1 Samuel 2:7

American Standard Version (1901)

Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.

ASV Byzantine Text

Jehovah maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, he also lifteth up.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah amtanghaih hoi angraenghaih to ohsak moe, ahnaemhaih hoi sanghaih doeh ohsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh a talh dae koep a boei sak, a kunyun sak dae koep a pomsang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh a talh dae koep a boei sak, a kunyun sak dae koep a pomsang.

Hawaiian Bible 1868

Na Iehova i hooilihune, a oia no ka mea i waiwai ai: Nana i hoohaahaa, a me ka hookiekie.

English Berean Standard Bible

The LORD sends poverty and wealth; He humbles and He exalts.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè moun rich, li fè moun pòv. Li desann moun jouk atè, lèfini li fè yo kanpe ankò.

Clementine Vulgate 1598

Dominus pauperem facit et ditat, humiliat et sublevat.

Bible in Basic English

The Lord gives wealth and takes a man's goods from him: crushing men down and again lifting them up;

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel appauvrit et enrichit ; il abaisse, et il élève aussi.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodin ochuzuje i zbohacuje, ponižuje i povyšuje.

Kosraean Bible

LEUM GOD El oru tuh kutu mwet uh sukasrup ac kutu kasrup. El akpusiselye kutu ac akfulatye kutu.

World Portuguese Bible

O SENHOR empobrece e enriquece; ele humilha e também exalta.

Romanian BTF Bible

DOMNUL face sărac și bogat; el coboară și înalță.

Brenton English Septuagint

The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​လူ​အ​ချို့​တို့​ကို​ဆင်း​ရဲ​စေ​၍ အ​ချို့​တို့​ကို​ချမ်း​သာ​စေ​တော်​မူ​၏။ အ​ချို့​တို့​ကို​နှိမ့်​ချ​၍​အ​ချို့​တို့​ကို​ချီး မြှင့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah maketh poor, and maketh rich, he bringeth low, also he lifteth up:

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht auch.

Dutch Bible 1917

De HEERE maakt arm en maakt rijk; Hij vernedert, ook verhoogt Hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh maakt arm en maakt rijk, Hij vernedert, maar kan ook verheffen.

Italian Diodati Bible

Il Signore fa impoverire, ed arricchisce ; Egli abbassa, ed altresì innalza .

Douay-Rheims 1899

The Lord maketh poor and maketh rich, he humbleth and he exalteth.

Geneva Bible 1599

The Lord maketh poore and maketh rich: bringeth lowe, and exalteth.

Danish Bible 1931

HERREN gør fattig, gør rig, han nedbøjer, og han ophøjer;

Leeser Tanakh

The Lord maketh poor and maketh rich: he bringeth low and also lifteth up.

JPS TaNaKH 1917

The LORD maketh poor, and maketh rich; He bringeth low, He also lifteth up.

King James Version

The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

King James Version + Apocrypha

The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va làm cho nghèo nàn, và làm cho giàu có; Ngài hạ người xuống, lại nhắc người lên, Đem kẻ khốn cùng ra khỏi bụi đất, Và rút người nghèo khổ ra ngoài đống phân, Đặng để họ ngồi bên các quan trưởng, Cùng ban cho một ngôi vinh hiển làm cơ nghiệp;

KJV Cambridge Paragraph

The Lord maketh poor, and maketh rich: He bringeth low, and lifteth up.

Revised West Version

‌ʻOku fakamasiva ʻe Sihova, pea ne fakamaʻumeʻaʻi: ʻoku ne fakamoʻulaloa, mo ne hiki ki ʻolunga.

French Ostervald Bible

L'Éternel appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève;

Esperanto Bible

La Eternulo malriĉigas kaj riĉigas, Malaltigas kaj altigas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel appauvrit et il enrichit, Il abaisse et il élève.

German Luther Bible 1912

Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.

LXX2012 U. S. English

The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.

British English Septuagint 2012

The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.

Majority Standard BIble

The LORD sends poverty and wealth; He humbles and He exalts.

Webster Bible

The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.

Revised Version

The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, he also lifteth up.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno fa impoverire ed arricchisce, egli abbassa ed anche innalza.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR appauvrit et il enrichit. Il abaisse et il élève.

Reina Valera 1909

Jehová empobrece, y él enriquece: abate, y ensalza.

Spanish BLL

Yahvé nos empobrece y nos enriquece; él nos humilla y también nos enaltece.

Spanish Free Bible for the World

El Señor empobrece y él enriquece; él humilla y también ensalza.

Croatian Bible

Jahve čini uboga i bogata, obara čovjeka i uzvisuje.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod siromaši i bogati; ponižuje i uzvišuje.

German Textbibel

Jahwe macht arm und macht reich, erniedrigt und erhöhet auch.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord makes poor, and makes rich; He brings low, and lifts up.

Hebrew OT (WLC)

יְהוָ֖ה מוֹרִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרוֹמֵֽם׃

World English Bible

The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

World English Bible (Catholic)

The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

World English Bible British Edition

The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

World English Bible Classic

Yahweh makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

World English Bible Updated

The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

World Messianic Bible

The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

World Messianic Bible British Edition

The LORD makes poor and makes rich. He brings low, he also lifts up.

Young's Literal Translation

Jehovah dispossesseth, and He maketh rich, He maketh low, yea, He maketh high.

SEPTUAGINTA

Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.

Brenton Septuagint

Κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул сэрэчеште ши Ел ымбогэцеште, Ел смереште ши Ел ыналцэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Злиденним й багачам (по вподобі) робить, одного веде униз він, другого угору.

Ukrainian Freedom Bible

Злиденним й багачам (по вподобі) робить, одного веде униз він, другого угору.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ сиромаши и богати; понижује и узвишује.

Russian Synodal Bible

Господь делает нищим и обогащает, унижает и возвышает.

Hebrew Masoretic OT

יְהוָ֖ה מֹורִ֣ישׁ וּמַעֲשִׁ֑יר מַשְׁפִּ֖יל אַף־מְרֹומֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

יהוה מוריש ומעשיר משפיל אף מרומם׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّبُّ يُفْقِرُ وَيُغْنِي. يَضَعُ وَيَرْفَعُ.

Old Persion Version Bible

خداوند فقیر می‌سازد و غنی می‌گرداند؛ پست می‌کند و بلند می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ စေခြင်းငှါ၎င်း ၊ ရ တတ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊ ထာဝရဘုရား ပြု၍၊ နှိမ့်ချ သောအခွင့်၊ ချီးမြှောက် သောအခွင့်ရှိတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며, 낮추기도 하시고 높이기도 하시는도다

Japanese Freedom Bible

主は貧しくし、また富ませる。 低くし、また高く上げる。

World Chinese Bible

耶和华使人贫穷，也使人富足； 祂使人降卑，也使人升高。

Chinese Union Version (simplified)

他使人贫穷，也使人富足， 使人卑微，也使人高贵。

Chinese Union Version (traditional)

他使人貧窮，也使人富足， 使人卑微，也使人高貴。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR empobrece e enriquece; abate e exalta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane ye kenya yena gaza. Ye bonya muguma nshonyi oku azikûla owundi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt, aber er erhöht auch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor da riqueza y nos hace pobres; nos hace caer y nos levanta;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé empobrece y enriquece. Él abate y enaltece.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem maketh poor, and bringeth oisher; He bringeth low, and lifteth up.

CC BY 4.0