Hosea 11:10 — all translations

American Standard Version (1901)

They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.

ASV Byzantine Text

They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Angraeng to patom o tih: Anih loe kaipui baktiah hang tih: Anih hangh naah, a caanawk tasoeh o ueloe, niduem bang hoiah angzo o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA hnukah sathueng bangla pongpa uh vetih kawk ni. Anih a kawk van neh khotlak lamkah camoe rhoek lakueng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA hnukah sathueng bangla pongpa uh vetih kawk ni. Anih a kawk van neh khotlak lamkah camoe rhoek lakueng uh.

Hawaiian Bible 1868

Mamuli o Iehova lakou e hele ai; E uwo ana no ia e like me ka liona: A i ka wa e uwo ai oia, alaila e haalulu na keiki mai ke komohana mai.

English Berean Standard Bible

They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a pran mache dèyè m' ankò. Lè m'a gwonde tankou yon lyon, y'a tranble kou fèy bwa, y'a kouri kite peyi bò kote solèy kouche a, y'a vin jwenn mwen.

Clementine Vulgate 1598

Post Dominum ambulabunt; quasi leo rugiet, quia ipse rugiet, et formidabunt filii maris.

Bible in Basic English

They will go after the Lord; his cry will be like that of a lion; his cry will be loud, and the children will come from the west, shaking with fear;

French: Bible J.N. Darby

Ils marcheront après l’ Éternel. Il rugira comme un lion ; car il rugira, et les fils accourront en émoi de l’occident ,

Czech Kralická Bible 1613

I půjdou za Hospodinem řvoucím jako lev; on zajisté řváti bude, tak že s strachem přiběhnou synové od moře.

Kosraean Bible

“Mwet luk fah fahsr tukuk pacl nga ngutngut oana soko lion nu sin mwet lokoalok lalos. Elos fah sulaklak nu yuruk roto me.

World Portuguese Bible

Eles andarão após o SENHOR, que rugirá como um leão; pois ele rugirá, e os filhos virão tremendo do ocidente.

Romanian BTF Bible

Ei vor umbla după DOMNUL; el va răcni ca un leu; când va răcni, atunci copiii de la vest vor tremura.

Brenton English Septuagint

I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed.

Burmese Common Language Bible

``ခြင်္သေ့ဟောက်သကဲ့သို့ငါသည် ရန်သူများ ကိုဟောက်သည့်အခါငါ၏လူမျိုးတော်သည် ငါ့နောက်သို့လိုက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည် အနောက်အရပ်မှငါ့ထံသို့အဆော တလျင်လာကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

They shall walk after Jehovah; he shall roar like a lion; when he shall roar, then the children shall hasten from the west:

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie werden Jehova nachwandeln: wie ein Löwe wird er brüllen; denn er wird brüllen, und zitternd werden die Kinder herbeieilen vom Meere;

Dutch Bible 1917

Zij zullen den HEERE achterna wandelen, Hij zal brullen als een leeuw, wanneer Hij brullen zal, dan zullen de kinderen van de zee af al bevende aankomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen zij Jahweh willen volgen, En als een leeuw zal Hij brullen! Maar wanneer Hij dan brult, Snellen de kinderen toe uit het westen!

Italian Diodati Bible

Andranno dietro al Signore, il qual ruggirà come un leone; quando egli ruggirà, i figliuoli accorreranno con timore dal mare.

Douay-Rheims 1899

They shall walk after the Lord, he shall roar as a lion: because he shall roar, and the children of the sea shall fear.

Geneva Bible 1599

They shall walke after the Lord: he shall roare like a lyon: when hee shall roare, then the children of the West shall feare.

Noyes Bible

They shall walk after Jehovah, when he shall roar like a lion, When he shall roar, then shall their sons hasten from the west;

Danish Bible 1931

HERREN skal de holde sig til, han brøler som Løven, ja brøler, og bævende kommer Sønner fra Havet,

Leeser Tanakh

They shall follow after the Lord, when he will roar like a lion; for he will roar, and the children shall hasten together from the west;

JPS TaNaKH 1917

They shall walk after the LORD, who shall roar like a lion; for He shall roar, and the children shall come trembling from the west.

King James Version

They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

King James Version + Apocrypha

They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ theo sau Đức Giê-hô-va, Ngài gầm thét như sư tử; Ngài sẽ gầm thét, các con cái sẽ từ phương tây run rẩy mà đến.

KJV Cambridge Paragraph

They shall walk after the Lord: he shall roar like a lion: When he shall roar, then the children shall tremble from the west.

Revised West Version

Te nau muimui kia Sihova: te ne ngungulu hangē ko e laione; ʻi heʻene ngungulu ʻe tetetete ʻae fānau mei he lulunga.

French Ostervald Bible

Ils marcheront après l'Éternel, qui rugira comme un lion. Car il rugira, et les enfants accourront en hâte de l'occident. Ils accourront de l'Égypte, comme un oiseau,

Esperanto Bible

La Eternulon ili sekvos, kiel kriantan leonon; kiam Li krios, tiam timigite venos la filoj de okcidente.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils suivront l’Éternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.

German Luther Bible 1912

Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen, und er wird brüllen wie ein Löwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder, so gegen Abend sind.

LXX2012 U. S. English

I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed.

British English Septuagint 2012

I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed.

Majority Standard BIble

They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.

Webster Bible

They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

Open English Bible (Commonwealth)

They will follow after the Lord. Like a lion he will roar, and when he roars his children will come trembling from the west.

Open English Bible (US)

They will follow after the Lord. Like a lion he will roar, and when he roars his children will come trembling from the west.

Revised Version

They shall walk after the LORD, who shall roar like a lion: for he shall roar, and the children shall come trembling from the west.

Italian Riveduta Bible

Essi seguiranno l’Eterno, che ruggirà come un leone, perch’egli ruggirà, e i figliuoli accorreranno in fretta dall’occidente.

French Free Holy Bible for the World

Ils marcheront à la suite du SEIGNEUR, qui rugira comme un lion ; car il rugira, et les enfants viendront en tremblant de l'occident.

Reina Valera 1909

En pos de Jehová caminarán: él bramará como león: cual león rugirá él de cierto, y los hijos se moverán azorados del occidente.

Spanish BLL

Ellos seguirán a Yahvé, quien rugirá como un león. Cuando él ruja, sus hijos vendrán temblando desde el occidente.

Spanish Free Bible for the World

Caminarán en pos de Yahvé, el cual rugirá como un león; porque él rugirá, y sus hijos vendrán temblando desde el occidente.

Croatian Bible

Za Jahvom će ići on, k'o lav on će rikati; a kad zarikao bude, sinovi će mu veselo dohrliti sa zapada;

Serbian DK Bible (Latin)

Ići će oni za Gospodom; On će rikati kao lav; kad rikne, sa strahom će dotrčati sinovi s mora;

German Textbibel

Sie werden Jahwe folgen, der wird gleich einem Löwen brüllen; ja, er wird brüllen, und Söhne werden zitternd herbeieilen.

Updated Brenton English Septuagint

I will go after the Lord: he shall utter his voice as a lion: for he shall roar, and the children of the waters shall be amazed.