron, il giglio delle valli.

French Free Holy Bible for the World

Je suis une rose de Saron, un lis des vallées.

Reina Valera 1909

YO soy la rosa de Sarón, y el lirio de los valles.

Spanish BLL

Yo soy una rosa de Sarón, un lirio de los valles.

Spanish Free Bible for the World

Yo soy el narciso de Sarón, y el lirio de los valles.

Croatian Bible

- Ja sam cvijet šaronski, ljiljan u dolu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja sam ruža saronska, ljiljan u dolu.

German Textbibel

Ich bin die Narcisse der Saronsflur, die Lilie der Thäler.

Updated Brenton English Septuagint

I am a flower of the plain, A lily of the valleys.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁר֔וֹן שֽׁוֹשַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃

World English Bible

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

World English Bible (Catholic)

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

World English Bible British Edition

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

World English Bible Classic

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

World English Bible Updated

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

World Messianic Bible

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

World Messianic Bible British Edition

I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

Young's Literal Translation

As a lily among the thorns,

SEPTUAGINTA

ΕΓΩ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ ἄνθος τοῦ πεδίου, κρίνον τῶν κοιλάδων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сунт ун трандафир дин Сарон, ун крин дин вэй. –

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я нарциз, Соронська квітка, я лилїя долиняна!

Ukrainian Freedom Bible

Я нарциз, Соронська квітка, я лилїя долиняна!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја сам ружа саронска, љиљан у долу.

Russian Synodal Bible

Я нарцисс Саронский, лилия долин!

Hebrew Masoretic OT

אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁרֹ֔ון שֹֽׁושַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃

Modern Hebrew Bible

אני חבצלת השרון שושנת העמקים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا نَرْجِسُ شَارُونَ، سَوْسَنَةُ ٱلْأَوْدِيَةِ.

Old Persion Version Bible

من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم.

Judson Burmese Bible

ကျွန်မသည် ရှာရုန် အရပ်နှင်းဆီ ပွင့်၊ ကွင်းပြင် ၌ပေါက်သော နှင်းပွင့် မျှသာဖြစ်ပါ၏။

Korean Bible 1910

나는 사론의 수선화요 골짜기의 백합화로구나

Japanese Freedom Bible

私はシャロンのばら、 谷間のゆり。

World Chinese Bible

我是沙仑的玫瑰， 是谷中的百合花。

Chinese Union Version (simplified)

我是 沙 的玫瑰花 ， 是谷中的百合花。

Chinese Union Version (traditional)

我是 沙崙的玫瑰花 ， 是谷中的百合花。

Portuguese Bíblia Livre

Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales.

CC BY 4.0

Mashi Bible

-Ncîbêrîre nshungululu y’e Saroni, Lisi y’e rubanda .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin eine Narzisse von Saron, eine Lilie der Täler.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Soy una rosa de Sarón, una flor de los valles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Soy la rosa de Sarón Y el lirio de los valles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am the rose of Sharon, and the shoshan (lily) of the valleys.

CC BY 4.0