American Standard Version (1901)
Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
Job 5:10
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields;
Asang Khongca Bible
Anih mah ni long ah kho angzohsak moe, lawk ah tui to longsak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Diklai hman ah khotlan a paek tih lohma li ah tui a hlah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Diklai hman ah khotlan a paek tih lohma li ah tui a hlah.
Hawaiian Bible 1868
Ka mea e haawi ana i ka ua maluna o ka honua, A e hoouna mai ana i na wai maluna o na kula.
English Berean Standard Bible
He gives rain to the earth and sends water upon the fields.
Haitian Creole Bible 1985
Li voye lapli sou latè, li wouze tout jaden.
Clementine Vulgate 1598
qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa;
Bible in Basic English
Who gives rain on the earth, and sends water on the fields:
French: Bible J.N. Darby
Qui donne la pluie sur la face de la terre, et envoie des eaux sur la face des campagnes,
Czech Kralická Bible 1613
Kterýž dává déšť na zemi, a spouští vody na pole,
Kosraean Bible
El supwama af nu fin acn uh, Ac aksroksrokyauk infohk uh.
World Portuguese Bible
que dá chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos;
Romanian BTF Bible
Care dă ploaie peste pământ și trimite ape peste câmpuri;
Brenton English Septuagint
who gives rain upon the earth, sending water on the earth:
Burmese Common Language Bible
မြေပေါ်မှာမိုဃ်းရွာစေသဖြင့် လယ်တို့၌ ရေကိုပေးတော်မူ၏။
Darby Translation
Who giveth rain on the face of the earth, and sendeth waters on the face of the fields;
German Unrevised Elberfelder Bible
der Regen gibt auf die Fläche der Erde, und Wasser sendet auf die Fläche der Flur;
Dutch Bible 1917
Die den regen geeft op de aarde, en water zendt op de straten;
Dutch Bible, Petrus Canisius
Die regen over de aarde zendt, En water over de velden giet;
Italian Diodati Bible
Che manda la pioggia in su la terra , E le acque in su le campagne;
Douay-Rheims 1899
Who giveth rain upon the face of the earth, and watereth all things with waters:
Geneva Bible 1599
He giueth raine vpon the earth, and powreth water vpon the streetes,
Noyes Bible
Who giveth rain upon the earth, And sendeth water upon the fields;
Danish Bible 1931
som giver Regn på Jorden og nedsender Vand over Marken
Leeser Tanakh
Who giveth rain upon the surface of the earth, and sendeth out waters over the face of the fields;
JPS TaNaKH 1917
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields;
King James Version
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
King James Version + Apocrypha
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
Vietnamese Bible 1923
Ngài ban mưa xuống mặt đất, Cho nước tràn đồng ruộng,
KJV Cambridge Paragraph
Who giveth rain upon the earth, And sendeth waters upon the fields:
Revised West Version
Ko ia ia ʻoku ne foaki ʻae ʻuha ki he kelekele, pea ne fekau hifo ʻae ngaahi vai ki he tokaʻanga ngoue:
French Ostervald Bible
Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur la face des champs;
Esperanto Bible
Kiu donas pluvon sur la teron Kaj sendas akvon sur la kampojn,
French Louis Segond 1910 Bible
Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes;
German Luther Bible 1912
der den Regen aufs Land gibt und läßt Wasser kommen auf die Gefilde;
LXX2012 U. S. English
who gives rain upon the earth, sending water on the earth:
British English Septuagint 2012
who gives rain upon the earth, sending water on the earth:
Majority Standard BIble
He gives rain to the earth and sends water upon the fields.
Webster Bible
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
Revised Version
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
Italian Riveduta Bible
che spande la pioggia sopra la terra e manda le acque sui campi;
French Free Holy Bible for the World
Il répand la pluie sur la terre, et envoie l'eau sur les campagnes ;
Reina Valera 1909
Que da la lluvia sobre la haz de la tierra, y envía las aguas por los campos:
Spanish BLL
Él manda la lluvia sobre la tierra y envía el agua sobre los campos.
Spanish Free Bible for the World
que da la lluvia sobre la faz de la tierra, y envía las aguas por los campos;
Croatian Bible
On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.
Serbian DK Bible (Latin)
Koji spušta dažd na zemlju i šalje vodu na polja;
German Textbibel
Der der Erde Regen schenkt und Wasser auf die Fluren sendet,
Updated Brenton English Septuagint
Who gives rain upon the earth, Sending water on the earth:
Hebrew OT (WLC)
הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
World English Bible
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
World English Bible (Catholic)
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
World English Bible British Edition
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
World English Bible British Edition with Deuterocanon
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
World English Bible Classic
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
World English Bible Updated
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
World Messianic Bible
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
World Messianic Bible British Edition
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
Young's Literal Translation
Who is giving rain on the face of the land, And is sending waters on the out-places.
SEPTUAGINTA
τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ᾿ οὐρανόν·
Brenton Septuagint
τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν, ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπʼ οὐρανὸν,
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел варсэ плоая пе пэмынт ши тримите апэ пе кымпий.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Дає дощі землї й води на поля;
Ukrainian Freedom Bible
Дає дощі землї й води на поля;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Који спушта дажд на земљу и шаље воду на поља;
Russian Synodal Bible
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
Hebrew Masoretic OT
הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֹֽות׃
Modern Hebrew Bible
הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلْمُنْزِلِ مَطَرًا عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ، وَٱلْمُرْسِلِ ٱلْمِيَاهَ عَلَى ٱلْبَرَارِيِّ.
Old Persion Version Bible
که بر روی زمین باران میباراند، و آب بر روی صخرهها جاری میسازد،
Judson Burmese Bible
မြေ ပေါ် မှာမိုဃ်း ရွာစေသဖြင့် လယ် တို့၌ ရေ ကိုပေး တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며
Japanese Freedom Bible
神は地に雨を降らせ、 野に水を送る。
World Chinese Bible
祂降雨在地上， 赐水滋润田野；
Chinese Union Version (simplified)
降雨在地上， 赐水于田里；
Chinese Union Version (traditional)
降雨在地上， 賜水於田裏；
Portuguese Bíblia Livre
Ele é o que dá a chuva sobre a face da terra, e envia águas sobre os campos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ye dubulira enkuba oku idaho, arhume amîshi gahulula omu ishwa.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren;
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Que da lluvia sobre la tierra, y envía agua a los campos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Él da la lluvia a la tierra y envía el agua sobre la superficie de los campos.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Who giveth matar upon eretz, and sendeth mayim upon the fields;
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)