Isaiah 35:1

American Standard Version (1901)

The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

ASV Byzantine Text

The wilderness and the dry land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Asang Khongca Bible

Praezaek hoi long kasae loe anghoe tih; kapong sut long mah doeh anghoe ueloe, rose pawk baktiah apawk tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoek neh rhamrhae loh ngaingaih bitni. kolken khaw omngaih vetih rhaimoei bangla muem ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoek neh rhamrhae loh ngaingaih bitni. kolken khaw omngaih vetih rhaimoei bangla muem ni.

Hawaiian Bible 1868

E OLIOLI auanei ka waonahele, a me kahi maloo no ia mau mea; E hauoli hoi ka waoakua, a e pua mai hoi, e like me ka lilia.

English Berean Standard Bible

The wilderness and the land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.

Haitian Creole Bible 1985

Dezè ak tè sèk pral kontan yon sèl kontan. Savann yo pral kontan tou, yo pral fleri.

Clementine Vulgate 1598

[Lætabitur deserta et invia, et exsultabit solitudo, et florebit quasi lilium.

Bible in Basic English

The waste land and the dry places will be glad; the lowland will have joy and be full of flowers.

French: Bible J.N. Darby

Le désert et la terre aride se réjouiront ; le lieu stérile sera dans l’allégresse, et fleurira comme la rose ;

Czech Kralická Bible 1613

Veseliti se budou z toho poušť a pustina, plésati, pravím, bude poušť, a zkvetne jako růže.

Kosraean Bible

Yen mwesis ac fah enganak, Ac ros fah fareng in acn turangang.

World Portuguese Bible

O deserto e a terra seca se alegrarão. O ermo exultará e florescerá como uma rosa.

Romanian BTF Bible

Pustiul şi locul uscat se vor veseli pentru ei; şi deşertul se va bucura şi va înflori ca trandafirul.

Brenton English Septuagint

Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

Burmese Common Language Bible vv. 1–2

ကန္တာ​ရ​သည်​ရွှင်​မြူး​လိမ့်​မည်။ မြေ​ရိုင်း​များ​တွင်​လည်း​ပန်း​များ​ပွင့်​လိမ့်​မည်။ ကန္တာ​ရ​သည်​ဝမ်း​မြောက် ရွှင်​လန်း​သ​ဖြင့် သီ​ချင်း​ဆို​ကြွေး​ကြော်​လိမ့်​မည်။ လေ​ဗ​နုန်​တောင်​ကဲ့​သို့​လှ​ပ​တင့်​တယ်​လျက် ကာ​ရ​မေ​လ​နှင့်​ရှာ​ရုန်​တောင်​ကုန်း လယ်​ယာ​များ​ကဲ့​သို့​အ​သီး​အ​နှံ​များ ဝေ​ဆာ​လျက် ရှိ​လိမ့်​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​၏​တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​တော်​ကို လည်း​ကောင်း ဖူး​မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

The wilderness and the dry land shall be gladdened; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Wüste und das dürre Land werden sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und aufblühen wie eine Narzisse.

Dutch Bible 1917

De woestijn en de dorre plaatsen zullen hierover vrolijk zijn, en de wildernis zal zich verheugen, en zal bloeien als een roos.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal de steppe juichen met de woestijn, En de wildernis jubelen en bloeien;

Italian Diodati Bible

IL deserto, e il luogo asciutto si rallegreranno di queste cose; e la solitudine festeggerà, e fiorirà come una rosa.

Douay-Rheims 1899

The land that was desolate and impassable shall be glad, and the wilderness shall rejoice, and shall flourish like the lily.

Geneva Bible 1599

The desert and the wildernes shall reioyce: and the waste ground shalbe glad and florish as the rose.

Noyes Bible

The wilderness and the parched land shall be glad, And the desert rejoice and blossom as the rose;

Danish Bible 1931

Ørken og hede skal fryde sig, Ødemark juble og blomstre;

Leeser Tanakh

The wilderness and the dry land shall be glad thereat; and the desert shall rejoice, and blossom as the lily.

JPS TaNaKH 1917

The wilderness and the parched land shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

King James Version

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

King James Version + Apocrypha

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Vietnamese Bible 1923

Đồng vắng và đất khô hạn sẽ vui vẻ; nơi sa mạc sẽ mừng rỡ, và trổ hoa như bông hường.

KJV Cambridge Paragraph

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; And the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Revised West Version

‌ʻE fiefia ʻae toafa mo e potu lala koeʻuhi ko kinautolu, pea ʻe fiefia ʻae potu liʻaki, pea fisi ʻo hangē ko e lose.

French Ostervald Bible

Le désert et le pays aride se réjouiront! La solitude sera dans l'allégresse, et fleurira comme le lis.

Esperanto Bible

Ekĝojos la dezerto kaj la senakvejo, triumfos la stepo kaj ekfloros kiel lilio.

French Louis Segond 1910 Bible

Le désert et le pays aride se réjouiront; La solitude s’égaiera, et fleurira comme un narcisse;

German Luther Bible 1912

Aber die Wüste und Einöde wird lustig sein, und das dürre Land wird fröhlich stehen und wird blühen wie die Lilien.

LXX2012 U. S. English

Be glad, you thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

British English Septuagint 2012

Be glad, you thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

Majority Standard BIble

The wilderness and the dry land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.

Webster Bible

The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom as the rose.

Revised Version

The wilderness and the solitary place shall be glad; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.

Italian Riveduta Bible

Il deserto e la terra arida si rallegreranno, la solitudine gioirà e fiorirà come la rosa;

French Free Holy Bible for the World

Le désert et la terre aride se réjouiront. La steppe exultera et fleurira comme une rose.

Reina Valera 1909

ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se gozará, y florecerá como la rosa.

Spanish BLL

Se alegrarán el desierto y la tierra seca; la estepa se regocijará y florecerá como un lirio.

Spanish Free Bible for the World

Se alegrarán el desierto y la tierra seca; el erial se regocijará y florecerá como el narciso.

Croatian Bible

Nek' se uzraduje pustinja, zemlja sasušena, neka kliče stepa, nek' ljiljan procvjeta.

Serbian DK Bible (Latin)

Radovaće se tome pustinja i zemlja sasušena, veseliće se pustoš i procvetati kao ruža.

German Textbibel

Freuen sollen sich die Wüste und das dürre Land; die Steppe soll jubeln und aufsprießen wie Krokus!

Updated Brenton English Septuagint

Be glad, thou thirsty desert: let the wilderness exult, and flower as the lily.

Hebrew OT (WLC)

יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃

World English Bible

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

World English Bible (Catholic)

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

World English Bible British Edition

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

World English Bible Classic

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

World English Bible Updated

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

World Messianic Bible

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

World Messianic Bible British Edition

The wilderness and the dry land will be glad. The desert will rejoice and blossom like a rose.

Young's Literal Translation

They joy from the wilderness and dry place, And rejoice doth the desert, and flourish as the rose,

SEPTUAGINTA

ΕΥΦΡΑΝΘΗΤΙ, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθήτω ὡς κρίνον,

Brenton Septuagint

Εὐφράνθητι ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пустиул ши цара фэрэ апэ се вор букура; пустиетатя се ва весели ши ва ынфлори ка трандафирул;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Возвеселиться пустиня й суха земля, возрадуєсь країна безлюдна й зацьвіте нарцизом;

Ukrainian Freedom Bible

Возвеселиться пустиня й суха земля, возрадуєсь країна безлюдна й зацьвіте нарцизом;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Радоваће се томе пустиња и земља сасушена, веселиће се пустош и процветати као ружа.

Russian Synodal Bible

Возвеселится пустыня и сухая земля, и возрадуется страна необитаемая и расцветет как нарцисс;

Hebrew Masoretic OT

יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃

Modern Hebrew Bible

יששום מדבר וציה ותגל ערבה ותפרח כחבצלת׃

Arabic Van Dyck Bible

تَفْرَحُ ٱلْبَرِّيَّةُ وَٱلْأَرْضُ ٱلْيَابِسَةُ، وَيَبْتَهِجُ ٱلْقَفْرُ وَيُزْهِرُ كَٱلنَّرْجِسِ.

Old Persion Version Bible

بیابان و زمین خشک شادمان خواهدشد و صحرا به وجد آمده، مثل گل سرخ خواهد شکفت.

Judson Burmese Bible

တော နှင့် လွင်ပြင် သည် ဝမ်းမြောက် လိမ့်မည်။ ဆိတ်ညံ သော အရပ်သည်လည်း ရွှင်လန်း ၍ ၊ နှင်းပွင့် ကဲ့သို့ အပွင့် ပွင့် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며

Japanese Freedom Bible

荒野と乾いた地は喜び、 砂漠は楽しみ、バラのように花を咲かせる。

World Chinese Bible

旷野和干旱之地必欢喜， 沙漠必快乐，又像玫瑰开花。

Chinese Union Version (simplified)

旷野和干旱之地必然欢喜； 沙漠也必快乐； 又像玫瑰开花，

Chinese Union Version (traditional)

曠野和乾旱之地必然歡喜； 沙漠也必快樂； 又像玫瑰開花，

Portuguese Bíblia Livre

O deserto e o lugar seco terão prazer disto; e o lugar desabitado se alegrará e florescerá como a rosa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Irungu n’ebiherabuga bishagaluke, obulambo bwâcishinga bunameremwo akahasi .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se alegrarán las tierras baldías y el desierto; la tierra baja tendrá alegría y florecerá como las rosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El desierto y la región despoblada se alegrarán, y el llano de Arabá se regocijará y florecerá. Como la flor típica

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Midbar (desert) and the Tziyyah (dry land) shall be glad over them; and the Aravah shall rejoice, and blossom like the khavatzelet (lily).

CC BY 4.0