Psalms 113:7

American Standard Version (1901)

He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

ASV Byzantine Text

He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

Asang Khongca Bible

Anih loe amtang kami to maiphu thung hoiah pathawk moe, kavawt kami to aek thung hoiah pathawk,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

tattloel te laipi lamkah aka thoh tih natva lamkah khodaeng khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

tattloel te laipi lamkah aka thoh tih natva lamkah khodaeng khaw,

Hawaiian Bible 1868

Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;

English Berean Standard Bible

He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump

Haitian Creole Bible 1985

Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

Clementine Vulgate 1598

A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob:

Bible in Basic English

He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;

French: Bible J.N. Darby

De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,

Czech Kralická Bible 1613

Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,

Kosraean Bible

El tulokunak mwet sukasrup liki nien sisi kutkut; El srukak mwet enenu liki infohk uh

World Portuguese Bible

Ele levanta o pobre do pó, e ergue o necessitado do monte de cinzas,

Romanian BTF Bible

El ridică pe sărac din țărână și înalță pe nevoiaș din mormanul de balegă,

Brenton English Septuagint

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Burmese Common Language Bible

ဆင်း​ရဲ​သူ​တို့​ကို​မြေ​မှုန့်​ထဲ​က​ချီး​မြှင့်​၍ နွမ်း​ပါး​သူ​တို့​ကို​အ​မှိုက်​ပုံ​ထဲ​က ချီး​မြှောက်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,

German Unrevised Elberfelder Bible

Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,

Dutch Bible 1917

Die den geringe uit het stof opricht, en den nooddruftige uit den drek verhoogt;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Den geringe verheft Hij uit het stof, Den arme beurt Hij uit het slijk:

Italian Diodati Bible

Che rileva il misero dalla polvere, Ed innalza il povero dallo sterco ;

Douay-Rheims 1899

At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:

Geneva Bible 1599

He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,

Noyes Bible

He raiseth the poor from the dust, And exalteth the needy from the dunghill,

Danish Bible 1931

som rejser den ringe af Støvet, løfter den fattige op af Skarnet

Leeser Tanakh

He raiseth up out of the dust the poor, from the dunghill he lifteth up the needy:

JPS TaNaKH 1917

Who raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy out of the dunghill;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kotin kajapwilada me tikikit o jan nan pwel par, o ja n nanpwel me jamma o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kotin kasapwilada me tikikit o sang nan pwel par, o sang nan pwel me samama o,

King James Version

He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

King James Version + Apocrypha

He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

Vietnamese Bible 1923

Ngài nâng đỡ người khốn cùng lên khỏi bụi tro, Cất kẻ thiếu thốn khỏi đống phân,

KJV Cambridge Paragraph

He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth the needy out of the dunghill;

Revised West Version

‌ʻOku ne fokotuʻu hake ʻae masiva mei he efu, mo ne hiki hake ʻae paea mei he tuʻunga ʻotoʻota;

French Ostervald Bible

qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,

Esperanto Bible

Kiu el la polvo restarigas mizerulon, El la koto levas malriĉulon,

French Louis Segond 1910 Bible

De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

German Luther Bible 1912

der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,

LXX2012 U. S. English

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

British English Septuagint 2012

The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

Majority Standard BIble

He raises the poor from the dust and lifts the needy from the dump

Webster Bible

He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

Open English Bible (Commonwealth)

He raises the weak from the dust, he lifts the poor from the dunghill,

Open English Bible (US)

He raises the weak from the dust, he lifts the poor from the dunghill,

Revised Version

He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the needy from the dunghill;

Italian Riveduta Bible

Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame,

French Free Holy Bible for the World

De la poussière il relève le pauvre, du tas de cendres il tire l'indigent,

Reina Valera 1909

El levanta del polvo al pobre, y al menesteroso alza del estiércol,

Spanish BLL

Él levanta del polvo al pobre, y saca al necesitado del basurero,

Spanish Free Bible for the World

Él levanta del polvo al pobre, y alza al necesitado del muladar,

Croatian Bible

Podiže iz prašine uboga, iz gliba vadi siromaha

Serbian DK Bible (Latin)

Koji iz praha podiže ubogoga, i iz kala uzvišuje ništega;

German Textbibel

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

Updated Brenton English Septuagint

The earth trembled at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob;

Hebrew OT (WLC)

מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃

World English Bible

He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

World English Bible (Catholic)

He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

World English Bible British Edition

He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

World English Bible Classic

He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

World English Bible Updated

He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

World Messianic Bible

He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

World Messianic Bible British Edition

He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya jumatsa julo y mamoble gui petbos, yan jajatsa y mananesitao gui monton estietcot.

Young's Literal Translation

He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.

SEPTUAGINTA

ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ

Brenton Septuagint

Ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел ридикэ пе сэрак дин цэрынэ, ыналцэ пе чел липсит дин гуной,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного,

Ukrainian Freedom Bible

Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Који из праха подиже убогога, и из кала узвишује ништега;

Russian Synodal Bible

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

Hebrew Masoretic OT

מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُقِيمِ ٱلْمِسْكِينَ مِنَ ٱلتُّرَابِ، ٱلرَّافِعِ ٱلْبَائِسَ مِنَ ٱلْمَزْبَلَةِ

Old Persion Version Bible

که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.

Judson Burmese Bible

ဆင်းရဲ သောသူကို မြေမှုန့် ထဲ ကကြွ လျက်၊ ငတ်မွတ် သောသူကို နောက်ချေး ပုံထဲ က ချီးမြှောက် လျက်၊

Korean Bible 1910

가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서

Japanese Freedom Bible

主は貧しい者をちりから起こし、 乏しい者を灰の山から引き上げ、

World Chinese Bible

祂从尘土中抬举贫寒人， 从灰堆中提拔穷乏人，

Chinese Union Version (simplified)

他从灰尘里抬举贫寒人， 从粪堆中提拔穷乏人，

Chinese Union Version (traditional)

他從灰塵裏抬舉貧寒人， 從糞堆中提拔窮乏人，

Portuguese Bíblia Livre

Que do levanta o pobre do pó da terra, e levanta o necessitado da sujeira;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye rhenza omuzamba omu katulo Ye nayimanza omukenyi, amukûle oku cavu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él toma al hombre pobre del polvo, levantándolo de su posición baja;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él levanta del polvo al pobre Y saca del basurero al indigente,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He raiseth up the poor out of the aphar (dust), and lifteth the needy out of the ash heap;

CC BY 4.0