Psalms 58:6

American Standard Version (1901)

Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

ASV Byzantine Text

Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, nihcae pakha thung ih haanawk to khaek pae ah; Aw Angraeng, saning nawk kaipui ih anonawk to khaek pae ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aw, amih ka dongkah a no te koengloeng pah. BOEIPA aw sathueng kah kamkenno te thuk pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aw, amih ka dongkah a no te koengloeng pah. BOEIPA aw sathueng kah kamkenno te thuk pah.

Hawaiian Bible 1868

E uhai ae i ko lakou mau niho, e ke Akua, iloko o ko lakou waha; E uhai oe i na niho o na liona opiopio, e Iehova.

English Berean Standard Bible

O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

Haitian Creole Bible 1985

(058:7) Bondye, tanpri, kase dan nan bouch yo! Kase kwòk dan jenn lyon yo, Seyè!

Clementine Vulgate 1598

Exsurge in occursum meum, et vide: et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.

Bible in Basic English

O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

French: Bible J.N. Darby

Qui n’entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

Czech Kralická Bible 1613

Aby neslyšel hlasu zaklinačů, a čarodějníka v čářích vycvičeného.

Kosraean Bible

O God, kotalik wihsen lion sulallal inge.

World Portuguese Bible

Quebra os dentes deles, ó Deus, em suas bocas. Arranca as presas dos leões jovens, SENHOR.

Romanian BTF Bible

Rupe dinții lor, Dumnezeule, în gura lor, zdrobește marii dinți ai leilor tineri, DOAMNE.

Brenton English Septuagint

And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, draw nigh to visit all the heathen; pity not any that work iniquity. Pause.

Burmese Common Language Bible

အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ဤ​ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​သော​ခြင်္သေ့​၏​အ​စွယ် များ​ကို ချိုး​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zerschmettere, o Gott, ihre Zähne in ihrem Maule, brich aus das Gebiß der jungen Löwen, Jehova!

Dutch Bible 1917

(58:7) O God! verbreek hun tanden in hun mond; breek af de baktanden der jonge leeuwen, o HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

O God, sla ze de tanden stuk in hun mond; Jahweh, ruk uit het gebit van dat broed!

Italian Diodati Bible

O Dio, stritola loro i denti nella lor bocca; O Signore, rompi i mascellari de' leoncelli.

Douay-Rheims 1899

Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.

Geneva Bible 1599

Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.

Noyes Bible

Break their teeth, O God! in their mouths! Break out the great teeth of the lions, O LORD!

Danish Bible 1931

og ikke vil høre på Tæmmerens Røst, på den kyndige Slangebesværger.

Leeser Tanakh

(58:7) O God, break out their teeth in their mouth: the jaw-teeth of the young lions tear thou out, O Lord.

JPS TaNaKH 1917

(58-7) Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Kot, kom kotin katip paja n ni nan au arail; Mai n Ieowa, kom kotin kawela ni en laien pulepul akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot, kom kotin katip pasang ngi nan au arail; Maing Ieowa, kom kotin kawela ngi en laien pulepul akan.

King James Version

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

King James Version + Apocrypha

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy bẻ răng trong miệng chúng nó; Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy gãy nanh của các sư tử tơ.

KJV Cambridge Paragraph

Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Lord.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ke ke sili honau kau nifo ʻi honau ngutu: ʻE Sihova, pakiʻi ʻo toʻo kituʻa ʻae kau nifo lahi ʻoe fanga laione mui.

French Ostervald Bible

O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, romps les mâchoires des lionceaux!

Esperanto Bible

Ho Dio, frakasu iliajn dentojn en ilia buŝo; Frakasu la makzelojn de la junaj leonoj, ho Eternulo!

French Louis Segond 1910 Bible

Qui n’entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

German Luther Bible 1912

Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HERR, das Gebiß der jungen Löwen!

LXX2012 U. S. English

They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.

British English Septuagint 2012

They shall return at evening, and hunger like a dog, and go round about the city.

Majority Standard BIble

O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

Webster Bible

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

O God, break to pieces the teeth in their mouth, tear out the great teeth of the young lions, Lord.

Open English Bible (US)

O God, break to pieces the teeth in their mouth, tear out the great teeth of the young lions, Lord.

Revised Version

Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Italian Riveduta Bible

O Dio, rompi loro i denti in bocca; o Eterno, fracassa i mascellari de’ leoncelli!

French Free Holy Bible for the World

Brise-leur les dents, ô Dieu, dans leur bouche. Fracasse les mâchoires des jeunes lions, SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas: quiebra, oh Jehová, las muelas de los leoncillos.

Spanish BLL

Rómpeles los dientes, oh Dios, en su propia boca; arráncales, Yahvé, los colmillos a esos leones feroces.

Spanish Free Bible for the World

Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas; arranca, oh Yahvé, los colmillos de los leoncillos.

Croatian Bible

da glas čarobnjakov ne čuje ni glas bajača vješta bajanju.

Serbian DK Bible (Latin)

Bože! Polomi im zube u ustima njihovim; razbij čeljusti lavovima, Gospode!

German Textbibel

die nicht hört auf die Stimme der Zauberer, des wohlerfahrenen Beschwörers.

Updated Brenton English Septuagint

And thou, Lord God of hosts, the God of Israel, Draw nigh to visit all the heathen; Pity not any that work iniquity. Pause.

Hebrew OT (WLC)

אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃

World English Bible

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World English Bible (Catholic)

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World English Bible British Edition

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World English Bible Classic

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

World English Bible Updated

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World Messianic Bible

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

World Messianic Bible British Edition

Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yamag y nifenñija gui jalom pachotñija, O Yuus: yamag juyong y dangculo na nifen y patgon leon, O Jeova.

Young's Literal Translation

O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ σύ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Καὶ σὺ Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеуле, здробеште-ле динций дин гурэ! Смулӂе, Доамне, мэселеле ачестор пуй де лей!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.

Ukrainian Freedom Bible

Потрощи, Боже, зуби в пелцї їх, виломи, Господи, левчукам челюсти їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже! Поломи им зубе у устима њиховим; разбиј чељусти лавовима, Господе!

Russian Synodal Bible

Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:

Hebrew Masoretic OT

אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְקֹ֣ול מְלַחֲשִׁ֑ים חֹובֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃

Modern Hebrew Bible

אלהים הרס שנימו בפימו מלתעות כפירים נתץ יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَللَّهُمَّ، كَسِّرْ أَسْنَانَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمِ. ٱهْشِمْ أَضْرَاسَ ٱلْأَشْبَالِ يَارَبُّ.

Old Persion Version Bible

‌ای خدا دندانهایشان را دردهانشان بشکن. ای خداوند دندانهای شیران راخرد بشکن.

Judson Burmese Bible

အိုဘုရား သခင်၊ သူ တို့ပစပ် ထဲမှာ သွား များကို ချိုး တော်မူပါ။ အို ထာဝရဘုရား ၊ ခြင်္သေ့ တို့၏ အံ သွားများ ကို ချိုး တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

하나님이여, 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여, 젊은 사자의 어금니를 꺾어내시며

Japanese Freedom Bible

神よ、彼らの口の中の歯を折ってください。 主よ、若い獅子の大きな牙を打ち砕いてください。

World Chinese Bible

上帝啊，求你打碎他们口中的牙齿。 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙。

Chinese Union Version (simplified)

神啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！

Chinese Union Version (traditional)

上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！

Portuguese Bíblia Livre

Deus, quebra os dentes deles em suas bocas; arranca os queixos dos filhos dos leões, SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mpu yankanayumva izù ly’abàshâsirwe enjoka, balya bazihira enjoka zidogêre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(058-7) O Gott, reiße ihnen die Zähne aus dem Maul; HERR, zerschmettere den jungen Löwen das Gebiß!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Dios, que se les rompa los dientes en la boca; oh Señor quiebra los colmillos de los leoncillos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼElohim, rompe sus dientes en la boca de ellos. Quiebra los colmillos de los leoncillos, oh Yavé,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That it may not pay heed to the voice of charmers, casting spells ever so cunningly.

CC BY 4.0