Matthew 3:8

American Standard Version (1901)

Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

ASV Byzantine Text

Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

Breton Gospels

Dougit eta frouezh dereat d'ar geuzidigezh,

Asang Khongca Bible

Dawnpakhuemhaih athaih to athai oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah yutnah neh a tiing la a thaih te saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah yutnah neh a tiing la a thaih te saii uh.

Hawaiian Bible 1868

E hua ae oukou i ka hua e ku i ka mihi.

English Berean Standard Bible

Produce fruit, then, in keeping with repentance.

Haitian Creole Bible 1985

Fè bagay ki pou fè wè lavi nou chanje tout bon.

Clementine Vulgate 1598

Facite ergo fructum dignum pœnitentiæ.

Bible in Basic English

Let your change of heart be seen in your works:

French: Bible J.N. Darby

Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož čiňte ovoce hodné pokání.

Kosraean Bible

Kowos in oru ma ac ku in akkalemye lah pwaye kowos forla liki ma koluk lowos an.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, produceți roade demne de pocăință!

World Portuguese Bible

Portanto, produzam fruto digno de arrependimento!

Swahili Bible

Onyesheni basi kwa matendo, kwamba mmetubu kweli.

Romanian BTF Bible

Faceți de aceea roade cuvenite pocăinței.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​ပင်​နောင်​တ​ရ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​၏ အ​ကျင့်​အား​ဖြင့်​ပြ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Produce therefore fruit worthy of repentance.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bringet nun der Buße würdige Frucht;

Dutch Bible 1917

Brengt dan vruchten voort, der bekering waardig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Brengt dus waardige vruchten van boetvaardigheid voort,

Italian Diodati Bible

Fate adunque frutti degni dal ravvedimento .

Douay-Rheims 1899

Bring forth therefore fruit worthy of penance.

Geneva Bible 1599

Bring foorth therefore fruite worthy amendment of life.

Noyes Bible

Bring forth therefore fruit worthy of repentance,

Danish Bible 1931

Bærer da Frugt, som er Omvendelsen værdig,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, komail kapwareda wan kalula mau!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, komail kapwareda wan kalula mau!

King James Version

Bring forth therefore fruits meet for repentance:

King James Version + Apocrypha

Bring forth therefore fruits meet for repentance:

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các ngươi hãy kết quả xứng đáng với sự ăn năn,

KJV Cambridge Paragraph

Bring forth therefore fruits meet for repentance:

Revised West Version

Ko ia mou fakahā ʻae ngaahi fua ʻoku ngali mo e fakatomala:

French Ostervald Bible

Produisez donc des fruits convenables à la repentance.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, produceți roade demne de pocăință!

Esperanto Bible

Donu do fruktojn taŭgajn por pento;

French Louis Segond 1910 Bible

Produisez donc du fruit digne de la repentance,

German Luther Bible 1912

Sehet zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße!

Majority Standard BIble

Produce fruit, then, in keeping with repentance.

Meriam Mir Bible

Uaba turum nagri abkoreb uaba obazgeda:

Webster Bible

Bring forth therefore fruits meet for repentance:

Blackfoot Matthew

Ai'sŭsksattok matsiĭn'ĭsts mŏk'itanĭstosi kĭtsauai'tsitani:

Open English Bible (Commonwealth)

Let your life, then, prove your repentance;

Open English Bible (US)

Let your life, then, prove your repentance;

Revised Version

Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

Italian Riveduta Bible

Fate dunque de’ frutti degni del ravvedimento.

French Free Holy Bible for the World

Produisez donc du fruit digne de la repentance !

Reina Valera 1909

Haced pues frutos dignos de arrepentimiento,

Spanish BLL

Por lo tanto, ¡produzcan un fruto digno de arrepentimiento!

Spanish Free Bible for the World

Por lo tanto, ¡producid un fruto digno de arrepentimiento!

Croatian Bible

Donosite dakle plod dostojan obraćenja.

Serbian DK Bible (Latin)

Rodite dakle rod dostojan pokajanja.

Dieri NT

Madlentjandru karitjinaia tandra talku punkibanau!

German Textbibel

Nun denn, so bringet richtige Frucht der Buße

Tyndale NT

Brynge forth therfore the frutes belongynge to repentaunce.

World English Bible

Therefore produce fruit worthy of repentance!

World English Bible (Catholic)

Therefore produce fruit worthy of repentance!

World English Bible British Edition

Therefore produce fruit worthy of repentance!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore produce fruit worthy of repentance!

World English Bible Classic

Therefore produce fruit worthy of repentance!

World English Bible Updated

Therefore produce fruit worthy of repentance!

World Messianic Bible

Therefore produce fruit worthy of repentance!

World Messianic Bible British Edition

Therefore produce fruit worthy of repentance!

Wycliffe Bible portions

Therfor do ye worthi fruyte of penaunce,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Fanmamatinas tinegcha digno ni y sinetsot.

Young's Literal Translation

bear, therefore, fruits worthy of the reformation,

Textus Receptus

Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἄξιους τῆς μετανοίας·

Text-Critical Greek NT

ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·

Solid Rock Greek New Testament

Ποιήσατε οὖν ⸂καρπὸν ἄξιον⸃ τῆς μετανοίας·

Tischendorf Greek NT

ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας·

Byzantine Greek NT

ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας,

Greek Majority Text NT

ποιησατε ουν καρπον αξιον τησ μετανοιασ

Romanian Bible (Cyrillic)

Фачець дар роаде вредниче де покэинца воастрэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Принесїть же овощ достойний покаяння;

Ukrainian Freedom Bible

Принесїть же овощ достойний покаяння;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Родите дакле род достојан покајања.

Russian Synodal Bible

сотворите же достойный плод покаяния

Salkinson Hebrew NT

ח לָכֵן עֲשׂוּ פְרִי טוֹב לִתְשׁוּבָה׃

Modern Hebrew Bible

לכן עשו פרי הראוי לתשובה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲢⲒⲞⲨⲒ ⲞⲨⲚ ⲚⲞⲨⲞⲨⲦⲀϨ ⲈϤⲘⲠϢⲀ ⲚϮⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲀ.

Coptic NT

⳿ⲁⲣⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥ⳿ⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱصْنَعُوا أَثْمَارًا تَلِيقُ بِٱلتَّوْبَةِ.

Old Persion Version Bible

اکنون ثمره شایسته توبه بیاورید،

Judson Burmese Bible

နောင်တရ ခြင်းနှင့် ထိုက်တန် သောအကျင့် ကို ကျင့် ကြလော့

Korean Bible 1910

그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고

Japanese Freedom Bible

それなら、悔い改めにふさわしい実を結びなさい。

World Chinese Bible

你们要结出与悔改相称的果子！

New Japanese NT

それなら、悔い改めにふさわしい実を結びなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们要结出果子来，与悔改的心相称。

Chinese Union Version (traditional)

你們要結出果子來，與悔改的心相稱。

Meitei Bible

Nakhoina paptagi pukning hongbagi matik chaba mahei yallu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu rimur lokv lirung pvku vla kaachin dukubv rinam go rito kuka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin yaa tuuni mani ya tuona n doagidi ke yi lebidi yi yama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento.

CC BY 4.0

Safwa NT

Mupape amadondo gegahwanziwa alaabe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mucîyunjuze bwinjà”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, akcanga nami ngjut a ngsing vaia nami ngtheipai am mdan ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So bringet nun Frucht, die der Buße würdig ist!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen rangdah nawa elek elan ih jatjih reeraang pakna ah chaak re kah an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iintte iintte nagrappe simidaysa besiza otho othitte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, hinttee, hintte nagaraappe simmidayssa erisiyabaa oothite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe naandrone it ettsok'o kitsit fino finore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek de nawaithek layog re-è idoh khed rone doh yi pha jithek rek mage bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale mubike zihantu zi bonisa kubaka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Den fruto que muestre que de verdad se han arrepentido.

CC BY 4.0

Yao NT

Nnosye kwa isambo kuti nnesile sambi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muvoniage eisekhe inchino gelanile nu vupeli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mupambike matunda gagalendine ni toba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mulangisa mumatendu ginu kuvya mukotwiki kumbudila kwinu Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Produzcan frutos dignos de cambio de mente,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin sietna renga nin inhei zoi ti riettheina rangin sinngei hah tho roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas utz chixnoꞌjinoq rech qas kaqꞌalajinik chi qas xikꞌex ikꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco kamwinsani bintu bilaleshengeti mwashiya bwipishi bwenu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Produce fruit consistent with repentance.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Produce pri tov l'teshuva (fruit worthy of repentance)!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ברענגט דעריבער פרוכט, וואס איז ראוי ביי תשובה!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आमु पाप भणी गेथा मन फीरवीन भगवान वगा वळ जेला से, ईसम जीवाय जीवीन आह़फा ने उजन्‌ता करो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିଜନ୍‌ ଅବ୍‌ଜଅନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ସାର୍‌ତିଗି ପାପ୍‌ଏତେ ହେୟାତିଙ୍ଗ୍‌କାଦ୍‌ରେଦ ଆପେୟାଃ ବୁଗିନ୍‌ କାମିତେ ଉଦୁବେନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ ପାଇ, ଜଦି ପାପ୍‌ କାମ୍‌ କର୍‌ବାଟା ଚାଡିଆଚାସ୍‌, ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ନିକ କାମ୍‌ କରି ଦେକାଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ସତେଆ ପାପ୍ କାମ୍‌ବାନ୍‌ ମନ୍ ଆବଦ୍‌ଲେ ପେବଏ ଏନ୍‌ ପେନେ ସ୍ଲେବାନ୍‍ ଆସୁଏପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ତୁମିମଃନ୍ ସଃତ୍‌କଃରି ହାହେ ହୁଣି ମଃନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌, ତଃବେ ନିକ କାମ୍‌ କଃରି ଦଃକାଉଆ ।

CC BY 4.0