Job 38:13

American Standard Version (1901)

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

ASV Byzantine Text

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

Asang Khongca Bible

akhawnbang khodai mah long boenghaih to patawnh moe, kasae kaminawk tasoehsak maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.

Hawaiian Bible 1868

I lalau aku ai ia i na welau o ka honua, I hookukeia'i ka poe hewa mai ona aku?

English Berean Standard Bible

that it might spread to the ends of the earth and shake the wicked out of it?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou janm bay devanjou l' lòd pou l' klere sou tout latè, l' pou l' fè mechan yo soti nan twou yo?

Clementine Vulgate 1598

Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?

Bible in Basic English

So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

French: Bible J.N. Darby

Pour qu’elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués ?

Czech Kralická Bible 1613

Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?

Kosraean Bible

Nu oasr pacl kom sap tafun lotu uh in sruokya faclu Ac osrokak mwet sulallal uh liki acn in wikwik lalos uh?

World Portuguese Bible

para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?

Romanian BTF Bible

Ca să apuce marginile pământului; și cei stricați să fie scuturați de pe el?

Brenton English Septuagint

to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?

Burmese Common Language Bible

နံနက်အလင်းသည် မြေကြီးစွန်းကိုကိုင်လျက်၊ လူဆိုးတို့ကိုခါ၍ ပစ်စေခြင်းငှါ စီရင်ဘူးသလော။

Darby Translation

That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?

German Unrevised Elberfelder Bible

daß sie erfasse die Säume der Erde, und die Gesetzlosen von ihr verscheucht werden?

Dutch Bible 1917

Opdat hij de einden der aarde vatten zou; en de goddelozen uit haar uitgeschud zouden worden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Om de zomen der aarde te bezetten En er vlammen uit te schudden?

Italian Diodati Bible

Per occupar l'estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?

Douay-Rheims 1899

And didst thou hold the extremities of the earth shaking them, and hast thou shaken the ungodly out of it?

Geneva Bible 1599

That it might take hold of the corners of the earth, and that the wicked might be shaken out of it?

Noyes Bible

That it should lay hold of the ends of the earth, And shake the wicked out of it?

Danish Bible 1931

så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

Leeser Tanakh

That it might lay hold of the ends of the earth, so that the wicked might be shaken out therefrom?

JPS TaNaKH 1917

That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?

King James Version

That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

King James Version + Apocrypha

That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

Vietnamese Bible 1923

Để nó chiếu đến bốn bề trái đất, Và đuổi rảy kẻ gian ác khỏi nó chăng?

KJV Cambridge Paragraph

That it might take hold of the ends of the earth, That the wicked might be shaken out of it?

Revised West Version

Koeʻuhi ke ne puke ki he ngaahi ngataʻanga ʻoe fonua, koeʻuhi ke tupeʻi mei ai ʻae kakai angahala.

French Ostervald Bible

Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés?

Esperanto Bible

Ke ĝi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuiĝu el ĝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

German Luther Bible 1912

daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?

LXX2012 U. S. English

to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?

British English Septuagint 2012

to lay hold of the extremities of the earth, to cast out the ungodly out of it?

Majority Standard BIble

that it might spread to the ends of the earth and shake the wicked out of it?

Webster Bible

That it might take hold of the ends of earth, that the wicked might be shaken out of it?

Revised Version

That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?

Italian Riveduta Bible

perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

French Free Holy Bible for the World

pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants en soient secoués ?

Reina Valera 1909

Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?

Spanish BLL

para que bañe de luz los rincones de la tierra y sacuda de ella a los malvados?

Spanish Free Bible for the World

para que ocupe los fines de la tierra, y para que sean sacudidos de ella los impíos?

Croatian Bible

da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

Serbian DK Bible (Latin)

Da se uhvati zemlji za krajeve, i da se rasteraju s nje bezbožnici,

German Textbibel

die Säume der Erde zu fassen, daß die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

Updated Brenton English Septuagint

To lay hold of the extremities of the earth, To cast out the ungodly out of it?

Hebrew OT (WLC)

לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

World English Bible

that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

World English Bible (Catholic)

that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

World English Bible British Edition

that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

World English Bible Classic

that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

World English Bible Updated

that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

World Messianic Bible

that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

World Messianic Bible British Edition

that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

Young's Literal Translation

To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

SEPTUAGINTA

ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;

Brenton Septuagint

ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;

Romanian Bible (Cyrillic)

ка сэ апуче капетеле пэмынтулуй ши сэ скутуре пе чей рэй де пе ел?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;

Ukrainian Freedom Bible

Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се ухвати земљи за крајеве, и да се растерају с ње безбожници,

Russian Synodal Bible

чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

Hebrew Masoretic OT

לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפֹ֣ות הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ רְשָׁעִ֣ים מִמֶּֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيُمْسِكَ بِأَكْنَافِ ٱلْأَرْضِ، فَيُنْفَضَ ٱلْأَشْرَارُ مِنْهَا؟

Old Persion Version Bible

تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.

Judson Burmese Bible

နံနက်အလင်းသည် မြေကြီး စွန်း ကို ကိုင် လျက်၊ လူဆိုး တို့ကိုခါ ၍ ပစ်စေခြင်းငှါ စီရင်ဘူးသလော။

Korean Bible 1910

그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐 ?

Japanese Freedom Bible

地の果てをつかませ、 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。

World Chinese Bible

使它抓住大地的边缘， 把恶人从其中抖出去吗？

Chinese Union Version (simplified)

叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？

Chinese Union Version (traditional)

叫這光普照地的四極， 將惡人從其中驅逐出來嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lyo bugwârhira igulu oku marhambi gâlyo, ntyo bugukumule amabî muli lyo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Para que pueda difundir su luz a la tierra, sacudiendo a todos los que hacen el mal?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A fin de que tome los confines de la tierra y sacuda de ella a los perversos,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That it might seize the ends of ha'aretz, that the resha'im be shaken out of it?

CC BY 4.0