Philippians 1:11

American Standard Version (1901)

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

ASV Byzantine Text

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Asang Khongca Bible

Jesu Kri rang hoiah kaom toenghaih thingthai hoiah na koi o ueloe, Sithaw lensawkhaih hoi pakoehhaih to om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen kah thangpomnah neh koehnah ham Jesuh Khrih lamkah duengnah thaihtak tah soep coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen kah thangpomnah neh koehnah ham Jesuh Khrih lamkah duengnah thaihtak tah soep coeng.

Hawaiian Bible 1868

I hoopihaia hoi oukou i na hua o ka pono, i mea e hoonani ai a e hoomaikaiia aku ai ke Akua mao Iesu Kristo la.

English Berean Standard Bible

filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, Jezikri va fè nou fè anpil bagay ki dwat epi ki bon, pou sa ka sèvi yon lwanj ak yon bèl bagay pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.

Bible in Basic English

Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

French: Bible J.N. Darby

étant remplis du fruit de la justice, qui est par Jésus Christ à la gloire et à la louange de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Naplněni jsouce ovocem spravedlnosti, kteréž nesete skrze Jezukrista, k slávě a k chvále Boží.

Kosraean Bible

Moul lowos ac fah sessesla ke ouiya wowo su Jesus Christ mukena ku in ase, nu ke wolana ac mwe kaksak nu sin God.

Romanian Free Holy Bible

fiind plini de roadele neprihănirii care sunt prin Isus Hristos, spre slava și lauda lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

sendo cheios dos frutos de justiça, que vêm por meio de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.

Romanian BTF Bible

Fiind umpluți cu roadele dreptății, care sunt prin Isus Cristos, pentru gloria și lauda lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

ထို့​အြုပင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော် ထွန်း​တောက်​စေ​ရန်​နှင့်​ဂုဏ်​တော်​ကို​ချီး​ကူး ကြ​စေ​ရန် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့်​သာ​လျှင်​ရ နိုင်​သော​စစ်​မှန်​သည့်​အ​ရည်​အ​သွေး​ကောင်း များ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

being complete as regards the fruit of righteousness, which [is] by Jesus Christ, to God's glory and praise.

German Unrevised Elberfelder Bible

erfüllt mit der Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum ist, zur Herrlichkeit und zum Preise Gottes.

Dutch Bible 1917

Vervuld met vruchten der gerechtigheid, die door Jezus Christus zijn tot heerlijkheid en prijs van God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

beladen met de vrucht der gerechtigheid, die door Jesus Christus is verworven, tot eer en glorie van God.

Italian Diodati Bible

ripieni di frutti di giustizia, che son per Gesù Cristo ; alla gloria, e lode di Dio .

Douay-Rheims 1899

Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Geneva Bible 1599

Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.

Noyes Bible

being filled with the fruit of righteousness which is through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Danish Bible 1931

fyldte med Retfærdigheds Frugt, som virkes ved Jesus Kristus, Gud til Ære og Pris.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O direki wan pun kan, me kin wiaui ren Iejuj Krijtuj men kalinanada o kapina Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O direki wan pung kan, me kin wiaui ren Iesus Kristus men kalinganada o kapinga Kot.

King James Version

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

King James Version + Apocrypha

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Vietnamese Bible 1923

được đầy trái công bình đến bởi Đức Chúa Jêsus Christ, làm cho sáng danh và khen ngợi Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ unto the glory and praise of God.

Revised West Version

Ke fakafonu ʻaki ʻakimoutolu ʻae ngaahi fua ʻoe māʻoniʻoni, ʻaia ʻoku ia Sisu Kalaisi, ke ongoongolelei ai mo fakafetaʻi ai ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

Étant remplis par Jésus-Christ des fruits de la justice, à la gloire et à la louange de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

fiind plini de roadele neprihănirii care sunt prin Isus Hristos, spre slava și lauda lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

plenigite de la fruktoj de justeco, kiuj estas per Jesuo Kristo, al la gloro kaj laŭdo de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

remplis du fruit de justice qui est par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.

German Luther Bible 1912

erfüllt mit Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesum Christum geschehen in euch zur Ehre und Lobe Gottes.

Majority Standard BIble

filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Webster Bible

Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Open English Bible (Commonwealth)

bearing a rich harvest of that righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Open English Bible (US)

bearing a rich harvest of that righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Revised Version

being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Italian Riveduta Bible

ripieni di frutti di giustizia che si hanno per mezzo di Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio.

French Free Holy Bible for the World

remplis des fruits de justice qui viennent par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.

Reina Valera 1909

Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.

Spanish BLL

llenos del fruto de justicia que se produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

Spanish Free Bible for the World

llenos de frutos de justicia que son por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

Croatian Bible

puni ploda pravednosti po Isusu Kristu - na slavu i hvalu Božju.

Serbian DK Bible (Latin)

napunjeni plodova pravde kroz Isusa Hrista, na slavu i hvalu Božiju.

Dieri NT

Talkulaia tandra manamiri, nauja Jesu Christungundru pantjiai Godaia pirnalani ja jurakokanani.

German Textbibel

erfüllt mit solcher Frucht der Gerechtigkeit, wie sie durch Jesus Christus kommt zu Preis und Lob Gottes.

Tyndale NT

filled with the frutes of rightewesnes which frutes come by Iesus Christ vnto the glory and laude of God.

World English Bible

being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

World English Bible (Catholic)

being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

World English Bible British Edition

being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

World English Bible Classic

being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

World English Bible Updated

being filled with the fruits of righteousness which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

World Messianic Bible

being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.

World Messianic Bible British Edition

being filled with the fruits of righteousness which are through Yeshua the Messiah, to the glory and praise of God.

Young's Literal Translation

being filled with the fruit of righteousness, that [is] through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

Text-Critical Greek NT

πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.

Byzantine Greek NT

πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.

Greek Majority Text NT

πεπληρωμενοι καρπων δικαιοσυνησ των δια ιησου χριστου εισ δοξαν και επαινον θεου

Textus Receptus

πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

πεπληρωμένοι ⸂καρπῶν δικαιοσύνης τῶν⸃ διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

плинь де родул неприхэнирий, прин Исус Христос, спре слава ши лауда луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.

Ukrainian Freedom Bible

сповнені овощами праведности через Ісуса Христа на славу й хвалу Божу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.

Russian Synodal Bible

исполнены плодов праведности Иисусом Христом, в славу и похвалу Божию.

Salkinson Hebrew NT

יא מְלֵאִים פְּרִי צֶדֶק עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים וְתִפְאַרְתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

מלאים פרי הצדקה על ידי ישוע המשיח לכבוד אלהים ותהלתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲈϨ ⲚⲞⲨⲦⲀϨ ⲚⲦⲈϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲠⲒⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈⲨⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲦⲀⲒⲞ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉϩ ⳿ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲓ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⳿ⲙⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

مَمْلُوئِينَ مِنْ ثَمَرِ ٱلْبِرِّ ٱلَّذِي بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، لِمَجْدِ ٱللهِ وَحَمْدِهِ.

Old Persion Version Bible

و پر شوید از میوه عدالت که بوسیله عیسی مسیح برای تمجید و حمدخداست.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် ဘုရားသခင် ၏ ဘုန်း အသရေတော်ကို ထင်ရှား စေတတ်သော ဖြောင့်မတ် ခြင်းအကျင့် နှင့် သင်တို့သည် ပြည့်စုံ ၍ ခရစ်တော် ၏ နေ့ရက် တိုင်အောင် စိတ်ကြည်ဖြူ လျက် ၊ တိမ်းလဲ ခြင်းအမှုနှင့် ကင်းလွတ် လျက်ရှိ မည်အကြောင်းကို၎င်း၊ ငါဆုတောင်း ပဌနာပြု၏။။

Korean Bible 1910

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되게 하시기를 구하노라

Japanese Freedom Bible

イエス・キリストによる義の実に満たされて、神の栄光と賛美を現すように。

World Chinese Bible

并且结满了借着耶稣基督而来的义果，使上帝得荣耀和赞美。

New Japanese NT

イエス・キリストによって与えられる義の実に満たされている者となり、神の御栄えと誉れが現わされますように。

Chinese Union Version (simplified)

并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与 神。

Chinese Union Version (traditional)

並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。

Meitei Bible

Amadi Tengban Mapugi matik mangalgidamak amasung Tengban Mapubu thagatnabagidamak Jisu Christta khaktana pibiba ngamba achumba chatpagi maheina nakhoigi punsi adubu thalhanbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Kristo mvngchik gv rilen gvvlanamv, Pwknvyarnv gvlo hartvnama okv paknama laalwk dubv nonugv gwngnamsingnam lo jvjvrungnv ngv alvjvbv doolwk la rire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yeni yi baa ya tuuni mi teginma tuona yaa ñni Jesu Kilisiti kani lan tua ti kpiagidi leni ti pagidi U Tinu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

cheios dos frutos da justiça, que, por meio de Jesus Cristo, são para glória e louvor a Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele Ungulubhi abhamemye enyinza mu moyo genyu gagafuma hwa Yesu Kristu, no tuntumune nsumbo zya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

munayunjule amakwânane g’obushinganyanya Yezu Kristu arhushobôzagya, oku irenge n’obukuze bwa Nyamuzinda.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pamhnama bungming a hlüngtainak vaia, Jesuh Khritaw däk naw ngsungpyunnaka ktheipaia nami xünsak ngtheipaisak khaia, ka ning jah ktaiyü petki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [gewirkt wird] zur Ehre und zum Lobe Gottes.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu Kristo luulu ih Rangte men raksiit suh jen dongsiit ha amiisak ese dang ajang rah ih sen roidong ah meethuk ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Xoossa bonchisizayssane galatissizayssa inte oothana mala Yesus kiristoosan beettiza geeshatetha ayfen inte wozinay kumo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte de7oy Xoossaa bonchchuwasinne galatas Yesuus Kiristtoosa baggara benttiya xillotethaa ayfiyaan kumidi ayfana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'oon it beyon Iyesus Krstosoke daatset kaawi shuwon s'eentso wotaarr Ik'osh mangonat udon datsiyituwotsi wotitute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii ro chiong nane biisiie chiang pha nathek ro chaithek ne wie pha ichuathek nyie yi Isu è rek mua bie pha ji è zan ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakube bulyo mukuti kamube mwizwile zichelantu zichenete ziza cha Jesu Keresite, mwikanya ni kubabazwa kwa Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

llenos del fruto de justicia que viene por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Utame wenu tiugumbaswe ipanganyo yambone paujo pa Akunnungu yaikutyochela kwa Kilisito Yesu pe, kwa ligongo lya ukulu ni ulape wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu mudeinchiwe isekhe incha yeilweli, mwa Yeisu Keileisite, mumbudwadwa nulunghinio lwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nakae ili mutweleewe nalitunda lahaki lipatikanelo. katika yesu kristo, kwautukufu na sifa ya nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wumi winu yati wimemeswa mambu gala geakugagana Chapanga mujila ya Kilisitu Yesu ndu ndava ya ukulu wa Chapanga na muni vandu vamtopesa na kumulumba Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

llenos de fruto de justicia para gloria y alabanza de Dios por medio de Jesucristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua Khrista vaiin a pêk thei, nin ringna hah satna diktakin nangni minsip atih, Pathien roiinpuina rang le minpâkna rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ rech ixnojinaq chubꞌanik ri utzilal rech jeriꞌ kiya unimal uqꞌij xuqujeꞌ bꞌixonem che ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Bwikalo bwenu nibube bwalulama bweshi bubonekenga kupitila mukunyamfwilishiwa ne Yesu Klistu kwambeti bantu bonse balumbaishe ne kulemeka Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

filled with the fruits of righteousness that come through Jesus Christ, to the glory and praise of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Having been filled with the p'ri Tzedek (fruit of righteousness) through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to the kavod Hashem and His tiferet (splendor).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πεπληρωμένοι ⸂καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אנגעפילט מיט דער פרוכט פון צדקות, וועלכע איז דורך יהושע/ישוע המשיחן, צו ה׳ס כבוד און לויב.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ ଡ ସନେଙ୍କେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆତ୍ରିୟ୍‌ଲବେନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଗୁନଞ୍ଜି ଅନମେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ବରିଜେତୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ସାହାରାଅ ନାଗେନ୍ତେ ଆପେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଏମାକାନ୍‌ ସବେନ୍‌ ବୁଗିନ୍‌ ଗୁନ୍‌ତେ ପେରେଜଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତାରିକି ଗଟେକ୍‌ ପଲ୍‌ ଦେବା ଗଚ୍‌ ପଲ୍‌ ଦେଇସି, ସେନ୍ତାରିସେ ତମେ ମିସା ଜିସୁକିରିସ୍‌ଟର୍‌ ବପୁ ସଙ୍ଗ୍‍ ଦରମ୍‌ କାମର୍‌ ପଲ୍‌ ଦେଇସା । ଏଟା ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଡାକ୍‌ପୁଟା ଆରି ମଇମା କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଗଉରବ୍‌ ବାରି ପ୍ରସଂସା ନ୍‌ସା ପେଇଂନେ ପାରାନ୍ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟ ତିଆର୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ସାପା ନିମାଣ୍ତା ଗୁନ୍‌ ଗ୍ୟାନ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଆର୍‌ ଗୁଣ୍‌ ଗିତ୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଜିବନ୍ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଦିଲାର୍‌ ସଃବୁ ଦଃର୍ମ୍‌ ଗୁଣେ ହୁରୁଣ୍‌ ଅଃଉଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0