Job 28:26

American Standard Version (1901)

When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

ASV Byzantine Text

When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;

Asang Khongca Bible

Kho angzohhaih dan hoi khopazih tangphra puekhaih loklam to a sak naah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.

Hawaiian Bible 1868

I kana hana ana i ke kanawai no ka ua, A me ke ala no ka uwila o ka hekili;

English Berean Standard Bible

when He set a limit for the rain and a path for the thunderbolt,

Haitian Creole Bible 1985

lè li t'ap bay lòd kote pou lapli tonbe ak chemen pou loraj yo pran lè y'ap gwonde,

Clementine Vulgate 1598

Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:

Bible in Basic English

When he made a law for the rain, and a way for the thunder-flames;

French: Bible J.N. Darby

Quand il faisait une loi pour la pluie, et un chemin pour le sillon de la foudre :

Czech Kralická Bible 1613

On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.

Kosraean Bible

Ke pacl se God se sulela lah af uh ac kahkla oya, Ac inkanek ma pukunyeng in pulahl uh ac fahsr kac;

World Portuguese Bible

Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,

Romanian BTF Bible

Când a dat o hotărâre pentru ploaie și o cale pentru fulgerul tunetului,

Brenton English Septuagint

When he made them, thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder.

Burmese Common Language Bible

မိုဃ်းရွာမှုကိုစီရင်၍၊ မိုဃ်းကြိုးလျှပ်စစ်ပြက်ရာ လမ်းကို ဖန်ဆင်းသောအခါ၊

Darby Translation

In appointing a statute for the rain, and a way for the thunder's flash:

German Unrevised Elberfelder Bible

als er dem Regen ein Gesetz bestimmte und eine Bahn dem Donnerstrahl:

Dutch Bible 1917

Als Hij den regen een gezette orde maakte, en een weg voor het weerlicht der donderen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij de regen zijn wet gaf, En de donder zijn weg.

Italian Diodati Bible

Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;

Douay-Rheims 1899

When he gave a law for the rain, and a way for the sounding storms.

Geneva Bible 1599

When he made a decree for the rayne, and a way for the lightening of the thunders,

Noyes Bible

When he prescribed a law to the rain, And a path to the thunder-flash,—

Danish Bible 1931

da han satte en Lov for Regnen, afmærked Tordenskyen dens Vej,

Leeser Tanakh

When he made a law for the rain, and a way for the lightning of [his] thunders;

JPS TaNaKH 1917

When He made a decree for the rain, and a way for the storm of thunders;

King James Version

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

King James Version + Apocrypha

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

Vietnamese Bible 1923

Định luật lệ cho mưa, Và lập đường lối cho chớp và sấm.

KJV Cambridge Paragraph

When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder:

Revised West Version

‌ʻI heʻene fokotuʻu ʻae fono ki he ʻuha, pea mo e hala ki he ʻuhila ʻoe mana:

French Ostervald Bible

Quand il prescrivait une loi à la pluie, et un chemin à l'éclair des tonnerres,

Esperanto Bible

Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:

French Louis Segond 1910 Bible

Quand il donna des lois à la pluie, Et qu’il traça la route de l’éclair et du tonnerre,

German Luther Bible 1912

da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:

LXX2012 U. S. English

When he made them, thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder.

British English Septuagint 2012

When he made them, thus he saw and numbered them, and made a way for the pealing of the thunder.

Majority Standard BIble

when He set a limit for the rain and a path for the thunderbolt,

Webster Bible

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

Revised Version

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

Italian Riveduta Bible

quando dette una legge alla pioggia e tracciò la strada al lampo dei tuoni,

French Free Holy Bible for the World

Quand il fit un décret pour la pluie, et un chemin pour l'éclair du tonnerre,

Reina Valera 1909

Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;

Spanish BLL

cuando dictó las leyes para la lluvia y marcó el camino para el relámpago y el trueno,

Spanish Free Bible for the World

cuando él dio ley a la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;

Croatian Bible

kad je zakone daždu nametnuo i oblacima gromovnim putove,

Serbian DK Bible (Latin)

Kad postavljaše zakon daždu i put munji gromovnoj.

German Textbibel

als er dem Regen sein Gesetz gab, und seinen Pfad dem Wasserstrahle,

Updated Brenton English Septuagint

When he made them, thus he saw and numbered them, And made a way for the pealing of the thunder.

Hebrew OT (WLC)

בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃

World English Bible

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

World English Bible (Catholic)

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

World English Bible British Edition

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

World English Bible Classic

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

World English Bible Updated

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

World Messianic Bible

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

World Messianic Bible British Edition

When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

Young's Literal Translation

In His making for the rain a limit, And a way for the brightness of the voices,

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐποίησεν οὕτως, ἰδὼν ἠρίθμησε καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς·

Brenton Septuagint

οὕτως ἰδὼν ἠρίθμησε, καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς.

Romanian Bible (Cyrillic)

кынд а дат леӂь плоий ши кынд а ынсемнат друмул фулӂерулуй ши тунетулуй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —

Ukrainian Freedom Bible

Коли вказував дощам закон, а блискавицям дорогу, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.

Russian Synodal Bible

когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

Hebrew Masoretic OT

בַּעֲשׂתֹ֣ו לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות׃

Arabic Van Dyck Bible

لَمَّا جَعَلَ لِلْمَطَرِ فَرِيضَةً، وَمَذْهَبًا لِلصَّوَاعِقِ،

Old Persion Version Bible

هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،

Judson Burmese Bible

မိုဃ်းရွာ မှုကို စီရင်၍၊ မိုဃ်းကြိုး လျှပ်စစ်ပြက်ရာ လမ်း ကို ဖန်ဆင်း သောအခါ၊

Korean Bible 1910

비를 위하여 명령하시고 우뢰의 번개를 위하여 길을 정하셨음이라

Japanese Freedom Bible

雨のための定めを設け、 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、

World Chinese Bible

祂为雨制定律例， 为雷电定出道路时，

Chinese Union Version (simplified)

他为雨露定命令， 为雷电定道路。

Chinese Union Version (traditional)

他為雨露定命令， 為雷電定道路。

Portuguese Bíblia Livre

Quando ele fez lei para a chuva, e caminho para o relâmpago dos trovões,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango àjiriraga enkuba amarhegeko, n’okuyêreka omukûngulo emunda gwajà,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

als er dem Regen sein Ziel setzte und dem Wetterstrahl seinen Weg:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando hizo las leyes para la lluvia, y un camino para las truenos y relámpagos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

cuando dicta una ley para la lluvia, y un camino para truenos y relámpagos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When He made a decree for the matar, and a derech for the lightning of the thunder,

CC BY 4.0