John 15:8

American Standard Version (1901)

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.

ASV Byzantine Text

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.

Breton Gospels

Roet e vo gloar da'm Zad, mar dougit kalz a frouezh, ha c'hwi a vo va diskibien.

Asang Khongca Bible

Kam Pa loe athaih kapop ah na thaih o haih rang hoiah pakoeh ah oh; to tiah ni ka hnukbang kami ah na om o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thaih muep na thai uh tih kai taengah hnukbang rhoek la na om uh long he a pa a thangpom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thaih muep na thai uh tih kai taengah hnukbang rhoek la na om uh long he a pa a thangpom.

Hawaiian Bible 1868

Ma keia mea e hoouaniia'i ko'u Makua, ke hoohua oukou i ka hua he nui; a e lilo oukou i poo haumana na'u.

English Berean Standard Bible

This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.

Haitian Creole Bible 1985

Men ki jan pouvwa Papa m' lan va parèt aklè: se lè nou donnen anpil, lè nou fè wè se disip mwen nou ye.

Clementine Vulgate 1598

In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.

Bible in Basic English

Here is my Father's glory, in that you give much fruit and so are my true disciples.

French: Bible J.N. Darby

En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit ; et vous serez mes disciples.

Czech Kralická Bible 1613

V tomť bývá oslaven Otec můj, když ovoce nesete hojné, a takť budete moji učedlníci.

Kosraean Bible

Wolana lun Papa tumuk ac fah kalem ke kowos isus fahko puspis; ac in ouiya se inge kowos fah mwet tumuk lutlut.

Romanian Free Holy Bible

Întru aceasta este slăvit Tatăl Meu, că voi faceți multă roadă, și astfel veți fi ucenicii Mei.

World Portuguese Bible

“Nisto meu Pai é glorificado: que vocês deem muito fruto; e assim serão meus discípulos.

Swahili Bible

Baba yangu hutukuzwa kama mkizaa matunda mengi na kuwa wanafunzi wangu.

Romanian BTF Bible

În aceasta este Tatăl meu glorificat, fiindcă aduceți mult rod; astfel veți fi discipolii mei.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​များ​စွာ​သော​အ​သီး​သီး​ခြင်း အား​ဖြင့် ငါ့​ခ​မည်း​တော်​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​ကို​ထွန်း​တောက်​စေ​၏။ ဤ​နည်း​အား​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​ငါ​၏​တ​ပည့်​များ​ဖြစ်​လာ​ကြ ၏။-

Darby Translation

In this is my Father glorified, that ye bear much fruit, and ye shall become disciples of mine.

German Unrevised Elberfelder Bible

Hierin wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet, und ihr werdet meine Jünger werden.

Dutch Bible 1917

Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit is het, wat mijn Vader verheerlijkt: dat gij veel vruchten draagt, en mijn leerlingen wordt.

Italian Diodati Bible

In questo è glorificato il Padre mio, che voi portiate molto frutto ; e così sarete miei discepoli .

Douay-Rheims 1899

In this is my Father glorified; that you bring forth very much fruit, and become my disciples.

Geneva Bible 1599

Herein is my Father glorified, that ye beare much fruite, and be made my disciples.

Noyes Bible

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and ye will become my disciples.

Danish Bible 1931

Derved er min Fader herliggjort, at I bære megen Frugt, og I skulle blive mine Disciple.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nan i me Jam ai kalinana kila, omail wawa toto, o komail pan wiala ai tounpadak kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nan i me Sam ai kalingana kila, omail wawa toto, o komail pan wiala ai tounpadak kan.

King James Version

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

King James Version + Apocrypha

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, Cha ta sẽ được sáng danh là thể nào: ấy là các ngươi được kết nhiều quả, thì sẽ làm môn đồ của ta vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Revised West Version

‌ʻI he meʻa ni ʻe ongoongolelei ai ʻa ʻeku Tamai, koeʻuhi ke mou fua lahi; ko ia te mou hoko ai ko ʻeku kau ākonga.

French Ostervald Bible

Mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples.

Romanian Free Holy Bible

Întru aceasta este slăvit Tatăl Meu, că voi faceți multă roadă, și astfel veți fi ucenicii Mei.

Esperanto Bible

En tio mia Patro estas glorata, ke vi donas multe da frukto; kaj vi estos miaj disĉiploj.

French Louis Segond 1910 Bible

Si vous portez beaucoup de fruit, c’est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

German Luther Bible 1912

Darin wird mein Vater geehrt, daß ihr viel Frucht bringet und werdet meine Jünger.

Majority Standard BIble

This is to My Father’s glory, that you bear much fruit, proving yourselves to be My disciples.

Meriam Mir Bible

Babim despereda, ese uaba au turum turum; iauaekai uaba kara kaimeg giz.

Webster Bible

In this is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.

Open English Bible (Commonwealth)

It is by your bearing fruit plentifully, and so showing yourselves my disciples, that my Father is honoured.

Open English Bible (US)

It is by your bearing fruit plentifully, and so showing yourselves my disciples, that my Father is honored.

Revised Version

Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; and so shall ye be my disciples.

Italian Riveduta Bible

In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto, e così sarete miei discepoli.

French Free Holy Bible for the World

« C'est en ceci que mon Père est glorifié : que vous portiez beaucoup de fruit ; et ainsi vous serez mes disciples.

Reina Valera 1909

En esto es glorificado mi Padre, en que llevéis mucho fruto, y seáis así mis discípulos.

Spanish BLL

“En esto es glorificado mi Padre, en que den mucho fruto; y así serán mis discípulos.

Spanish Free Bible for the World

“En esto es glorificado mi Padre, en que deis mucho fruto; y así seréis mis discípulos.

Croatian Bible

Ovim se proslavlja Otac moj: da donosite mnogo roda i da budete moji učenici.

Serbian DK Bible (Latin)

Tim će se Otac moj proslaviti, da rod mnogi rodite; i bićete moji učenici.

Dieri NT

Jeruja Ngaperi ngakani pirna nganai, jura tandra marapu mandranani, ja jura mili ngakani ngananani.

German Textbibel

Damit ist mein Vater verherrlicht, daß ihr viele Frucht bringt und meine Jünger seid.

Tyndale NT

Heare in is my father glorified that ye beare moche frute and be made my disciples.

World English Bible

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World English Bible (Catholic)

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World English Bible British Edition

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World English Bible Classic

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World English Bible Updated

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World Messianic Bible

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

World Messianic Bible British Edition

“In this my Father is glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.

Wycliffe Bible portions

In this thing my fadir is clarified, that ye brynge forth ful myche fruyt, and that ye be maad my disciplis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este uninamalag si Tatajo, ya infanmanogcha megae; ya taegüenao jamyo y udisipulojo.

Young's Literal Translation

'In this was my Father glorified, that ye may bear much fruit, and ye shall become my disciples.

Tischendorf Greek NT

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

Byzantine Greek NT

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε, καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

Greek Majority Text NT

εν τουτω εδοξασθη ο πατηρ μου ινα καρπον πολυν φερητε και γενησεσθε εμοι μαθηται

Textus Receptus

Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

Text-Critical Greek NT

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ γενήσεσθε ἐμοὶ μαθηταί.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου, ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε· καὶ ⸂γενήσεσθε⸃ ἐμοὶ μαθηταί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ адучець мулт род, прин ачастаТатэл Меу ва фи прослэвит ши войвець фи астфел ученичий Мей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

Ukrainian Freedom Bible

У сьому прославив ся Отець мій, щоб овощу багато давали ви, й були моїми учениками.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тим ће се Отац мој прославити, да род многи родите; и бићете моји ученици.

Russian Synodal Bible

Тем прославится Отец Мой, если вы принесете много плода и будете Моими учениками.

Salkinson Hebrew NT

ח בְּזֹאת יִגְדַּל כְּבוֹד אָבִי כִּי־תַעֲשׂוּ רֹב פֶּרִי וִהְיִיתֶם לִי לְתַלְמִידִים׃

Modern Hebrew Bible

בזאת נכבד אבי בעשותכם פרי לרב והייתם לי לתלמידים׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲪⲀⲒ ⲀϤϬⲒⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲠⲀⲒⲰⲦ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲞⲨⲦⲀϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲚⲎⲒ ⲘⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

بِهَذَا يَتَمَجَّدُ أَبِي: أَنْ تَأْتُوا بِثَمَرٍ كَثِيرٍ فَتَكُونُونَ تَلَامِيذِي.

Old Persion Version Bible

جلال پدر من آشکارا می‌شود به اینکه میوه بسیار بیاورید وشاگرد من بشوید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် များစွာ သောအသီး ကိုသီး သောအားဖြင့် ၊ ငါ့ ခမည်းတော် သည် ဘုန်း ထင်ရှားတော်မူ၍၊ သင်တို့သည်လည်း ငါ ၏တပည့် မှန် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너희가 과실을 많이 맺으면 내 아버지께서 영광을 받으실 것이요 너희가 내 제자가 되리라

Japanese Freedom Bible

「あなたがたが多くの実を結ぶことによって、私の父は栄光を受けられ、あなたがたは私の弟子となります。

World Chinese Bible

“你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

New Japanese NT

あなたがたが多くの実を結び、わたしの弟子となることによって、わたしの父は栄光をお受けになるのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

Chinese Union Version (traditional)

你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。

Meitei Bible

Nakhoina mahei yamna yanduna eigi tung-inbasingni haina utpa aduda eigi Ipagi matik mangal oihalli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv achialvbv asi svvku lokv ngo Abu gv kairungnam ha kaapa dunv; okv vbvrila nonu ngoogv lvbwlaksu bv ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya luoni li bonluonkaala, boncianla n Baa, baa baadi ti kpiagidi lipo. Yeni yi go baa doagidi ke yi tie n hoadikaaba moko.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Nisto é glorificado meu Pai, em que deis muito fruto; e assim sereis meus discípulos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hweli odaada amwamihwe, naje mupapa endondo zinyinji naje bhanafunzi bhane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Liri irenge lya Larha mukayâna malehe manji, na ntyo kwo mwâbà baganda bâni”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka Paa hlüngtainak cun khawkäna nami ngtheipainak naw mdanki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dadurch wird mein Vater verherrlicht, daß ihr viel Frucht bringet und meine Jünger werdet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng Wah rangka ah sen tiik senlak jun ih jat ah; emah ang anno juuba sen loong ah nga liphante ang an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Daroo ayfee inte ayfishin ta aaway bonchetes, hessa malan inte tana kaallizayta gididaysi hessan erristana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte daro ayfe ayfiyaa ta tamaare gidikko, hessan ta Aaway bonchchettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ay shuwo it shuwink'ere manatse tuutson t nih mangiyank'ee, itwere t danifwotsi it wottsok'o kitsiyank'te.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu Aphuii pha biisiie ne nathek è iwoi bajo woi pha ji re-è doh yi ro; jiè nathek ne gu ro samoythek rey ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi Itayo ka tembwe mwezi: kuti muhe chihantu chingi mu valutwani vangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En esto es glorificado mi Padre: en que den mucho fruto, y así sean mis discípulos.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwasogolaga isogosi yejinji, Atati ŵangu chakuswe ni ŵanyamwe chimme ŵakulijiganya ŵangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Huele udada vango ihwinuliwa yamwi hola isehe nyini nuhuva vasiule vango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mu'lee tate bango atitukuzwa, kwamba mwapambika matunda yanyansima ni kuwa ni anapunzi bango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ukulu wa Dadi wangu ulangasika ngati nyenye mwipambika matunda gamahele na kuvya vawuliwa vangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En esto es glorificado mi Padre: en que den mucho fruto y sean mis discípulos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tamtaka nin inra hin ka Pa roiinpuina inlangin aom ngâi ani; ma anghan ku ruoisingei nin hong ni ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kaqꞌijilaꞌtaj ri ubꞌiꞌ ri nuTat are sibꞌalaj kixwachinik xuqujeꞌ kikꞌutu chi ix nutijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Bata bakute kulemekeshewa namulekata bisepo bingi, kayi cikute kulesheti njamwe beshikwiya bakame bancine ncine.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

My Father is glorified when you bear much fruit, and by doing so you will be my disciples.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

By this HaAv of me was given kavod, that much p'ri you bear, and so be my talmidim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ ⸀γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין דעם דאזיקן ווערט מיין פאטער פארהערלעכט, אז איר זאלט ברענגען א סך פירות; און זיין מיינע תלמידים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ ଅଜଲବେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେତେ, ଆରି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଞେଞ୍ଜି ଡେତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ପୁରାଃ ଜ ଜଅଃ'ରେ ଆଇଁୟାଃ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌ ମାଇନାନଃଆଏ ଆଡଃ ଆପେ ଆଇଁୟାଃ ବୁଗିନ୍‌ ଚେଲାପେ ବାଇୟଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ବେସି ପଲ୍‌ ଦାର୍‌ଲେ, ମର୍‌ ବାବା ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇସି, ଆରି ଇତିଅନି ତମେ ମର୍‌ ସତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବଲି ଜାନ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ଜବର୍ ଚୁ ପେଚୁଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଆବାନେ ମ‍ଇମା ପ୍ରକାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ବାରି ଆକେନ୍‌ବାନ୍ ପେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍‍ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଜଃବର୍‌ ହଃଳ୍‌ ହଃଳ୍‌ଲେକ୍‌ ମର୍‌ ଉବା ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ହାୟ୍‌ଦ୍‌, ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଚେଲା ଅଃଉଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0