Job 38:14

American Standard Version (1901)

It is changed as clay under the seal; And all things stand forth as a garment:

ASV Byzantine Text

It is changed as clay under the seal; And all things stand forth as a garment:

Asang Khongca Bible

Long loe catui daeng ih baktiah krang to amtueng moe, khukbuen pong ih krang baktih toengah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.

Hawaiian Bible 1868

Hoololi ia ia iho e like me ka wepa no ka hoailona; A ku ae ia mau mea iluna e like me ka lole aahu maikai.

English Berean Standard Bible

The earth takes shape like clay under a seal; its hills stand out like the folds of a garment.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, tout mòn yo ak tout fon yo parèt aklè, tankou mak pye bèt nan labou. Yo pran koulè yo, ou ta di yon rad latè mete sou li.

Clementine Vulgate 1598

Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:

Bible in Basic English

It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;

French: Bible J.N. Darby

Elle se change comme l’argile d’un sceau, et [toutes choses] se présentent parées comme d’un vêtement ;

Czech Kralická Bible 1613

Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

Kosraean Bible

Kalmen len uh oru tuh fineol uh ac infahlfal uh in arulana kohn — Oana ikwikeni ke sie nuknuk, Kalem oana inken sie sil ma itungyuki fin fohk kle uh.

World Portuguese Bible

Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.

Romanian BTF Bible

Este întors ca lutul în sigiliu; și ei stau în picioare ca un veșmânt.

Brenton English Septuagint

Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

Burmese Common Language Bible

မြေကြီးသည် တံဆိပ်ခတ်သကဲ့သို့ပုံပေါ်၍ အဝတ်တန်ဆာဆင်သကဲ့သို့ ရှိ၏။

Darby Translation

It is changed like the signet-clay; and [all things] stand forth as in a garment:

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;

Dutch Bible 1917

Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij flonkert als een kostbare zegelsteen, Wordt bontgeverfd als een kleed,

Italian Diodati Bible

E far che la terra si muti in diverse forme, come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?

Douay-Rheims 1899

The seal shall be restored as clay, and shall stand as a garment:

Geneva Bible 1599

It is turned as clay to facion, and all stand vp as a garment.

Noyes Bible

It is changed as clay by the seal; And all things stand forth as in rich apparel.

Danish Bible 1931

så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

Leeser Tanakh

She is changed as the sealing-clay: and [all things] stand as though newly clad.

JPS TaNaKH 1917

It is changed as clay under the seal; and they stand as a garment.

King James Version

It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

King James Version + Apocrypha

It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

Vietnamese Bible 1923

Trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, Và mọi vật hiện ra trau giồi như bằng áo.

KJV Cambridge Paragraph

It is turned as clay to the seal; And they stand as a garment.

Revised West Version

‌ʻOku liliu ia ʻo hangē ko e ʻumea ki he fakaʻilonga; pea ʻoku nau tuʻu ʻo hangē ko e kofu.

French Ostervald Bible

La terre change de forme comme l'argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir.

Esperanto Bible

Ke ilia internaĵo renversiĝu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuziĝu;

French Louis Segond 1910 Bible

Pour que la terre se transforme comme l’argile qui reçoit une empreinte, Et qu’elle soit parée comme d’un vêtement;

German Luther Bible 1912

Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.

LXX2012 U. S. English

Or did you take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

British English Septuagint 2012

Or did you take clay of the ground, and form a living creature, and set it with the power of speech upon the earth?

Majority Standard BIble

The earth takes shape like clay under a seal; its hills stand out like the folds of a garment.

Webster Bible

It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

Revised Version

It is changed as clay under the seal; and all things stand forth as a garment:

Italian Riveduta Bible

La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

French Free Holy Bible for the World

Elle prend forme comme l'argile sous un sceau, et se pare comme d'un vêtement.

Reina Valera 1909

Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como con vestidura:

Spanish BLL

La tierra toma forma como el barro bajo un sello; sus rasgos resaltan como los pliegues de un vestido.

Spanish Free Bible for the World

Ella muda de aspecto como barro bajo el sello, y viene a estar como con vestidura;

Croatian Bible

da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Da se ona promeni kao blato pečatno, a oni da stoje kao haljina,

German Textbibel

Sie verwandelt sich wie Thon unter dem Siegel; sie stellen sich dar wie ein Gewand.

Updated Brenton English Septuagint

Or didst thou take clay of the ground, and form a living creature, And set it with the power of speech upon the earth?

Hebrew OT (WLC)

תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃

World English Bible

It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

World English Bible (Catholic)

It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

World English Bible British Edition

It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

World English Bible Classic

It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

World English Bible Updated

It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

World Messianic Bible

It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

World Messianic Bible British Edition

It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

Young's Literal Translation

It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.

SEPTUAGINTA

ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπί γῆς;

Brenton Septuagint

Ἢ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν, ἔπλασας ζῶον, καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ка пэмынтул сэ се скимбе ка лутул пе каре се пуне о печете ши тоате лукруриле сэ се арате ымбрэкате ка ын хайна лор адевэратэ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,

Ukrainian Freedom Bible

Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се она промени као блато печатно, а они да стоје као хаљина,

Russian Synodal Bible

чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

Hebrew Masoretic OT

תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חֹותָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמֹ֣ו לְבֽוּשׁ׃

Modern Hebrew Bible

תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

Arabic Van Dyck Bible

تَتَحَوَّلُ كَطِينِ ٱلْخَاتِمِ، وَتَقِفُ كَأَنَّهَا لَابِسَةٌ.

Old Persion Version Bible

مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး သည် တံဆိပ် ခတ်သကဲ့သို့ ပုံ ပေါ်၍ အဝတ် တန်ဆာဆင်သကဲ့သို့ ရှိ ၏။

Korean Bible 1910

땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되

Japanese Freedom Bible

それは印章が押された粘土のように変わり、 衣のように姿を現す。

World Chinese Bible

大地改变，如印泥在印章下成形， 万物显出如衣裳的纹理。

Chinese Union Version (simplified)

因 这光，地面改变如泥上印印， 万物出现如衣服一样。

Chinese Union Version (traditional)

因 這光，地面改變如泥上印印， 萬物出現如衣服一樣。

Portuguese Bíblia Livre

E a terra se transforma como barro sob o selo; todas as coisas sobre ela se apresentam como vestidos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro igulu lyanabà n’eyindi nshusho, lihinduke nk’ibûmba lihinage libè n’elindi ibala nka mwambalo

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein [Pracht-]Gewand;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se cambia como barro bajo un sello, y se colorea como una túnica;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sea cambiada como arcilla modelada por el sello, y adelgazada hasta ser como una ropa multicolor,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is changed like chomer (clay) under the khotam (seal); and they stand out like a garment.

CC BY 4.0