American Standard Version (1901)
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
Proverbs 14:31
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.
Asang Khongca Bible
Kamtang pacaekthlaek kami loe angmah Sahkung to ni pacaekthlaek; toe Sithaw khingya kami loe kamtang nuiah palungnathaih to tawnh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a. veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.
Hawaiian Bible 1868
O ka mea hookaumaha i ka mea nele, oia ka i hoowahawaha i ka Mea nana ia i hana; O ka mea malama aku ia ia, oia ke aloha i ka mea ilihune.
English Berean Standard Bible
Whoever oppresses the poor taunts their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.
Haitian Creole Bible 1985
Lè w'ap peze pòv malere, se Bondye ki fè l' la w'ap derespekte. Men, lè ou aji byen ak pòv, se pi bèl sèvis ou ka rann Bondye.
Clementine Vulgate 1598
Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus; honorat autem eum qui miseretur pauperis.
Bible in Basic English
He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour.
French: Bible J.N. Darby
Qui opprime le pauvre outrage Celui qui l’a fait, mais celui qui l’honore use de grâce envers l’indigent.
Czech Kralická Bible 1613
Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.
Kosraean Bible
Kom fin akkeokye mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla; a ke kom kulang nu sin mwet sukasrup, kom akfulatye God.
World Portuguese Bible
Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.
Romanian BTF Bible
Cel ce oprimă pe sărac ocărește pe Făcătorul său, dar cel ce îl onorează are milă de sărac.
Brenton English Septuagint
He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.
Burmese Common Language Bible
ဆင်းရဲသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲသောသူသည် ဖန် ဆင်းတော်မူသော ဘုရားကိုကဲ့ရဲ့၏။ ဘုရားကို ရိုသေ သောသူမူကား၊ ဆင်းရဲသောသူတို့ကို သနားတတ်၏။
Darby Translation
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; but he that honoureth Him is gracious to the needy.
German Unrevised Elberfelder Bible
Wer den Armen bedrückt, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer aber des Dürftigen sich erbarmt, ehrt ihn.
Dutch Bible 1917
Die den arme verdrukt, smaadt deszelfs Maker; maar die zich des nooddruftigen ontfermt, eert Hem.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Die een arme verdrukt, smaadt zijn Schepper; Maar wie zich over hem ontfermt, brengt Hem eer.
Italian Diodati Bible
Chi oppressa il povero fa onta a colui che l'ha fatto ; Ma chi ha pietà del bisognoso l'onora.
Douay-Rheims 1899
He that oppresseth the poor, upbraideth his Maker: but he that hath pity on the poor, honoureth him.
Geneva Bible 1599
He that oppresseth the poore, reprooueth him that made him: but hee honoureth him, that hath mercie on the poore.
Noyes Bible
He who oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he who hath mercy on the poor honoreth him.
Danish Bible 1931
At kue den ringe er Hån mod hans Skaber, han æres ved Medynk med fattige.
Leeser Tanakh
He that oppresseth the poor blasphemeth his Maker; but he that is gracious to the needy honoreth him.
JPS TaNaKH 1917
He that oppresseth the poor blasphemeth his Maker; but he that is gracious unto the needy honoureth Him.
King James Version
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
King James Version + Apocrypha
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
Vietnamese Bible 1923
Kẻ hà hiếp người nghèo khổ làm nhục Đấng Tạo hóa mình; Còn ai thương xót người bần cùng tôn trọng Ngài.
KJV Cambridge Paragraph
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: But he that honoureth him hath mercy on the poor.
Revised West Version
Ko ia ʻoku fakamālohiʻi ʻae masiva ʻoku manukiʻi ʻe ia ʻa hono Tupuʻanga: ka ko ia ʻoku fakaʻapaʻapa kiate ia, ʻoku angaʻofa ia ki he masiva.
French Ostervald Bible
Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait; mais celui-là l'honore qui a pitié du nécessiteux.
Esperanto Bible
Kiu premas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malriĉulon.
French Louis Segond 1910 Bible
Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
German Luther Bible 1912
Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.
LXX2012 U. S. English
He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honors him has pity upon the poor.
British English Septuagint 2012
He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.
Majority Standard BIble
Whoever oppresses the poor taunts their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.
Webster Bible
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoreth him hath mercy on the poor.
Revised Version
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that hath mercy on the needy honoureth him.
Italian Riveduta Bible
Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora.
French Free Holy Bible for the World
Celui qui opprime le pauvre outrage son Créateur, mais celui qui est bon envers le nécessiteux l'honore.
Reina Valera 1909
El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
Spanish BLL
El que explota al pobre ofende a su Creador, pero el que le tiene compasión lo honra.
Spanish Free Bible for the World
El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor, mas el que tiene misericordia del pobre le honra.
Croatian Bible
Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.
Serbian DK Bible (Latin)
Ko čini krivo ubogome, sramoti Stvoritelja njegovog; a poštuje Ga ko je milostiv siromahu.
German Textbibel
Wer den Geringen bedrückt, lästert dessen Schöpfer; dagegen ehrt ihn, wer sich des Armen erbarmt.
Updated Brenton English Septuagint
He that oppresses the needy provokes his Maker: But he that honors him has pity upon the poor.
Hebrew OT (WLC)
עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
World English Bible
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
World English Bible (Catholic)
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
World English Bible British Edition
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honours him.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honours him.
World English Bible Classic
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
World English Bible Updated
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
World Messianic Bible
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.
World Messianic Bible British Edition
He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honours him.
Young's Literal Translation
An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.
SEPTUAGINTA
ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεεῖ πτωχόν.
Brenton Septuagint
Ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτὸν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεεῖ πτωχόν.
Romanian Bible (Cyrillic)
Чине асупреште пе сэрак батжокореште пе Зидиторул сэу, дар чине аре милэ де чел липсит чинстеште пе Зидиторул сэу.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
Ukrainian Freedom Bible
Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Ко чини криво убогоме, срамоти Створитеља његовог; а поштује Га ко је милостив сиромаху.
Russian Synodal Bible
Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
Hebrew Masoretic OT
עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּדֹ֗ו חֹנֵ֥ן אֶבְיֹֽון׃
Modern Hebrew Bible
עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
Arabic Van Dyck Bible
ظَالِمُ ٱلْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ، وَيُمَجِّدُهُ رَاحِمُ ٱلْمِسْكِينِ.
Old Persion Version Bible
هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر میشمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید مینماید.
Judson Burmese Bible
ဆင်းရဲသား တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူသည် ဖန်ဆင်း တော်မူသောဘုရားကိုကဲ့ရဲ့ ၏။ ဘုရား ကို ရိုသေ သောသူမူကား ၊ ဆင်းရဲ သောသူတို့ကို သနား တတ်၏။
Korean Bible 1910
가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라
Japanese Freedom Bible
貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
World Chinese Bible
欺压贫穷人的，是藐视造他的主； 恩待缺乏人的，是尊荣祂。
Chinese Union Version (simplified)
欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。
Chinese Union Version (traditional)
欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
Portuguese Bíblia Livre
Quem oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas aquele que mostra compaixão ao necessitado o honra.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Okulibuza omuganda kubà kugayisa Owamulemaga; ci okubonera omukenyi obwonjo, kukuza Omulemi wâge.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Wer den Schwachen unterdrückt, beschimpft seinen Schöpfer; wer Ihn aber ehren will, erbarmt sich des Armen.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El que es duro con el pobre avergüenza a su Hacedor; pero el que tiene misericordia de los necesitados le da honor.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor, Pero lo honra el que favorece al necesitado.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He that oppresseth the dal (poor) showeth contempt for his Oseh (Maker), but he that honoreth Him is kind to the evyon (needy).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)