Matthew 3:1

American Standard Version (1901)

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, saying,

ASV Byzantine Text

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

Breton Gospels

En deizioù-se, e teuas Yann-Vadezour o prezeg e lec'h distro Judea, hag o lavarout:

Asang Khongca Bible

To naah tuinuemhaih paekkung Johan to angzoh moe, Judea praezaek thungah lok to thuih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue ah tuinuem Johan ha pawk tih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue ah tuinuem Johan ha pawk tih, Judea khosoek ah a hoe.

Hawaiian Bible 1868

I A mau la la i hele mai ai o Ioane Bapetite, e ao ana ma ka waonahele i Iudea, i ka i ana ae,

English Berean Standard Bible

In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Jan Batis parèt nan dezè Jide a. Li t'ap mache bay mesaj sa a.

Clementine Vulgate 1598

In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,

Bible in Basic English

And in those days John the Baptist came preaching in the waste land of Judaea,

French: Bible J.N. Darby

Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée ,

Czech Kralická Bible 1613

V těch pak dnech přišel Jan Křtitel, káže na poušti Judské,

Kosraean Bible

In pacl sac John Baptais el tuku nu in acn mwesis in Judea ac mutawauk in luti we.

Romanian Free Holy Bible

În zilele acelea, a venit Ioan Botezătorul și propovăduia în pustiul Iudeii, zicând:

World Portuguese Bible

Naqueles dias, João Batista veio pregando no deserto da Judeia, dizendo:

Swahili Bible

Siku hizo Yohane Mbatizaji alitokea, akaanza kuhubiri katika jangwa la Yudea:

Romanian BTF Bible

Și în acele zile a venit Ioan Baptist, predicând în pustia Iudeii,

Burmese Common Language Bible vv. 1–2

ထို​အ​ခါ​ကာ​လ​၌​ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန် သည် ``နောင်​တ​ရ​ကြ​လော့။ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ တော်​တည်​လု​နီး​ပြီ'' ဟု​ယု​ဒ​တော​ကန္တာ​ရ​၌ ဟော​ပြော​လျက်​ပေါ်​ထွန်း​လာ​၏။-

Darby Translation

Now in those days comes John the baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

German Unrevised Elberfelder Bible

In jenen Tagen aber kommt Johannes der Täufer und predigt in der Wüste von Judäa und spricht:

Dutch Bible 1917

En in die dagen kwam Johannes de Doper, predikende in de woestijn van Judea,

Dutch Bible, Petrus Canisius

In die dagen trad Johannes de Doper op, en preekte in de woestijn van Judea.

Italian Diodati Bible

OR in que' giorni venne Giovanni Battista, predicando nel deserto della Giudea, e dicendo:

Douay-Rheims 1899

And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea.

Geneva Bible 1599

And in those dayes, Iohn the Baptist came and preached in the wildernes of Iudea,

Noyes Bible

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

Danish Bible 1931

Men i de Dage fremstår Johannes Døberen og prædiker i Judæas Ørken og siger:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni ran pukat Ioanej jaun paptaij pwarado, padapadahk nan jap en Iudaa,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A NI ran pukat Ioanes saunpaptais pwarado, padapadak nan sap en Iudäa,

King James Version

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

King James Version + Apocrypha

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

Vietnamese Bible 1923

Lúc ấy, Giăng Báp-tít đến giảng đạo trong đồng vắng xứ Giu-đê,

KJV Cambridge Paragraph

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

Revised West Version

‌ʻI he ngaahi ʻaho ko ia naʻe haʻu ʻa Sione ko e Papitaiso, ʻo malanga ʻi he toafa ʻo Siutea,

French Ostervald Bible

En ce temps-là, Jean-Baptiste vint, prêchant dans le désert de Judée,

Romanian Free Holy Bible

În zilele acelea, a venit Ioan Botezătorul și propovăduia în pustiul Iudeii, zicând:

Esperanto Bible

En tiuj tagoj venis Johano, la Baptisto, predikante en la dezerto de Judujo,

French Louis Segond 1910 Bible

En ce temps-là parut Jean-Baptiste, prêchant dans le désert de Judée.

German Luther Bible 1912

Zu der Zeit kam Johannes der Täufer und predigte in der Wüste des jüdischen Landes

Majority Standard BIble

In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea

Meriam Mir Bible

Abele kerker Ioane, nei atker Bapataiso le, tabarki E marau abele Iudaia sumez ge,

Webster Bible

In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,

Blackfoot Matthew

ANNISTS'ISK ksĭstsiku'ĭstsk John Baptist ito'to Judæa istoksĭs'tapiksŏkkui, itŭs'-ksĭnimatstokiu,

Open English Bible (Commonwealth)

About that time John the Baptist first appeared, proclaiming in the wilderness of Judea:

Open English Bible (US)

About that time John the Baptist first appeared, proclaiming in the wilderness of Judea:

Revised Version

And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,

Italian Riveduta Bible

Or in que’ giorni comparve Giovanni il Battista, predicando nel deserto della Giudea e dicendo:

French Free Holy Bible for the World

En ces jours-là parut Jean le Baptiste. Il prêchait dans le désert de Judée et disait :

Reina Valera 1909

Y EN aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea,

Spanish BLL

En aquellos días, vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo:

Spanish Free Bible for the World

En aquellos días, vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, diciendo:

Croatian Bible

U one dane pojavi se Ivan Krstitelj propovijedajući u Judejskoj pustinji:

Serbian DK Bible (Latin)

U ono pak doba dođe Jovan krstitelj, i učaše u pustinji judejskoj.

Dieri NT

Tanangupini ditjini Johannes multibanietja wokarana wonti ja Judaia pitarani jaura jinkina wonti,

German Textbibel

In jenen Tagen aber tritt Johannes der Täufer auf, und predigt in der Wüste von Judäa

Tyndale NT

In those dayes Ihon the Baptyst came and preached in the wildernes of Iury

World English Bible

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World English Bible (Catholic)

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World English Bible British Edition

In those days, John the Baptiser came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In those days, John the Baptiser came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World English Bible Classic

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World English Bible Updated

In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,

World Messianic Bible

In those days, Yochanan the Immerser came, proclaiming in the wilderness of Judea, saying,

World Messianic Bible British Edition

In those days, Yochanan the Immerser came, proclaiming in the wilderness of Judea, saying,

Wycliffe Bible portions

In tho daies Joon Baptist cam, and prechide in the desert of Judee,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AYO sija na jaane, mato si Juan Bautista ya sumetmon gui desierton Judea,

Young's Literal Translation

And in those days cometh John the Baptist, proclaiming in the wilderness of Judea,

Textus Receptus

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστής, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,

Text-Critical Greek NT

Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστής, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστής, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,

Tischendorf Greek NT

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

Byzantine Greek NT

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

Greek Majority Text NT

εν δε ταισ ημεραισ εκειναισ παραγινεται ιωαννησ ο βαπτιστησ κηρυσσων εν τη ερημω τησ ιουδαιασ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын время ачея а венит Иоан Ботезэторул ши проповэдуя ын пустиул Иудеий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в пустинї Юдейській,

Ukrainian Freedom Bible

Того часу прийшов Йоан Хреститель, проповідуючи в пустинї Юдейській,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У оно пак доба дође Јован крститељ, и учаше у пустињи јудејској.

Russian Synodal Bible

В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской

Salkinson Hebrew NT

א וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיָּבֹא יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל וַיִּקְרָא בְמִדְבַּר יְהוּדָה וַיֹּאמַר׃

Modern Hebrew Bible

בימים ההם בא יוחנן המטביל ויהי קרא במדבר יהודה לאמר׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲚⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲒⲢⲈϤϮⲰⲘⲤ ⲈϤϨⲒⲰⲒϢ ϨⲒ ⲠϢⲀϤⲈ ⲚⲦⲈϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ⲉϥϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ جَاءَ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ يَكْرِزُ فِي بَرِّيَّةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ

Old Persion Version Bible

و در آن ایام، یحیی تعمید‌دهنده در بیابان یهودیه ظاهر شد و موعظه کرده، می‌گفت:

Judson Burmese Bible

ထို ကာလ အခါ ဗတ္တိဇံ ဆရာယောဟန် သည် ပေါ်ထွန်း လျှင် ၊ ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်သည် တည်လုနီး ပြီ။

Korean Bible 1910

그 때에 세례 요한이 이르러 유대 광야에서 전파하여 가로되

Japanese Freedom Bible

そのころ、バプテスマを授けるヨハネが現れ、ユダヤの荒野で宣べ伝え、こう言った。

World Chinese Bible

那些日子，施洗者约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

New Japanese NT

そのころ、バプテスマのヨハネが現われ、ユダヤの荒野で教えを宣べて、言った。

Chinese Union Version (simplified)

那时，有施洗的 约翰出来，在 犹太的旷野传道，说：

Chinese Union Version (traditional)

那時，有施洗的 約翰出來，在 猶太的曠野傳道，說：

Meitei Bible

Matam aduda baptize toubiba John-na thoraktuna Judea-gi lamjao lamhangda pao sandokpa hourammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrire hoka Jon Baptist Judia gv chukrimooku lo aala japgo raptoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu Jan batisi den kua Jude diema ya fanpienma nni ki wangi U Tienu maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E naqueles dias veio João Batista, pregando no deserto da Judeia,

CC BY 4.0

Safwa NT

Munsiku zila u Yohana Umwozyo ahinzile alumbilile hunyika iya hu Yuda ahaga,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli ezo nsiku, Yowane Mubatiza acîyêrekana: akazâg’iyigîriza abantu omu irungu ly’e Buyahudi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun k'um üng Baptican Johan naw Judah khaw khawmkyang khawa law lü ngthu a pyen ta,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

In jenen Tagen aber erscheint Johannes der Täufer und predigt in der Wüste des jüdischen Landes

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdi Juungtemte Joon ih Judia hadaang phisaang hah mong ni Rangte tiit ah phang baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 1–2

He wode xaammqiza Yaanisay asas “salo kawotethi matida gish inte nagarappe simite” gi sabakishe Yihuda bazo biittara yidess.

CC BY 4.0

Gofa NT vv. 1–2

He wode Xammaqiya Yohaannisi, “Xoossaa kawotethay matattida gisho hintte nagaraappe simmite” yaagidi sabbakishe Yihuda bazzo biittaa yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor gupfo Yohans Yhud worwotse nabfere b́weyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha ishak shii Jon Khowa phi pha bran de Juda pha balimuang shii wuii thog ne jao ne yua,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ku mazuba ao Joani mukolobezi chakeza na kutaza mwi halaupa ya Judea nata kuti,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquellos días, Juan el Bautista llegó predicando en el desierto de Judea.

CC BY 4.0

Yao NT

Agala moŵa gala ŵakopochele che Yohana Ŵakubatisya, ŵatandite kwalalichila ŵandu mu lipululu lya ku Yudea.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu mufigono fila u Yohana uveiaonchaga aleikhulumbelila munyikha incha va Yuta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palyo machiba ago Yohana mbatizaji atiisa kuhubiri kupongoti ya Yuda kakoya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwenulo Yohani Mbatizaji ahambili kulugangatu lwa Yudea akatumbula kuvakokosela vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquellos días llegó Juan el Bautista, quien proclamaba en el desierto de Judea:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma zora han Baptispu John, Judea ramchâra a honga male tânghâi a phuta,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa taq ri qꞌij riꞌ xopan ri Juan Bꞌanal qasanaꞌ chutzijoxik ri utzij ri Dios pa taq ri katzꞌinow ulew rech ri tinimit Judea.

CC BY 4.0

Soli NT

Mu masubayo walesa Yohane Mubatishi kakambauka mu cinyika caku Yudeya,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, saying,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now in those days Yochanan of the tevilah of teshuva appears, darshenen (preaching) as a mevaser (herald) in the midbar (wilderness) of Yehudah,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין יענע טעג קומט יוחנן פון דער (ירדן) מקווה, און רופט אויס אין דער מדבר פון יהודה, אזוי צו זאגן:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहया दाड़ा मे बपतीस्‌मा आपण्‌यो युहन्‌नो, युहदी जीला ना बड़ा मे आवीन, आड़ीन आहयु परच्‌यार करवा बाज ज्‌यो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ଜିଉଦା ଡେସାନ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମଃନିଃ ଯୋହାନ୍‌ ହିଜୁଃୟାନାଏ, ଆଡଃ ଯିହୁଦାରେୟାଃ ବିର୍‌ରେ ଇନିତୁ କାଜି ଏଟେଦ୍‌କେଦା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନ୍‌ ଜିଉଦା ରାଇଜର୍‌ ମରୁବାଲି ବୁଏଁ ଆସି ଜାନାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଡୁବନ୍ ବିଃଣ୍ଡ୍ରେ ଜହନ୍‌ ଜିଉଦା ଦେସ୍‌ନେ ବାଲିଲନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ନେ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ମୁଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଜହନ୍‌ ଜିଉଦା ଦେସାର୍‌ ସୁକ୍‌ଲା ବଃଟାୟ୍‌ ଆସି ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଆରୁମ୍‌ କଃଲା,

CC BY 4.0