Job 5:15

American Standard Version (1901)

But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

ASV Byzantine Text

But he saveth from the sword of their mouth, Even the needy from the hand of the mighty.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah amtang kaminawk to thacak kami ih pakha hoi anih ih ban thung hoiah pahlong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khodaeng te amih ka dongkah cunghang lamlong khaw tlungluen kut lamloh a khang.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ke hoopakele no ia i ka poe ilihune mai ka pahikaua mai, mai ko lakou waha mai, A mai ka lima mai o ka mea ikaika.

English Berean Standard Bible

He saves the needy from the sword in their mouth and from the clutches of the powerful.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye sove pòv la anba dan yo. Li delivre malere anba ponyèt grannèg k'ap peze yo.

Clementine Vulgate 1598

Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.

Bible in Basic English

But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.

French: Bible J.N. Darby

Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort ;

Czech Kralická Bible 1613

Kterýž zachovává od meče a od úst jejich, a chudého od ruky násilníka.

Kosraean Bible

Tusruktu God El molela mwet sukasrup uh liki misa, Ac karingin mwet enenu uh liki mwe keok.

World Portuguese Bible

Mas ele salva da espada da boca deles, e o necessitado da mão do poderoso.

Romanian BTF Bible

Dar el salvează pe cel sărac de sabie, de gura lor și de mâna celui puternic.

Brenton English Septuagint

and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့စီရင်သောထားဘေးမှ၎င်း၊ အားကြီးသောသူတို့၏ လက်မှ၎င်း၊ ဆင်းရဲသားတို့ကို ကယ်နှုတ် တော်မူ၏။

Darby Translation

And he saveth the needy from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er rettet vom Schwerte, von ihrem Munde, und aus der Hand des Starken den Dürftigen.

Dutch Bible 1917

Maar Hij verlost den behoeftige van het zwaard, van hun mond, en van de hand des sterken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar die de geplaagden redt uit hun hand, Den arme uit de greep van den sterke:

Italian Diodati Bible

Ma egli salva il bisognoso dalla spada, Dalla gola loro, e dalla mano del possente.

Douay-Rheims 1899

But he shall save the needy from the sword of their mouth, and the poor from the hand of the violent.

Geneva Bible 1599

But he saueth the poore from the sword, from their mouth, and from the hande of the violent man,

Noyes Bible

So he saveth the persecuted from their mouth; The oppressed from the hand of the mighty.

Danish Bible 1931

Men han frelser den arme fra Sværdet og fattig af stærkes Hånd,

Leeser Tanakh

But who saveth from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty, the needy one:

JPS TaNaKH 1917

But He saveth from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

King James Version

But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

King James Version + Apocrypha

But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời cứu kẻ nghèo khỏi gươm của miệng chúng nó, Và khỏi tay kẻ cường bạo.

KJV Cambridge Paragraph

But he saveth the poor from the sword, From their mouth, and from the hand of the mighty.

Revised West Version

Ka ʻoku ne fakahaofia ʻae masiva mei he heletā ʻo honau ngutu, pea mei he nima ʻoe mālohi.

French Ostervald Bible

Et il délivre le pauvre de l'épée de leur bouche, et de la main des puissants.

Esperanto Bible

Li savas kontraŭ glavo, Kontraŭ la buŝo kaj mano de potenculo Li savas malriĉulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;

German Luther Bible 1912

Er hilft den Armen von dem Schwert, von ihrem Munde und von der Hand des Mächtigen,

LXX2012 U. S. English

and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

British English Septuagint 2012

and let them perish in war, and let the weak escape from the hand of the mighty.

Majority Standard BIble

He saves the needy from the sword in their mouth and from the clutches of the powerful.

Webster Bible

But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.

Revised Version

But he saveth from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

Italian Riveduta Bible

ma Iddio salva il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero di man del potente.

French Free Holy Bible for the World

Mais il sauve l'indigent du glaive qu'est leur bouche, et le pauvre de la main de l'homme puissant.

Reina Valera 1909

Y libra de la espada al pobre, de la boca de los impíos, y de la mano violenta;

Spanish BLL

Pero Dios salva al pobre de la espada de su boca y de las manos de los poderosos.

Spanish Free Bible for the World

Así salva de la espada al pobre, de la boca de ellos, y de la mano del violento.

Croatian Bible

On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

Serbian DK Bible (Latin)

On izbavlja ubogog od mača, od usta njihovih i od ruke silnog.

German Textbibel

So rettet er vom Schwert, aus ihrem Rachen, und aus der Gewalt des Starken den Armen.

Updated Brenton English Septuagint

And let them perish in war, And let the weak escape from the hand of the mighty.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃

World English Bible

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World English Bible (Catholic)

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World English Bible British Edition

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World English Bible Classic

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World English Bible Updated

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World Messianic Bible

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

World Messianic Bible British Edition

But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.

Young's Literal Translation

And He saveth the wasted from their mouth, And from a strong hand the needy,

SEPTUAGINTA

ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου·

Brenton Septuagint

ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ· ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Астфел, Думнезеу окротеште пе чел слаб ымпотрива аменинцэрилор лор ши-л скапэ дин мына челор путерничь,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;

Ukrainian Freedom Bible

Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он избавља убогог од мача, од уста њихових и од руке силног.

Russian Synodal Bible

Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْمُنَجِّيَ ٱلْبَائِسَ مِنَ ٱلسَّيْفِ، مِنْ فَمِهِمْ وَمِنْ يَدِ ٱلْقَوِيِّ.

Old Persion Version Bible

که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့စီရင်သောထား ဘေးမှ ၎င်း ၊ အားကြီး သောသူတို့၏ လက် မှ ၎င်း ၊ ဆင်းရဲသား တို့ကို ကယ်နှုတ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

Japanese Freedom Bible

しかし神は、彼らの口の剣から、 力ある者の手から、貧しい者を救う。

World Chinese Bible

但祂拯救穷乏人脱离他们口中的刀剑， 救他们脱离强暴人的手。

Chinese Union Version (simplified)

神拯救穷乏人 脱离他们口中的刀和强暴人的手。

Chinese Union Version (traditional)

上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。

Portuguese Bíblia Livre

Porém livra ao necessitado da espada de suas bocas, e da mão do violento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anayokole omuzamba walenganyire omu kanwa kâbo, n’omukenyi amukûle omu nfune za ciri-misî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él guarda al pobre de la espada de su boca, y a los pobres del poderoso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así libra al pobre de la espada, de la boca de los poderosos y de su mano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But He saveth the needy from the cherev of their mouth, and from the yad chazak.

CC BY 4.0