Isaiah 40:3

American Standard Version (1901)

The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.

ASV Byzantine Text

The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; make level in the desert a highway for our God.

Asang Khongca Bible

Praezaek ah hang kami ih lok mah, Angraeng ih loklam to pakhrai oh; aicae Sithaw hanah praezaek ah katoeng manglaih lampui to sah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosoek kah pang ol dongah BOEIPA kah longpuei rhoekbah uh. Mamih Pathen ham longpuei te kolken duela dueng sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosoek kah pang ol dongah BOEIPA kah longpuei rhoekbah uh. Mamih Pathen ham longpuei te kolken duela dueng sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Ka leo o ka mea e kala ana, ma ka waonahele, E hoomakaukau oukou i alanui no Iehova, E hoopololei hoi ma ka waoakua, I kuamoo no ko kakou Akua.

English Berean Standard Bible

A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.

Haitian Creole Bible 1985

Tande vwa yon moun k'ap rele byen fò: -Pare chemen Seyè a nan dezè a. Louvri yon wout nan savann lan pou Bondye nou an!

Clementine Vulgate 1598

Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.

Bible in Basic English

A voice of one crying, Make ready in the waste land the way of the Lord, make level in the lowland a highway for our God.

French: Bible J.N. Darby

La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin de l’ Éternel, aplanissez dans le lieu stérile une route pour notre Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Hlas volajícího: Připravtež na poušti cestu Hospodinovu, přímou učiňte na pustině stezku Boha našeho.

Kosraean Bible

Sie pusra wowoyak, “Akoela soko inkanek yen mwesis nu sin LEUM GOD! Sakunla innek yen mwesis uh nu sin God lasr!

World Portuguese Bible

A voz do que clama: “Preparem o caminho do SENHOR no deserto! Façam uma estrada reta no ermo para o nosso Deus.

Romanian BTF Bible

Vocea celui ce strigă în pustiu: Pregătiţi calea DOMNULUI, faceţi în pustie un drum mare şi drept pentru Dumnezeul nostru.

Brenton English Septuagint

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God.

Burmese Common Language Bible

အ​သံ​တစ်​ခု​က``တော​ကန္တာ​ရ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကြွ​တော်​မူ​ရန်​ခ​ရီး​လမ်း​ကို​အ​သင့်​ပြင်​ကြ​လော့၊ ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကြွ​တော်​မူ​ရန် လမ်း​ကို​ရှင်း​လင်း​ကြ​လော့။

Darby Translation

The voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of Jehovah, make straight in the desert a highway for our God!

German Unrevised Elberfelder Bible

Stimme eines Rufenden: In der Wüste bahnet den Weg Jehovas; ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!

Dutch Bible 1917

Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar roept men: Baant Jahweh een weg in de steppe, Effent een pad in de woestijn voor onzen God;

Italian Diodati Bible

Vi è una voce d'uno che grida: Acconciate nel deserto la via del Signore, addirizzate per la solitudine la strada all'Iddio nostro .

Douay-Rheims 1899

The voice of one crying in the desert: Prepare ye the way of the Lord, make straight in the wilderness the paths of our God.

Geneva Bible 1599

A voyce cryeth in the wildernesse, Prepare ye the way of the Lord: make streight in the desert a path for our God.

Noyes Bible

A voice crieth: “Prepare ye in the wilderness the way of Jehovah; Make straight in the desert a highway for our God!

Danish Bible 1931

I Ørkenen råber en Røst: “Ban HERRENS Vej, jævn i det øde Land en Højvej for vor Gud!

Leeser Tanakh

A voice calleth out, In the wilderness make ye clear the way of the Lord, make straight in the desert a highway for God.

JPS TaNaKH 1917

Hark! one calleth: 'Clear ye in the wilderness the way of the LORD, make plain in the desert a highway for our God.

King James Version

¶ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

King James Version + Apocrypha

¶ The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

Vietnamese Bible 1923

Có tiếng kêu rằng: Hãy mở đường trong đồng vắng cho Đức Giê-hô-va; hãy ban bằng đường cái trong đất hoang cho Đức Chúa Trời chúng ta!

KJV Cambridge Paragraph

The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, Make straight in the desert a highway for our God.

Revised West Version

¶ Ko e leʻo ʻo ia ʻoku kalanga ʻi he toafa, “Teuteu ʻae hala ʻo Sihova, fakatonutonu ʻae hala lahi ʻi he toafa maʻa hotau ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Une voix crie: Préparez dans le désert le chemin de l'Éternel; aplanissez dans la solitude une route pour notre Dieu!

Esperanto Bible

Sonas voĉo de krianto: Pretigu en la dezerto la vojon de la Eternulo, rektigu en la stepo irejon por nia Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l’Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.

German Luther Bible 1912

Es ist eine Stimme eines Predigers in der Wüste: Bereitet dem HERRN den Weg, macht auf dem Gefilde eine ebene Bahn unserm Gott!

LXX2012 U. S. English

The voice of one crying in the wilderness, Prepare you⌃ the way of the Lord, make straight the paths of our God.

British English Septuagint 2012

The voice of one crying in the wilderness, Prepare you⌃ the way of the Lord, make straight the paths of our God.

Majority Standard BIble

A voice of one calling: “Prepare the way for the LORD in the wilderness; make a straight highway for our God in the desert.

Webster Bible

The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

Revised Version

The voice of one that crieth, Prepare ye in the wilderness the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.

Italian Riveduta Bible

La voce d’uno grida: “Preparate nel deserto la via dell’Eterno, appianate ne’ luoghi aridi una strada per il nostro Dio!

French Free Holy Bible for the World

La voix de celui qui crie : « Préparez le chemin du SEIGNEUR dans le désert ! Aplanissez dans les lieux arides une route pour notre Dieu.

Reina Valera 1909

Voz que clama en el desierto: Barred camino á Jehová: enderezad calzada en la soledad á nuestro Dios.

Spanish BLL

Una voz clama: “¡Preparen en el desierto el camino para Yahvé! ¡Hagan una calzada recta en la estepa para nuestro Dios!

Spanish Free Bible for the World

Voz que clama en el desierto: «¡Preparad el camino de Yahvé; enderezad calzada en la soledad para nuestro Dios!

Croatian Bible

Glas viče: “Pripravite Jahvi put kroz pustinju. Poravnajte u stepi stazu Bogu našemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Glas je nekoga koji viče: Pripravite u pustinji put Gospodnji, poravnite u pustoši stazu Bogu našem.

German Textbibel

Horch, man ruft: Bahnet in der Wüste den Weg Jahwes, ebnet in der Steppe eine Straße für unseren Gott!

Updated Brenton English Septuagint

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God.

Hebrew OT (WLC)

ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

World English Bible

The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

World English Bible (Catholic)

The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

World English Bible British Edition

The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

World English Bible Classic

The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

World English Bible Updated

The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

World Messianic Bible

The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

World Messianic Bible British Edition

The voice of one who calls out, “Prepare the way of the LORD in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.

Young's Literal Translation

A voice is crying — in a wilderness — Prepare ye the way of Jehovah, Make straight in a desert a highway to our God.

SEPTUAGINTA

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου. εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун глас стригэ: „Прегэтиць ын пустиу каля Домнулуй, нетезиць ын локуриле ускате ун друм пентру Думнезеул ностру!

Ukrainian Bible by P. Kulish

(Се дасть ся чути) голос покликуючого в пустинї: Стелїть дорогу Господеві, рівняйте в степу стежки Богу нашому;

Ukrainian Freedom Bible

(Се дасть ся чути) голос покликуючого в пустинї: Стелїть дорогу Господеві, рівняйте в степу стежки Богу нашому;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Глас је некога који виче: Приправите у пустињи пут Господњи, поравните у пустоши стазу Богу нашем.

Russian Synodal Bible

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

Hebrew Masoretic OT

קֹ֣ול קֹורֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו בערבה מסלה לאלהינו׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوْتُ صَارِخٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ: «أَعِدُّوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ. قَوِّمُوا فِي ٱلْقَفْرِ سَبِيلًا لِإِلَهِنَا.

Old Persion Version Bible

صدای ندا کننده‌ای در بیابان، راه خداوندرا مهیا سازید و طریقی برای خدای ما در صحراراست نمایید.

Judson Burmese Bible

တော ၌ ဟစ်ကြော် သောသူ ၏အသံ မှာ၊ ထာဝရဘုရား ကြွတော်မူရာ လမ်း ကို ပြင် ကြလော့။ ငါ တို့ ဘုရား သခင် ၏ လမ်း ခရီးတော်ကို လွင်ပြင် ၌ ဖြောင့် စေ ကြလော့။

Korean Bible 1910

외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라

Japanese Freedom Bible

呼びかける者の声がする。 「荒野で主の道を備えよ。 砂漠に、われわれの神のための平らな大路を造れ。

World Chinese Bible

有声音呼喊说： “在旷野预备耶和华的道路！ 在沙漠中为我们的上帝修平大道。

Chinese Union Version (simplified)

有人声喊着说： 在旷野预备耶和华的路 ， 在沙漠地修平我们 神的道。

Chinese Union Version (traditional)

有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路 ， 在沙漠地修平我們上帝的道。

Portuguese Bíblia Livre

Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do SENHOR; endireitai na terra estéril vereda ao nosso Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izù lidwîrhe lyayâkûza: «Omu irungu murheganyize Nyakasane enjira! Omu bulambo muyumanyize Nyamuzinda wîrhu omulimbwa!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine Stimme ruft: In der Wüste bereitet den Weg des HERRN, ebnet auf dem Gefilde eine Bahn unserm Gott!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Voz de uno que clama: Preparen el camino en el desierto, el camino del Señor, nivela el camino en el desierto para nuestro Dios supremo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una voz clama: ¡Preparen el camino a Yavé en el desierto! ¡Allanen una calzada a nuestro ʼElohim en la soledad!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The voice of him that preacheth in the midbar: Prepare ye the Derech Hashem, make straight in the Aravah a highway for Eloheinu.

CC BY 4.0