American Standard Version (1901)
He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.
Job 37:3
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.
Asang Khongca Bible
A thuih ih lok loe van tlim ah kaom ahmuen boih ah phak moe, tangphrapuekhaih doeh long boenghaih ahmuen khoek to phak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Vaan boeih hmuiah a hlah tih a vangnah loh diklai hmoi duela pawk.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Vaan boeih hmuiah a hlah tih a vangnah loh diklai hmoi duela pawk.
Hawaiian Bible 1868
Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.
English Berean Standard Bible
He unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth.
Haitian Creole Bible 1985
Zèklè a kouri nan tout syèl la. Li klere dènye bout latè.
Clementine Vulgate 1598
Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ.
Bible in Basic English
He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth.
French: Bible J.N. Darby
Il le dirige sous tous les cieux, et son éclair , jusqu’aux extrémités de la terre :
Czech Kralická Bible 1613
Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.
Kosraean Bible
El supu sarom uh sasla in acn engyeng uh, Liki tafun faclu nwe ke tafun yen ngia.
World Portuguese Bible
Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
Romanian BTF Bible
El îl conduce sub întregul cer și fulgerul lui până la marginile pământului.
Brenton English Septuagint
His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.
Burmese Common Language Bible
မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်၌ အနှံ့အပြားလွှတ်၍၊ မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် လျှပ်စစ်ပြက်စေတော်မူ၏။
Darby Translation
He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er sendet es aus unter den ganzen Himmel, und seinen Blitz bis zu den Säumen der Erde.
Dutch Bible 1917
Dat zendt Hij rechtuit onder den gansen hemel, en Zijn licht over de einden der aarde.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Langs heel de hemel slingert Hij zijn bliksem, En tot de grenzen der aarde.
Italian Diodati Bible
Egli lo lancia sotto tutti i cieli, E la sua fiamma sopra le estremità della terra;
Douay-Rheims 1899
He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth.
Geneva Bible 1599
He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the world.
Noyes Bible
He directeth it under the whole heaven, And his lightning to the ends of the earth.
Danish Bible 1931
Han slipper det løs under hele Himlen, sit Lys til Jordens Ender;
Leeser Tanakh
Under the whole heavens he letteth it loose, and his lightning over the ends of the earth.
JPS TaNaKH 1917
He sendeth it forth under the whole heaven, and His lightning unto the ends of the earth.
King James Version
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
King James Version + Apocrypha
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
Vietnamese Bible 1923
Ngài khiến nó dội dưới các từng trời, Và chớp nhoáng Ngài chiếu đến cùng trái đất.
KJV Cambridge Paragraph
He directeth it under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.
Revised West Version
ʻOku ne fakahinohino ia ʻi he lalo langi kotoa pē, mo ʻene ʻuhila ʻoku aʻu atu ki he ngaahi ngataʻanga ʻo māmani.
French Ostervald Bible
Il l'envoie sous tous les cieux, et son éclair va jusqu'aux extrémités de la terre.
Esperanto Bible
Sub la tutan ĉielon Li kurigas tion, Kaj Sian lumon al la randoj de la tero.
French Louis Segond 1910 Bible
Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
German Luther Bible 1912
Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.
LXX2012 U. S. English
His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.
British English Septuagint 2012
His dominion is under the whole heaven, and his light is at the extremities of the earth.
Majority Standard BIble
He unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth.
Webster Bible
He directeth it under the whole heaven, and his lightning to the ends of the earth.
Revised Version
He sendeth it forth under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
Italian Riveduta Bible
Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra.
French Free Holy Bible for the World
Il le déploie sous le ciel tout entier, et ses éclairs jusqu'aux extrémités de la terre.
Reina Valera 1909
Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
Spanish BLL
Él lanza sus rayos por todo el cielo y los envía hasta el último rincón de la tierra.
Spanish Free Bible for the World
Bajo todos los cielos lo dirige, y su relámpago hasta los confines de la tierra.
Croatian Bible
Gle, munja lijeće preko cijelog neba - i sijevne blijesak s kraja na kraj zemlje -
Serbian DK Bible (Latin)
Pod sva nebesa pušta ga, i svetlost svoju do krajeva zemaljskih.
German Textbibel
Unter den ganzen Himmel hin entfesselt er es und sein Licht über die Säume der Erde.
Updated Brenton English Septuagint
His dominion is under the whole heaven, And his light is at the extremities of the earth.
Hebrew OT (WLC)
תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל־כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
World English Bible
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
World English Bible (Catholic)
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
World English Bible British Edition
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
World English Bible Classic
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
World English Bible Updated
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
World Messianic Bible
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
World Messianic Bible British Edition
He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.
Young's Literal Translation
Under the whole heavens He directeth it, And its light [is] over the skirts of the earth.
SEPTUAGINTA
ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.
Brenton Septuagint
Ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ыл ростоголеште пе тоатэ ынтиндеря черурилор ши фулӂерул Луй луминязэ пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй.
Ukrainian Bible by P. Kulish
По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
Ukrainian Freedom Bible
По під усїм небом реве він, блиск його — на всю землю.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Под сва небеса пушта га, и светлост своју до крајева земаљских.
Russian Synodal Bible
Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
Hebrew Masoretic OT
תַּֽחַת־כָּל־הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אֹורֹ֗ו עַל־כַּנְפֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃
Modern Hebrew Bible
תחת כל השמים ישרהו ואורו על כנפות הארץ׃
Arabic Van Dyck Bible
تَحْتَ كُلِّ ٱلسَّمَاوَاتِ يُطْلِقُهَا، كَذَا نُورُهُ إِلَى أَكْنَافِ ٱلْأَرْضِ.
Old Persion Version Bible
آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.
Judson Burmese Bible
မိုဃ်း ကောင်းကင်အောက် ၌ အနှံ့အပြား လွှတ်၍ ၊ မြေကြီး စွန်း တိုင်အောင် လျှပ်စစ် ပြက်စေတော်မူ၏။
Korean Bible 1910
그 소리를 천하에 퍼치시며 번개 빛으로 땅끝까지 이르게 하시고
Japanese Freedom Bible
神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
World Chinese Bible
祂把声音发到普天之下， 把闪电发到地极。
Chinese Union Version (simplified)
他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。
Chinese Union Version (traditional)
他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。
Portuguese Bíblia Livre
Ao qual envia por debaixo de todos os céus; e sua luz até os confins da terra.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Yamânarhulukâna omu malunga mwoshi, n’emilazô yâge yamâlagiza kuhika ah’igulu lihekera.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er läßt ihn dahinfahren unter dem ganzen Himmel und sein Licht bis zu den Enden der Erde.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él lo envía a través de todo el cielo, y su trueno llama hasta los confines de la tierra.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Suelta sus relámpagos por debajo de todo el cielo, que llegan hasta los confines de la tierra.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He directeth it under kol HaShomayim, and His ohr (lightning) unto the ends of ha'aretz.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)