Job 5:11

American Standard Version (1901)

So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

ASV Byzantine Text

So that he setteth up on high those that are low, And those that mourn are exalted to safety.

Asang Khongca Bible

Poek pahnaem kami to anih mah atoengh tahang moe, palungsae kami to monghaih ahmuen ah atoengh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tlarhoel rhoek te hmuensang ah a khueh tih kopang rhoek te khangnah khuila a hoeptlang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tlarhoel rhoek te hmuensang ah a khueh tih kopang rhoek te khangnah khuila a hoeptlang.

Hawaiian Bible 1868

E hookiekie iluna i ka poe i hoowahawahaia; I kaikaiia'i iluna i kahi malu ka poe e uwe ana.

English Berean Standard Bible

He sets the lowly on high, so that mourners are lifted to safety.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki t'ap mache tèt bese yo, se li menm ki fè yo leve tèt yo. Se li menm ki konsole moun ki te nan lapenn yo.

Clementine Vulgate 1598

qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate;

Bible in Basic English

Lifting up those who are low, and putting the sad in a safe place;

French: Bible J.N. Darby

Plaçant en haut ceux qui sont abaissés ; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž sází opovržené na místě vysokém, a žalostící vyvyšuje spasením,

Kosraean Bible

Aok, pwaye lah God El akmwetyalos su pusisel, Ac akpwaryalos nukewa su muta in asor.

World Portuguese Bible

para colocar no alto os abatidos, e os que choram são exaltados à segurança.

Romanian BTF Bible

Pentru a așeza în înalt pe cei umili; și cei ce jelesc să fie înălțați la siguranță.

Brenton English Septuagint

who exalts the lowly, and raises up them that are lost:

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့နှိမ့်ချလျက်ရှိသောသူတို့ကို ချီးမြှောက်တော်မူ၏။ ငြိုငြင်သောသူတို့ကိုလည်း ဝမ်းသာစေတော် မူ၏။

Darby Translation

Setting up on high those that are low; and mourners are exalted to prosperity.

German Unrevised Elberfelder Bible

um Niedrige in die Höhe zu setzen, und Trauernde steigen empor zum Glück.

Dutch Bible 1917

Om de vernederden te stellen in het hoge; dat de rouwdragenden door heil verheven worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die de nederigen op de hoogte verheft, En treurenden het hoogste geluk doet smaken.

Italian Diodati Bible

Che innalza i bassi, E fa che quelli ch'erano in duolo sono esaltati per salvazione ;

Douay-Rheims 1899

Who setteth up the humble on high, and comforteth with health those that mourn.

Geneva Bible 1599

And setteth vp on hie them that be lowe, that the sorowfull may be exalted to saluation.

Noyes Bible

Who placeth the lowly in high places, And restoreth the afflicted to prosperity;

Danish Bible 1931

for at løfte de bøjede højt, så de sørgende opnår Frelse,

Leeser Tanakh

To set up the lowly on high, that those who mourn may rise high to happiness;

JPS TaNaKH 1917

So that He setteth up on high those that are low, and those that mourn are exalted to safety.

King James Version

To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

King James Version + Apocrypha

To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.

Vietnamese Bible 1923

Nhắc lên cao những kẻ bị hạ xuống, Và cứu đỡ những người buồn thảm cho được phước hạnh.

KJV Cambridge Paragraph

To set up on high those that be low; That those which mourn may be exalted to safety.

Revised West Version

Koeʻuhi ke hiki ki ʻolunga ʻakinautolu ʻoku māʻulalo; kae hakeakiʻi ke moʻui ʻakinautolu ʻoku tangi.

French Ostervald Bible

Qui met en haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui sont en deuil au faîte du bonheur;

Esperanto Bible

Por starigi malaltulojn alte, Ke la afliktitoj leviĝu savite.

French Louis Segond 1910 Bible

Il relève les humbles, Et délivre les affligés;

German Luther Bible 1912

der die Niedrigen erhöht und den Betrübten emporhilft.

LXX2012 U. S. English

who exalts the lowly, and raises up them that are lost:

British English Septuagint 2012

who exalts the lowly, and raises up them that are lost:

Majority Standard BIble

He sets the lowly on high, so that mourners are lifted to safety.

Webster Bible

To set on high those that are low: that those who mourn may be exalted to safety.

Revised Version

So that he setteth up on high those that be low; and those which mourn are exalted to safety.

Italian Riveduta Bible

che innalza quelli ch’erano abbassati e pone in salvo gli afflitti in luogo elevato;

French Free Holy Bible for the World

il élève ceux qui sont abaissés, et ceux qui pleurent trouvent refuge.

Reina Valera 1909

Que pone los humildes en altura, y los enlutados son levantados á salud:

Spanish BLL

Él enaltece a los humildes y pone a salvo a los que lloran.

Spanish Free Bible for the World

que pone a los humildes en altura, y los afligidos son ensalzados a la salud.

Croatian Bible

Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

Serbian DK Bible (Latin)

Koji podiže ponižene, i žalosne uzvišuje k spasenju;

German Textbibel

der Niedrige hoch emporhebt, und Trauernde erfahren hohes Heil.

Updated Brenton English Septuagint

Who exalts the lowly, And raises up them that are lost:

Hebrew OT (WLC)

לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃

World English Bible

so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

World English Bible (Catholic)

so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

World English Bible British Edition

so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

World English Bible Classic

so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

World English Bible Updated

so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

World Messianic Bible

so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

World Messianic Bible British Edition

so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.

Young's Literal Translation

To set the low on a high place, And the mourners have been high [in] safety.

SEPTUAGINTA

τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος, καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·

Brenton Septuagint

τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος, καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ыналцэ пе чей смериць ши избэвеште пе чей некэжиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.

Ukrainian Freedom Bible

Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који подиже понижене, и жалосне узвишује к спасењу;

Russian Synodal Bible

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

Hebrew Masoretic OT

לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָרֹ֑ום וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃

Modern Hebrew Bible

לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْجَاعِلِ ٱلْمُتَوَاضِعِينَ فِي ٱلْعُلَى، فَيَرْتَفِعُ ٱلْمَحْزُونُونَ إِلَى أَمْنٍ.

Old Persion Version Bible

تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့နှိမ့်ချ လျက်ရှိသောသူတို့ကို ချီးမြှောက် တော်မူ၏။ ငြိုငြင် သောသူတို့ကိုလည်း ဝမ်းသာစေတော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라

Japanese Freedom Bible

こうして、低い者を高く上げ、 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。

World Chinese Bible

使卑微的人被升为高， 哀伤的人被高举，得享平安。

Chinese Union Version (simplified)

将卑微的安置在高处， 将哀痛的举到稳妥之地；

Chinese Union Version (traditional)

將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；

Portuguese Bíblia Livre

Ele põe os humildes em lugares altos, para que os sofredores sejam postos em segurança.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akalonza okuzûsa omunyi, okuhisa abarhindibuzibwe oku bucire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Levantando a los que están bajos, y poniendo a los tristes en un lugar seguro;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él exalta a los humildes y levanta a los enlutados a la seguridad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To set up on high those that be the shefalim (the lowly ones); that those which mourn may be exalted to safety,

CC BY 4.0