Proverbs 22:2

American Standard Version (1901)

The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.

ASV Byzantine Text

The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.

Asang Khongca Bible

Long angraeng hoi kamtang anghmonghaih loe hae tiah oh: nihnik loe Sithaw mah ni sak hmaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlanglen neh khodaeng khaw humcui uh. Amih boeih te khaw BOEIPA long ni a saii.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlanglen neh khodaeng khaw humcui uh. Amih boeih te khaw BOEIPA long ni a saii.

Hawaiian Bible 1868

Halawai pu ka poe waiwai a me ka poe ilihune; Na Iehova lakou a pau i hana.

English Berean Standard Bible

The rich and the poor have this in common: The LORD is Maker of them all.

Haitian Creole Bible 1985

Pa gen diferans ant moun rich ak moun pòv, paske tou de se kreyati Bondye yo ye.

Clementine Vulgate 1598

Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.

Bible in Basic English

The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them all.

French: Bible J.N. Darby

Le riche et le pauvre se rencontrent : l’ Éternel les a tous faits.

Czech Kralická Bible 1613

Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.

Kosraean Bible

Oasr ma se mwet kasrup ac mwet sukasrup oana sie kac: elos kewa orekla sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

O rico e o pobre têm isto em comum: O SENHOR é o Criador de ambos.

Romanian BTF Bible

Cel bogat și cel sărac se întâlnesc; DOMNUL este făcătorul lor al tuturor.

Brenton English Septuagint

The rich and the poor meet together; but the Lord made them both.

Burmese Common Language Bible

ငွေရတတ်သောသူနှင့် ဆင်းရဲသောသူတို့သည် တွေ့ကြံကြ၏။ ထိုသူအပေါင်းတို့ကို ထာဝရဘုရား ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

Darby Translation

The rich and poor meet together; Jehovah is the maker of them all.

German Unrevised Elberfelder Bible

Reiche und Arme begegnen sich: Jehova hat sie alle gemacht.

Dutch Bible 1917

Rijken en armen ontmoeten elkander; de HEERE heeft hen allen gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rijk en arm ontmoeten elkaar, Jahweh is hun aller Schepper.

Italian Diodati Bible

Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti.

Douay-Rheims 1899

The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both.

Geneva Bible 1599

The rich and poore meete together: the Lord is the maker of them all.

Noyes Bible

The rich and the poor meet together; The LORD is the Maker of them all.

Danish Bible 1931

Rig og fattig mødes, HERREN har skabt dem begge.

Leeser Tanakh

The rich and poor meet together: the Lord is the maker them all.

JPS TaNaKH 1917

The rich and the poor meet together — the LORD is the maker of them all.

King James Version

The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

King James Version + Apocrypha

The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ giàu và người nghèo đều gặp nhau; Đức Giê-hô-va đã dựng nên cả hai.

KJV Cambridge Paragraph

The rich and poor meet together: The Lord is the Maker of them all.

Revised West Version

‌ʻOku nofo fakataha ʻae koloaʻia mo e masiva: ko Sihova, naʻa ne ngaohi ʻakinautolu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Le riche et le pauvre se rencontrent; celui qui les a faits l'un et l'autre, c'est l'Éternel.

Esperanto Bible

Riĉulo kaj malriĉulo renkontiĝas: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

German Luther Bible 1912

Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.

LXX2012 U. S. English

The rich and the poor meet together; but the Lord made them both.

British English Septuagint 2012

The rich and the poor meet together; but the Lord made them both.

Majority Standard BIble

The rich and the poor have this in common: The LORD is Maker of them all.

Webster Bible

The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.

Revised Version

The rich and the poor meet together: the LORD is the maker of them all.

Italian Riveduta Bible

Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.

French Free Holy Bible for the World

Le riche et le pauvre ont ceci en commun : Le SEIGNEUR les a tous créés.

Reina Valera 1909

El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.

Spanish BLL

El rico y el pobre tienen algo en común: a ambos los creó Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Los ricos y los pobres tienen esto en común: Yahvé es el creador de todos ellos.

Croatian Bible

Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

Serbian DK Bible (Latin)

Bogat i siromah sretaju se; obojicu je Gospod stvorio.

German Textbibel

Reich und Arm begegnen einander: der sie alle schuf, ist Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

The rich and the poor meet together; But the Lord made them both.

Hebrew OT (WLC)

עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

World English Bible

The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.

World English Bible (Catholic)

The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.

World English Bible British Edition

The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.

World English Bible Classic

The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.

World English Bible Updated

The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.

World Messianic Bible

The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.

World Messianic Bible British Edition

The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.

Young's Literal Translation

Rich and poor have met together, The Maker of them all [is] Jehovah.

SEPTUAGINTA

πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ Κύριος ἐποίησε.

Brenton Septuagint

Πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμφοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Богатул ши сэракул се ынтылнеск: Домнул й-а фэкут ши пе унул, ши пе алтул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.

Ukrainian Freedom Bible

Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.

Russian Synodal Bible

Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.

Hebrew Masoretic OT

עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْغَنِيُّ وَٱلْفَقِيرُ يَتَلَاقَيَانِ، صَانِعُهُمَا كِلَيْهِمَا ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.

Judson Burmese Bible

ငွေ ရတတ်သောသူနှင့် ဆင်းရဲ သောသူတို့သည် တွေ့ကြုံ ကြ၏။ ထိုသူ အပေါင်း တို့ကို ထာဝရဘုရား ဖန်ဆင်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라

Japanese Freedom Bible

富む者と貧しい者は出会う。 そのすべてを造られたのは主。

World Chinese Bible

富人和穷人有一个共同点： 耶和华造了他们所有人。

Chinese Union Version (simplified)

富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。

Chinese Union Version (traditional)

富戶窮人在世相遇， 都為耶和華所造。

Portuguese Bíblia Livre

O rico e o pobre se encontram; todos eles foram feitos pelo SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omugale n’omugunda babugânîne mw’oku: bombi Nyakasane wabalemaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre rico y el pobre se encuentran cara a cara: el Señor es el creador de todos ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rico y el pobre tienen esto en común: Yavé los hizo a todos ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The oisher (rich man) and the rahsh (pauper) have this in common: Hashem is the Oseh (Maker) of them all.

CC BY 4.0