Luke 11:41

American Standard Version (1901)

But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.

ASV Byzantine Text

But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.

Breton Gospels

Roit, kentoc'h, an aluzen eus ar pezh hoc'h eus, ha pep tra a vo glan evidoc'h.

Asang Khongca Bible

Na tawnh o ih to baktih hmuennawk to kamtang kaminawk hanah paek oh; to tiah nahaeloe khenah, hmuennawk loe nangcae han ciim boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a khuikah aka om te doedannah la pae uh lamtah, nangmih ham boeih caih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a khuikah aka om te doedannah la pae uh lamtah, nangmih ham boeih caih ni.

Hawaiian Bible 1868

E haawi lokomaikai aku i ko oukou waiwai; alaila ua maemae na mea a pau ia oukou.

English Berean Standard Bible

But give as alms the things that are within you, and you will see that everything is clean for you.

Haitian Creole Bible 1985

Pito nou bay pòv tou sa ki nan gode nou yo ak nan plat nou yo. Lè sa a, anyen nan tou sa nou genyen p'ap mete nou nan kondisyon pou nou pa ka sèvi Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Verumtamen quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt vobis.

Bible in Basic English

But if you give to the poor such things as you are able, then all things are clean to you.

French: Bible J.N. Darby

Mais donnez l’aumône de ce que vous avez ; et voici, toutes choses vous seront nettes.

Czech Kralická Bible 1613

Ale však i z toho, což máte, dávejte almužnu, a aj, všecky věci vaše čisté budou.

Kosraean Bible

A kowos in sang ma oan in cup ac ahlu lowos an nu sin mwet sukasrup, na ma nukewa ac fah nasnas nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

Dar dați ca daruri celor nevoiași cele dinăuntru și iată că toate lucrurile vor fi curate pentru voi.

World Portuguese Bible

Mas deem como esmola aos necessitados as coisas que estão dentro, e eis que todas as coisas lhes serão limpas.

Swahili Bible

Toeni kwa maskini vile vitu vilivyomo ndani, na vingine vyote vitakuwa halali kwenu.

Romanian BTF Bible

Dați mai degrabă milostenii din cele ce aveți; și iată, toate vă sunt curate.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​၏​ပန်း​ကန်​ခွက်​ယောက် များ​တွင်​ရှိ​သည့်​အ​ရာ​များ​ကို​ဆင်း​ရဲ​သူ များ​အား​ပေး​ကမ်း​ကြ​လော့။ သို့​ပြု​လျှင် အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​တို့​သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​သန့် စင်​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

But rather give alms of what ye have, and behold, all things are clean to you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gebet vielmehr Almosen von dem, was ihr habt, und siehe, alles ist euch rein.

Dutch Bible 1917

Doch geeft tot aalmoes, hetgeen daarin is; en ziet, alles is u rein.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geeft liever de inhoud als aalmoes; en zie, dan is alles u rein.

Italian Diodati Bible

Ma date per limosina quant'è in poter vostro; ed ecco, ogni cosa vi sarà netta .

Douay-Rheims 1899

But yet that which remaineth, give alms; and behold, all things are clean unto you.

Awabakal Luke

Guwa nura untoakȧl nurun kinbiruġ, ġatun yantin nurun ba tuloa ka kȧtan.

Geneva Bible 1599

Therefore, giue almes of those thinges which you haue, and beholde, all thinges shall be cleane to you.

Noyes Bible

But give what they contain in alms, and lo! all is clean to you.

Danish Bible 1931

Men giver det, som er indeni, til Almisse; se, så ere alle Ting eder rene.

Arapaho Luke

Hau hevāe hauwuyau daun hanetheyaunenau; nau, naune, vahee hayauhuhau hadnesewaudeanauwunana?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kijakij weita duen komail kak on! A kilan, karoj pan makelekel on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kisakis weita duen komail kak ong! A kilang, karos pan makelekel ong komail.

King James Version

But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.

King James Version + Apocrypha

But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.

Vietnamese Bible 1923

Thà các ngươi lấy của mình có mà bố thí, thì mọi điều sẽ sạch cho các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

But rather give alms of such things as you have; and behold, all things are clean unto you.

Revised West Version

Ka mou foaki muʻa ʻae ngaahi meʻaʻofa mei he meʻa ʻoku mou maʻu; pea vakai, ʻoku maʻa ʻae meʻa kotoa pē kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais plutôt, donnez en aumônes ce que vous avez, et toutes choses seront pures pour vous.

Romanian Free Holy Bible

Dar dați ca daruri celor nevoiași cele dinăuntru și iată că toate lucrurile vor fi curate pentru voi.

Esperanto Bible

Tamen, uzu por almozo la internaĵojn, kaj jen ĉio estas al vi pura.

French Louis Segond 1910 Bible

Donnez plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.

German Luther Bible 1912

Doch gebt Almosen von dem, was da ist, siehe, so ist's euch alles rein.

Majority Standard BIble

But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.

Meriam Mir Bible

Debele ua aisare uaba lu omare; dasmer, gaire lu uridili uaba ogdirup.

Webster Bible

But rather give alms of such things as ye have; and behold, all things are clean to you.

Open English Bible (Commonwealth)

Only give away what is in them in charity, and at once you have the whole clean.

Open English Bible (US)

Only give away what is in them in charity, and at once you have the whole clean.

Revised Version

Howbeit give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.

Italian Riveduta Bible

Date piuttosto in elemosina quel ch’è dentro al piatto; ed ecco, ogni cosa sarà netta per voi.

French Free Holy Bible for the World

Donnez plutôt en aumône ce qui est à l'intérieur, et alors tout sera pur pour vous.

Reina Valera 1909

Empero de lo que os resta, dad limosna; y he aquí todo os será limpio.

Spanish BLL

Pero den limosna de lo que tienen, y entonces todo les será limpio.

Spanish Free Bible for the World

Pero dad limosna de lo que tenéis, y entonces todo os será limpio.

Croatian Bible

Nego, dajte za milostinju ono iznutra i gle - sve vam je čisto.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali dajte milostinju od onog što je unutra; i gle, sve će vam biti čisto.

Dieri NT

Mina mandrani nganai wangiwangini jinkiau; ja mai, pratjana jurangu kulikiri nganai.

German Textbibel

Gebet nur das, was drinnen ist, als Almosen, siehe so habt ihr alles rein.

Tyndale NT

Neverthelesse geve almose of that ye have and beholde all is clene to you.

World English Bible

But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

World English Bible (Catholic)

But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

World English Bible British Edition

But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

World English Bible Classic

But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

World English Bible Updated

But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

World Messianic Bible

But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

World Messianic Bible British Edition

But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.

Worrorra Mark and Luke

Mia lulwa arano: wuląnbiri gole parano:, gejau wai, darawa rar gąri kunuŋanuri.

Wycliffe Bible portions

Netheles that that is ouer plus, yyue ye almes, and lo! alle thingis ben cleene to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao todo y guajanmiyo naenñaejon limosña; ya estagüe na todo ufangasgas para jamyo.

Young's Literal Translation

But what ye have give ye [as] alms, and, lo, all things are clean to you.

Textus Receptus

Πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.

Text-Critical Greek NT

πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.

Greek Majority Text NT

πλην τα ενοντα δοτε ελεημοσυνην και ιδου παντα καθαρα υμιν εστιν

Byzantine Greek NT

πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ ἅπαντα καθαρὰ ὑμῖν ἔσται.

Tischendorf Greek NT

πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дацьмай бине милостение дин лукруриле динэунтру, ши атунч тоате вэ вор фи курате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тільки давайте милостиню з того, що є, і ось усе чисте вам буде.

Ukrainian Freedom Bible

Тільки давайте милостиню з того, що є, і ось усе чисте вам буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али дајте милостињу од оног што је унутра; и гле, све ће вам бити чисто.

Russian Synodal Bible

Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.

Salkinson Hebrew NT

מא אֲבָל־תְּנוּ מֵאֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם לָחֹן עֲנִיִּים וְהַכֹּל טָהוֹר יִהְיֶה לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אבל תנו לצדקה את אשר בם והנה הכל טהור לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲖⲎⲚ ⲚⲎ ⲈⲦϢⲞⲠ ⲘⲎⲒⲦⲞⲨ ⲈⲐⲘⲈⲦⲚⲀⲎ ⲦⲞⲨⲞϨ ⲒⲤ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲤⲈⲦⲞⲨⲂⲎⲞⲨⲦ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲑⲙⲉⲧⲛⲁⲏ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ أَعْطُوا مَا عِنْدَكُمْ صَدَقَةً، فَهُوَذَا كُلُّ شَيْءٍ يَكُونُ نَقِيًّا لَكُمْ.

Old Persion Version Bible

بلکه از آنچه دارید، صدقه دهید که اینک همه‌چیز برای شماطاهر خواهد گشت.

Judson Burmese Bible

သာ၍ကောင်းသောနည်းမူကား၊ တတ်နိုင် သမျှအတိုင်း ဆင်းရဲသားတို့အား စွန့်ကြဲ ကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ခပ်သိမ်း သောအရာတို့သည် သင် တို့အားသန့်ရှင်း ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

오직 그 안에 있는 것으로 구제하라 그리하면 모든 것이 너희에게 깨끗하리라

Japanese Freedom Bible

しかし、内にあるものを貧しい人々への施しとして与えなさい。見よ、そうすれば、すべてがあなたがたにとって清くなる。

World Chinese Bible

只要把里面所有的施舍给穷人，看哪，一切对你们就都洁净了。

New Japanese NT

とにかく、うちのものを施しに用いなさい。そうすれば、いっさいが、あなたがたにとってきよいものとなります。

Chinese Union Version (simplified)

只要把里面的施舍给人，凡物于你们就都洁净了。

Chinese Union Version (traditional)

只要把裏面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。

Meitei Bible

Adubu pukham amadi tenggot adugi manungda yaoribasing adubu lairabasingda pinou, aduga pumnamak nahakkidamak senggani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola noogv koobu okv taali arwnglo ogugo doodudw um heemanv vdwa jitoka okv ogu mvnwngngv nonugv lvgabv darwk reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pa mani a luoda yaala n ye yi pala tugu nni, yaala n sieni kuli baa ŋanbi yipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém daí de esmola o que tendes; e eis que tudo vos será limpo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ulo fumyaji esadaka vila evya mhati ne enya, vyonti vibhovinza hwilimwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Muhêreze abakenyi ebi mugwêrhe erhikwo, na ntyo byoshi byammubêra bicêse”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, nami khawt la nami kbe üng awmki m'yenkseki he üng jah pe ua. Acunüng, ahmäi nami hama ngcim hei law khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gebt nur von dem Inhalt Almosen, siehe, so ist euch alles rein!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong sen lokkep nyi tek akhuung ni tumjih jeela rah changthih suh koh anbah, jirep ah an suh esa we ih hoon ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yohon gidiko giddon dizaysa muxaata immite he wode wurikka intes geesh gidana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin quuliyaninne shaatiyan de7eyssa manqotas immite. He wode hinttew ubbabay geeshshi gidana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It brc'k'onat it s'awotse fa'o t'owwotssh imere maniye hakon it keewu jamo s'ayino itsh wotituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii nathek ro shiikhiia nane gog shii nyie um pha ji ne dushothek shii phi bo, chiih-è nathek shii zab so rey phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muhe ku babotana zina mukati, mi zintu zonse njisezi chene kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Más bien, den de corazón a los pobres, y entonces todo les será limpio.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo mwapeje ŵandu ŵakulaga indu yaili nkati ngao ni mbale ni indu ine yose chiiŵe yambone kukwenu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Nego, den e čororenđe sar milostinja okova so isi tumen andre, hem sa ka ovel tumenđe čisto.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vapinchage avaganju agagati ni mbombo nchoni nchiva nonu khulyamwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mwapei masikini gagabile nkati, ni ikoe yoti yapanga safi kwinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu muvapela vangangu vyevivili mugati, munkele na muchikombi na kila chindu chivyaa chabwina kwa nyenye.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Más bien den de lo que está adentro como obra de caridad y entonces todo les será limpio.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ni kilât le bukhênga om hah inriengngei pêk inla hanchu, neinuntin inthieng let a tih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kibꞌan ri utzilal kukꞌ ri iꞌkꞌulja kachꞌajchꞌojir riꞌ ri iwanimaꞌ che itzel taq chomabꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakupa bapenga, mubapenga bintu ibyo bili mukati munkomeshi ne mumbale, Lino byonse bintu byenu nibikabe byaswepa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But give as alms the things that are on the inside, and behold, everything will be clean for you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But as far as what is inside, give tzedakah, and everything is tahor to you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גיט נאר צדקה פון דעם, וואס איז דרינען, און זע, אלץ איז ריין פאר אייך!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆତେ ଇନିଜି ଡକୋ, ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ବା; ଆରି ଗିୟ୍‌ବା, ଗନିୟ୍‌ଗିୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ମନଙ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଲଭ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଅକ୍‌ନାଃ କାମିକାଦାପେ ଏନା ଗାରିବ୍‌କକେ ଏମାକପେ ଏନାରେ ଆପେ ସାର୍‌ତିଗି ସବେନାଃତେପେ ଫାର୍‌ଚିଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେବର୍‌ପାଇ ତମେ ଜନ୍‌ଟା କଟିକରି ସଙ୍ଗଇ ଆଚାସ୍‌, ସେଟା ଦୁକିରୁକି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦାନ୍‌କରା, ଆରି ଦେକା, ତମେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ପରିଚଲ୍‌ ଅଇଜାଇସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ମେଁନେ ସାପା ଲେଃକେ; ଆତେନ୍‌ ଦାନ୍ ବିଃପା ତେଲା ପେ ନିମାଣ୍ଡା ପେଲେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ଜାୟ୍‌ରି ଲଃବ୍‌କଃରି ଅଃର୍ଜି ଆଚାସ୍‌ ସେରି ଗଃରିବ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଦାନ୍‌ କଃରା, ତଃବେ ସଃତ୍‌ କଃରି ହୁରା କଃରି ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅଃଉଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0