Job 4:10

American Standard Version (1901)

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

ASV Byzantine Text

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe kasan kaipui ih lok baktih, kaipui baktiah hang o cadoeh, kaipui haa kangkhaek baktiah amro o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sathueng khaw kawknah neh sathuengca khaw a ol neh om dae sathuengca khaw a no tloong.

Hawaiian Bible 1868

O ka uwo ana o ka liona, o ka leo o ka liona hae, A o na niho o na liona hou, ua haki.

English Berean Standard Bible

The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken.

Haitian Creole Bible 1985

Mechan yo rele kou lyon, yo gwonde kou bèt sovaj. Men, Bondye fèmen bouch yo, li kase dan nan bouch yo.

Clementine Vulgate 1598

Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.

Bible in Basic English

Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.

French: Bible J.N. Darby

Le rugissement du lion et la voix du [lion] rugissant [sont étouffés], et les dents des jeunes lions sont brisées ;

Czech Kralická Bible 1613

Řvání lva a hlas lvice a zubové mladých lvíčat setříni bývají.

Kosraean Bible

Mwet koluk elos kou ac wowo oana lion uh, Tuh God El kutongulosi ac kotala wihselos.

World Portuguese Bible

O rugido do leão, e a voz do leão feroz, os dentes dos leõezinhos, são quebrados.

Romanian BTF Bible

Răcnetul leului și vocea leului feroce și dinții leilor tineri, sunt frânte.

Brenton English Septuagint

The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.

Burmese Common Language Bible

ခြင်္သေ့ဟောက်ခြင်း၊ ကြမ်းတမ်းသော ခြင်္သေ့အသံမြည်ခြင်း၊ ခြင်္သေ့ကလေးကိုက်ဝါးခြင်း ငြိမ်းရ၏။

Darby Translation

The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken;

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen;

Dutch Bible 1917

De brulling des leeuws, en de stem des fellen leeuws, en de tanden der jonge leeuwen worden verbroken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het gebrul van den leeuw en het gehuil van den luipaard verstomt. De tanden der leeuwenwelpen worden stuk gebroken;

Italian Diodati Bible

Il ruggito del leone, e il grido del fier leone son ribattuti; E i denti de' leoncelli sono stritolati.

Douay-Rheims 1899

The roaring of the lion, and the voice of the lioness, and the teeth of the whelps of lions are broken:

Geneva Bible 1599

The roaring of the Lion, and the voyce of the Lionesse, and the teeth of the Lions whelpes are broken.

Noyes Bible

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions are broken.

Danish Bible 1931

Løvens Brøl og Vilddyrets Glam Ungløvernes Tænder slås ud;

Leeser Tanakh

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

JPS TaNaKH 1917

The lion roareth, and the fierce lion howleth — yet the teeth of the young lions are broken.

King James Version

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

King James Version + Apocrypha

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

Vietnamese Bible 1923

Tiếng gầm của sư tử, và giọng sư tử hét đã êm lặng, Và nanh của các sư tử con bị gãy.

KJV Cambridge Paragraph

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

Revised West Version

‌ʻOku fakangata ʻae ngungulu ʻoe laione, mo e leʻo ʻoe laione fekai, pea ʻoku mafesifesi ʻae kau nifo ʻoe fanga laione mui.

French Ostervald Bible

Le rugissement du lion, le cri du grand lion cesse, et les dents du lionceau sont anéanties;

Esperanto Bible

La kriado de leono kaj la voĉo de leopardo silentiĝis, Kaj la dentoj de junaj leonoj rompiĝis;

French Louis Segond 1910 Bible

Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;

German Luther Bible 1912

Das Brüllen der Löwen und die Stimme der großen Löwen und die Zähne der jungen Löwen sind zerbrochen.

LXX2012 U. S. English

The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.

British English Septuagint 2012

The strength of the lion, and the voice of the lioness, and the exulting cry of serpents are quenched.

Majority Standard BIble

The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken.

Webster Bible

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

Revised Version

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

Italian Riveduta Bible

Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.

French Free Holy Bible for the World

Le rugissement du lion s'éteint, ainsi que la voix du fauve ; les dents des lionceaux sont brisées.

Reina Valera 1909

El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

Spanish BLL

Aunque el león ruja y el cachorro gruña, a los leones más fuertes les rompen los dientes.

Spanish Free Bible for the World

Los bramidos del león, y el rugido del rugiente, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.

Croatian Bible

Rika lavlja, urlik leopardov krše se k'o zubi u lavića.

Serbian DK Bible (Latin)

Rika lavu, i glas ljutom lavu i zubi lavićima satiru se.

German Textbibel

Des Löwen Brüllen und des Leuen Stimme - der jungen Löwen Zähne sind zerbrochen!

Updated Brenton English Septuagint

The strength of the lion, and the voice of the lioness, And the exulting cry of serpents are quenched.

Hebrew OT (WLC)

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃

World English Bible

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

World English Bible (Catholic)

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

World English Bible British Edition

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

World English Bible Classic

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

World English Bible Updated

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

World Messianic Bible

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

World Messianic Bible British Edition

The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions, are broken.

Young's Literal Translation

The roaring of a lion, And the voice of a fierce lion, And teeth of young lions have been broken.

SEPTUAGINTA

σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη·

Brenton Septuagint

Σθένος λέοντος, φωνὴ δὲ λεαίνης, γαυρίαμα δὲ δρακόντων ἐσβέσθη.

Romanian Bible (Cyrillic)

Муӂетул леилор ынчетязэ, динций пуилор де лей сунт здробиць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;

Ukrainian Freedom Bible

Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рика лаву, и глас љутом лаву и зуби лавићима сатиру се.

Russian Synodal Bible

Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;

Hebrew Masoretic OT

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְקֹ֣ול שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible

שאגת אריה וקול שחל ושני כפירים נתעו׃

Arabic Van Dyck Bible

زَمْجَرَةُ ٱلْأَسَدِ وَصَوْتُ ٱلزَّئِيرِ وَأَنْيَابُ ٱلْأَشْبَالِ تَكَسَّرَتْ.

Old Persion Version Bible

غرش شیر ونعره سبع و دندان شیربچه‌ها شکسته می‌شود.

Judson Burmese Bible

ခြင်္သေ့ ဟောက် ခြင်း၊ ကြမ်းတမ်းသော ခြင်္သေ့ အသံ မြည်ခြင်း၊ ခြင်္သေ့ ကလေးကိုက်ဝါး ခြင်း ငြိမ်းရ၏။

Korean Bible 1910

사자의 우는 소리와 사나운 사자의 목소리가 그치고 젊은 사자의 이가 부러지며

Japanese Freedom Bible

獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。

World Chinese Bible

狮子的吼叫， 猛狮的声音， 少壮狮子的牙齿，都被折断。

Chinese Union Version (simplified)

狮子的吼叫和猛狮的声音 尽都止息； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。

Chinese Union Version (traditional)

獅子的吼叫和猛獅的聲音 盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。

Portuguese Bíblia Livre

O rugido do leão, a voz do leão feroz, e os dentes dos leões jovens são quebrantados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omulûmbo gw’entale, omukûngulo gw’ec’erubala, kuhuba guhuba kula amîno g’entale ntò gahôhoka.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Brüllen des Löwen und die Stimme des Leuen verstummt, und die Zähne der jungen Löwen werden ausgebrochen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque el ruido del león y el sonido de su voz pueden ser ruidosos, los dientes de los leones jóvenes son quebrantados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rugido del león, la voz fiera de la leona y los dientes de sus cachorros son quebrados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The roaring of the aryeh, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.

CC BY 4.0