1 Corinthians 10:31

American Standard Version (1901)

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

ASV Byzantine Text

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

Asang Khongca Bible

To pongah nangcae mah na caak o maw, to tih ai boeh loe na naek o maw, to tih ai boeh loe na sak o ih hmuennawk boih ah, Sithaw lensawkhaih amtuengsak hanah sah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah mebang na caak uh akhaw, na ok uh akhaw, mebang na saii uh akhaw, a cungluem te Pathen kah thangpomnah ham saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah mebang na caak uh akhaw, na ok uh akhaw, mebang na saii uh akhaw, a cungluem te Pathen kah thangpomnah ham saii uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, ina e ai oukou, a ina e inu oukou, a o na mea a pau a oukou e hana'i, e hana oukou i na mea a pau me ka hoonani aku i ke Akua.

English Berean Standard Bible

So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.

Haitian Creole Bible 1985

Se sak fè, kit n'ap manje, kit n'ap bwè, nenpòt kisa n'ap fè, fè l' pou sa sèvi yon lwanj pou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis: omnia in gloriam Dei facite.

Bible in Basic English

So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God.

French: Bible J.N. Darby

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Protož buďto že jíte, nebo pijete, anebo cožkoli činíte, všecko k slávě Boží čiňte.

Kosraean Bible

Ke ma inge, kowos fin mongo ku nim, ku kutena ma kowos oru, oru ma nukewa nu ke wolana lun God.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, fie că mâncați, fie că beți, fie că faceți orice altceva, să faceți totul spre slava lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Portanto, quer vocês comam, quer bebam, ou façam qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.

Swahili Bible

Basi, chochote mfanyacho iwe ni kula au kunywa, fanyeni yote kwa ajili ya utukufu wa Mungu.

Romanian BTF Bible

De aceea fie că mâncați, fie că beți, fie că faceți altceva, faceți toate pentru gloria lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​စား​သည်​ဖြစ်​စေ၊ အ​ဘယ်​အ​မှု ကို​ပြု​သည်​ဖြစ်​စေ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဘုန်း အ​သ​ရေ​တော်​အ​တွက်​ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

Whether therefore ye eat, or drink, or whatever ye do, do all things to God's glory.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ob ihr nun esset oder trinket oder irgend etwas tut, tut alles zur Ehre Gottes.

Dutch Bible 1917

Hetzij dan dat gijlieden eet, hetzij dat gij drinkt, hetzij dat gij iets anders doet, doet het al ter ere Gods.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Derhalve, of gij eet, of drinkt, of wat gij ook doet, doet alles ter ere Gods!

Italian Diodati Bible

Così adunque, o che mangiate, o che beviate, o che facciate alcun'altra cosa, fate tutte le cose alla gloria di Dio .

Douay-Rheims 1899

Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.

Geneva Bible 1599

Whether therefore ye eate, or drinke, or whatsoeuer ye doe, doe all to the glory of God.

Noyes Bible

Whether therefore ye eat or drink, or whatever ye do, do all to the glory of God.

Danish Bible 1931

Hvad enten I derfor spise eller drikke, eller hvad I gøre, da gører alt til Guds Ære!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, ma komail kan de nim de wia meakot, komail en wia meakaroj, pwen wauneki Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, ma komail kang de nim de wia meakot, komail en wia meakaros, pwen wauneki Kot.

King James Version

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

King James Version + Apocrypha

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, anh em hoặc ăn, hoặc uống, hay là làm sự chi khác, hãy vì sự vinh hiển Đức Chúa Trời mà làm.

KJV Cambridge Paragraph

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

Revised West Version

Ko ia kapau ʻoku mou kai, pe inu, pe ko e hā ʻae meʻa ʻoku mou fai, fai kotoa pē ke fakaongolelei ai ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

De aceea, fie că mâncați, fie că beți, fie că faceți orice altceva, să faceți totul spre slava lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

Ĉu do vi manĝas, aŭ trinkas, aŭ kion ajn vi faras, faru ĉion por la gloro de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu.

German Luther Bible 1912

Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre.

Majority Standard BIble

So whether you eat or drink or whatever you do, do it all to the glory of God.

Webster Bible

Whether therefore ye eat or drink, or whatever ye do, do all to the glory of God.

Open English Bible (Commonwealth)

Whether, then, you eat or drink or whatever you do, do everything to the honour of God.

Open English Bible (US)

Whether, then, you eat or drink or whatever you do, do everything to the honor of God.

Revised Version

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

Italian Riveduta Bible

Sia dunque che mangiate, sia che beviate, sia che facciate alcun’altra cosa, fate tutto alla gloria di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.

Reina Valera 1909

Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced lo todo á gloria de Dios.

Spanish BLL

Así que, ya sea que coman o beban, o hagan lo que hagan, háganlo todo para la gloria de Dios.

Spanish Free Bible for the World

Así que, ya sea que comas o bebas, o hagas lo que hagas, hazlo todo para la gloria de Dios.

Croatian Bible

Dakle, ili jeli, ili pili, ili drugo što činili, sve na slavu Božju činite.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako dakle jedete, ako li pijete, ako li šta drugo činite, sve na slavu Božiju činite.

Dieri NT

Jura tajinani kara tapanani kara minakulno ngankanani kara, pratjana ngankanau Godaia pirnalaia.

German Textbibel

Ob ihr nun esset oder trinket, oder was ihr thut, so thut es alles Gott zum Preis.

Tyndale NT

Whether therfore ye eate or dryncke or what soever ye do do all to the prayse of God.

World English Bible

Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

World English Bible (Catholic)

Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

World English Bible British Edition

Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

World English Bible Classic

Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

World English Bible Updated

Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

World Messianic Bible

Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

World Messianic Bible British Edition

Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

Young's Literal Translation

Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

Textus Receptus

Εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.

Text-Critical Greek NT

Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.

Solid Rock Greek New Testament

Εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.

Greek Majority Text NT

ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εισ δοξαν θεου ποιειτε

Byzantine Greek NT

Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.

Tischendorf Greek NT

εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Деч, фие кэ мынкаць, фие кэ бець, фие кэ фачець алтчева, сэ фачець тотул пентру слава луй Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.

Ukrainian Freedom Bible

Оце ж, чи то їсте, чи пєте, чи що инше робите, все на славу Божу робіть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.

Russian Synodal Bible

Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.

Salkinson Hebrew NT

לא עַל־כֵּן אִם תֹּאכְלוּ וְאִם־תִּשְׁתּוּ אוֹ תַעֲשׂוּ מְאוּמָה עֲשׂוּ כָל־מַעֲשֵׂיכֶם לִכְבוֹד אֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible

לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲦⲈ ⲞⲨⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲰⲘ ⲒⲦⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰ ⲒⲦⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲚⲔⲈϨⲰⲂ ⲀⲢⲒ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲠϮⲰⲞⲨ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

⳿ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⳿ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲕⲉϩⲱⲃ ⲁⲣⲓ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡϯⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲫϯ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِذَا كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ أَوْ تَشْرَبُونَ أَوْ تَفْعَلُونَ شَيْئًا، فَٱفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ لِمَجْدِ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

پس خواه بخورید، خواه بنوشید، خواه هرچه کنید، همه را برای جلال خدا بکنید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည်စား သော်၎င်း၊ သောက် သော်၎င်း၊ မည်သည့် အမှုကို ပြု သော်၎င်း၊ ဘုရားသခင် ၏ ဘုန်း တော်ကို ထောက် ၍ခပ်သိမ်း သောအမှုကိစ္စကို ပြု ကြလော့။

Korean Bible 1910

그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라

Japanese Freedom Bible

ですから、食べるにも飲むにも、何をするにも、すべて神の栄光のためにしなさい。

World Chinese Bible

所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为上帝的荣耀而做。

New Japanese NT

こういうわけで、あなたがたは、食べるにも、飲むにも、何をするにも、ただ神の栄光を現わすためにしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

所以，你们或吃或喝，无论做什么，都要为荣耀 神而行。

Chinese Union Version (traditional)

所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀上帝而行。

Meitei Bible

Maram aduna nakhoina chaba oirabasu, thakpa oirabasu nattraga karigumba ama touba oirabasu nakhoina pumnamak adu Tengban Mapugi matik mangalgidamak tou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Alvdo, nonuno ogugo ridudw, nonu dvdudw vmalo tvngdudw, um mvnwngnga Pwknvyarnvnyi yunglit monam lvgabv rilaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani, yi ya baa je, leni yi ya baa ño, leni yin baa tieni yaala kuli, tieni mani li kuli U Tienu ya kpiagidi po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, ao comer, ou ao beber, ou ao fazer qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi hahonti hamubhomba habha hulye awe humwele bombaji zyonti hwitawa lya Ngulubhi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kuziga kubîre kulya, kubîre kunywa, na ngasi hyoshi mwankajira, byoshi mubijire oku kukuza Nnâmahanga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Daw ve, a i nami pawh üng pi, nami ei üng pi kyase, nami awk üng pi kyase Pamhnama hlüngtainak vaia avan pawh ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih, an ih tiimjih re ubah uh, adoleh jok phaksah ubah uh, Rangte men raksiit theng ang theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Histiko inte ay miikoka ay uykoka woykko aykoka oothiko wursika Xoossa bonchos oothite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, hintte ay miikko ay uyikko, woykko ay oothikokka ubbabaa Xoossaa bonchchos oothite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe it moor wotowa it úshor wotowa jamkeewo it k'alor jamkeewo Ik' mangosh k'alwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Wie, na nyie rek magungde, na chie niing magungde, hì zab ne Hamangkhung-aphuii pha biisiie shii rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni haina bulyo, ni heba mulya kapa munwa, kapa icho chonse chi mutenda, mu tende zonse che kanya ye Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así que, ya sea que coman, que beban o que hagan cualquier otra cosa, háganlo todo para la gloria de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, pankutenda chachilichose iŵeje kulya namuno kung'wa mwitendekanye yose kwaligongo lya ukulu wa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino khyukhyooni eikhyumwilya ewo eikhyumwinywa ewo khyukhyooni eikhyumuvoomba, muvoomba gooni savuli ya kudwaadwa wa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo, chochote mwakilya au kunywa, au chochote chamukipanga, mpange yote kwa ajili ya utukufu wa Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, chochoha chemwikita kulya amala kunywa, mkita goha kwa Ukulu wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto, si comen, beben o hacen cualquier cosa, hagan todo para la gloria de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Asa, ma anghan nin sin murdi, nin sâk le nin nêk murdi, Pathien roiinpuina rangin tho roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌisbꞌal rech, we kꞌu kitijo o kiqumuj o kibꞌan xapaskux jun jastaq, chibꞌana chuyaꞌik uqꞌij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, nambi mulalinga nambi mulanunga nambi mulenshinga ciliconse kacibani cishikulemekesha Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So whether you eat or drink or do anything, do it all for the glory of God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whether, therefore, you eat or you drink or whatever you do, do all things to the kavod (glory) of Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער, אויב איר עסט אדער טרינקט, אדער וואס איר זאלט נישט טאן, טוט אלץ צו ה׳ס כבוד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଜୋମ୍‌ବା, ଗାବା, ଅଡ଼େ ଇନିଜି ଏଲୁମ୍‌ତେ ତିଆତେ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗନୁଗୁନ୍‌ ପନେମେଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲୁମ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆପେ ଜମେ, ନୁଁଏ ଚାଏ ଜେତ୍‌ନାଃଗିପେ କାମି, ଏନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ କାମିପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ବାତ୍‌ କା, କି ପାନି କା, କି ଜାଇଟା ମିସା କରା, ପର୍‌ମେସର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇବାକେ ସବୁ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ପେ ଚଙ୍ଗ୍‌ପା ଣ୍ତୁଲା ଉଗ୍‍ପା ଜା କିଚି ଡିଙ୍ଗ୍ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଗୌରବ୍‍ ଆତ୍‍ଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ହେଁ କାହା ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ରିହେଁ କଃରା, ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ଗିନେ ସଃବୁ କଃରା ।

CC BY 4.0