Job 4:11

American Standard Version (1901)

The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

ASV Byzantine Text

The old lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

Asang Khongca Bible

Kaipui mitong loe caak han moi om ai pongah duek, a caanawk loe anghmaa angtaa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Maeh a mueh lamloh sathueng te milh tih sathuengnu ca rhoek khaw pam uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka liona, ua make ia no ka nele o ka mea pio, A o na keiki o ka liona wahine, ua hele liilii lakou.

English Berean Standard Bible

The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mouri tankou lyon ki pa jwenn bèt pou yo manje. Tout pitit yo gaye nan bwa.

Clementine Vulgate 1598

Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.

Bible in Basic English

The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.

French: Bible J.N. Darby

Le lion fort périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

Czech Kralická Bible 1613

Hyne lev, že nemá loupeže, a lvíčata mladá rozptýlena bývají.

Kosraean Bible

Oana luman lion su wangin ma elan uniya ac kang, Elos ac misa, ac tulik natulos nukewa fahsrelik.

World Portuguese Bible

O leão velho perece por falta de presa. Os filhotes da leoa são espalhados.

Romanian BTF Bible

Leul bătrân piere din lipsă de pradă și puii leoaicei tari sunt împrăștiați peste tot.

Brenton English Septuagint

The old lion has perished for want of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

Burmese Common Language Bible

ဘမ်း၍ စားစရာမရှိသောကြောင့်၊ ကြမ်းတမ်းသော ခြင်္သေ့သည်သေ၍၊ ခြင်္သေ့မ၏သားငယ်တို့သည် အရပ်ရပ် ကွဲပြားရကြ၏။

Darby Translation

The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered.

German Unrevised Elberfelder Bible

der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.

Dutch Bible 1917

De oude leeuw vergaat, omdat er geen roof is, en de jongens eens oudachtigen leeuws worden verstrooid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De leeuwin komt om bij gebrek aan prooi, De jongen van de leeuwinnen worden uiteen gejaagd!

Italian Diodati Bible

Il vecchio leone perisce per mancamento di preda, E i figli della leonessa son dissipati.

Douay-Rheims 1899

The tiger hath perished for want of prey, and the young lions are scattered abroad.

Geneva Bible 1599

The Lyon perisheth for lacke of pray, and the Lyons whelpes are scattered abroade.

Noyes Bible

The fierce lion perisheth for lack of prey, And the whelps of the lioness are scattered abroad.

Danish Bible 1931

Løven omkommer af Mangel på Rov, og Løveungerne spredes.

Leeser Tanakh

The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness have to scatter themselves abroad.

JPS TaNaKH 1917

The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered abroad.

King James Version

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

King James Version + Apocrypha

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion’s whelps are scattered abroad.

Vietnamese Bible 1923

Sư tử mạnh bạo chết vì thiếu mồi, Và các sư tử con bị tản lạc.

KJV Cambridge Paragraph

The old lion perisheth for lack of prey, And the stout lion’s whelps are scattered abroad.

Revised West Version

‌ʻOku ʻauha ʻae motuʻa laione ko e masiva meʻa kai, pea ko e fānganga ʻoe laione mālohi kuo fakahēʻi mamaʻo.

French Ostervald Bible

Le lion périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

Esperanto Bible

Leono pereis pro manko de manĝaĵo, Kaj idoj de leonino diskuris.

French Louis Segond 1910 Bible

Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.

German Luther Bible 1912

Der Löwe ist umgekommen, daß er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.

LXX2012 U. S. English

The old lion has perished for lack of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

British English Septuagint 2012

The old lion has perished for lack of food, and the lions' whelps have forsaken one another.

Majority Standard BIble

The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

Webster Bible

The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.

Revised Version

The old lion perisheth for lack of prey, and the whelps of the lioness are scattered abroad.

Italian Riveduta Bible

Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

French Free Holy Bible for the World

Le vieux lion périt faute de proie, et les petits de la lionne sont dispersés.

Reina Valera 1909

El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.

Spanish BLL

El león viejo muere por falta de comida y los cachorros de la leona se dispersan por el mundo.

Spanish Free Bible for the World

El león viejo perece por falta de presa, y los hijos de la leona son dispersos.

Croatian Bible

Lav ugiba jer mu nesta plijena, rasuli se mladi lavičini.

Serbian DK Bible (Latin)

Lav gine nemajući lova, i lavići rasipaju se.

German Textbibel

Der Leu kommt um, weil ihm die Beute fehlt, und zerstreuen müssen sich der Löwin Kinder.

Updated Brenton English Septuagint

The old lion has perished for want of food, And the lions’ whelps have forsaken one another.

Hebrew OT (WLC)

לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃

World English Bible

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World English Bible (Catholic)

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World English Bible British Edition

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World English Bible Classic

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World English Bible Updated

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World Messianic Bible

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

World Messianic Bible British Edition

The old lion perishes for lack of prey. The cubs of the lioness are scattered abroad.

Young's Literal Translation

An old lion is perishing without prey, And the whelps of the lioness do separate.

SEPTUAGINTA

μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βοράν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.

Brenton Septuagint

Μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν βορὰν, σκύμνοι δὲ λεόντων ἔλιπον ἀλλήλους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Леул бэтрын пере дин липсэ де прадэ ши пуий леоайчей се рисипеск.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.

Ukrainian Freedom Bible

Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Лав гине немајући лова, и лавићи расипају се.

Russian Synodal Bible

могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

Hebrew Masoretic OT

לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible

ליש אבד מבלי טרף ובני לביא יתפרדו׃

Arabic Van Dyck Bible

اَللَّيْثُ هَالِكٌ لِعَدَمِ ٱلْفَرِيسَةِ، وَأَشْبَالُ ٱللَّبْوَةِ تَبَدَّدَتْ.

Old Persion Version Bible

شیر نر از نابودن شکار هلاک می‌شود وبچه های شیر ماده پراکنده می‌گردند.

Judson Burmese Bible

ဘမ်း ၍ စားစရာမ ရှိသောကြောင့်၊ ကြမ်းတမ်းသော ခြင်္သေ့ သည်သေ ၍၊ ခြင်္သေ့ မ၏သား ငယ်တို့သည် အရပ်ရပ်ကွဲပြား ရကြ၏။

Korean Bible 1910

늙은 사자는 움킨 것이 없어 죽고 암사자의 새끼는 흩어지느니라

Japanese Freedom Bible

老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。

World Chinese Bible

老狮因无猎物而灭亡， 母狮的幼崽也四散。

Chinese Union Version (simplified)

老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。

Chinese Union Version (traditional)

老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。

Portuguese Bíblia Livre

O leão velho perece por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Entale ekabula eci yalya enafè, n’abâna bâyo bashandabane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Löwe verdirbt aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin zerstreuen sich.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El viejo león llega a su fin por necesidad de comida, y los cachorros de la leona van deambulando en todas direcciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El león viejo perece por falta de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The old lion perisheth for lack of teref (prey), and the stout lionʼs cubs are scattered.

CC BY 4.0