Job 38:15

American Standard Version (1901)

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

ASV Byzantine Text

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

Asang Khongca Bible

Kasae kaminawk aanghaih loe anghmat moe, payangh ih ban doeh angkhaeh pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.

Hawaiian Bible 1868

A ua hooleia ko lakou malamalama mai ka poe hewa aku, A o ka lima o ka mea ikaika ua haki.

English Berean Standard Bible

Light is withheld from the wicked, and their upraised arm is broken.

Haitian Creole Bible 1985

Limyè solèy la antrave mechan yo nan travay yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou fè a.

Clementine Vulgate 1598

auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.

Bible in Basic English

And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.

French: Bible J.N. Darby

Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé est cassé.

Czech Kralická Bible 1613

A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

Kosraean Bible

Kalem lun len uh arulana saromrom nu sin mwet koluk, Pa ikololosi liki anwuk sulallal.

World Portuguese Bible

Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.

Romanian BTF Bible

Și celor răi lumina le este oprită și brațul înalt va fi frânt.

Brenton English Septuagint

And hast thou removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

Burmese Common Language Bible

လူဆိုးတို့၏ အလင်းသည်ကွယ်၍ ချီကြွသော လက်လည်း ကျိုးတတ်၏။

Darby Translation

And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.

German Unrevised Elberfelder Bible

und den Gesetzlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

Dutch Bible 1917

En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Totdat de stralen hun licht wordt ontnomen, Hun opgeheven arm wordt gebroken.

Italian Diodati Bible

E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?

Douay-Rheims 1899

From the wicked their light shall be taken away, and the high arm shall be broken.

Geneva Bible 1599

And from the wicked their light shall be taken away, and the hie arme shalbe broken.

Noyes Bible

But from the wicked their light is withheld, And the high-raised arm is broken.

Danish Bible 1931

De gudløses Lys* toges fra dem, den løftede Arm blev knust. { [*Mørket (Job 24, 17).] }

Leeser Tanakh

And from the wicked is their light withdrawn, and the high-raised arm is broken.

JPS TaNaKH 1917

But from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.

King James Version

And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

King James Version + Apocrypha

And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

Vietnamese Bible 1923

Sự sáng đã cất khỏi kẻ ác, Cánh tay chúng nó giơ lên, đã bị gãy rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And from the wicked their light is withholden, And the high arm shall be broken.

Revised West Version

Ka ʻoku taʻofi mei he kau angahala ʻenau maama, pea ʻe fesiʻi ʻae nima māʻolunga.

French Ostervald Bible

La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu.

Esperanto Bible

Ke de la malpiuloj forpreniĝu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?

French Louis Segond 1910 Bible

Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

German Luther Bible 1912

Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.

LXX2012 U. S. English

And have you removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

British English Septuagint 2012

And have you removed light from the ungodly, and crushed the arm of the proud?

Majority Standard BIble

Light is withheld from the wicked, and their upraised arm is broken.

Webster Bible

And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.

Revised Version

And from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.

Italian Riveduta Bible

i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

French Free Holy Bible for the World

Les méchants sont privés de leur lumière, et le bras qui se lève est brisé.

Reina Valera 1909

Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

Spanish BLL

A los malvados se les niega su luz, y se les rompe el brazo que levantan con orgullo.

Spanish Free Bible for the World

mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.

Croatian Bible

Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

Serbian DK Bible (Latin)

Da se oduzme bezbožnicima svetlost njihova i ruka podignuta da se slomi?

German Textbibel

Und den Frevlern wird ihr Licht entzogen, und der schon erhobene Arm wird zerschmettert.

Updated Brenton English Septuagint

And hast thou removed light from the ungodly, And crushed the arm of the proud?

Hebrew OT (WLC)

וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

World English Bible

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World English Bible (Catholic)

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World English Bible British Edition

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World English Bible Classic

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World English Bible Updated

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World Messianic Bible

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

World Messianic Bible British Edition

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

Young's Literal Translation

And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

SEPTUAGINTA

ἀφεῖλες δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;

Brenton Septuagint

Ἀφεῖλες δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру ка чей рэй сэ фие липсиць де лумина лор ши брацул каре се ридикэ сэ фие здробит?

Ukrainian Bible by P. Kulish

А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.

Ukrainian Freedom Bible

А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се одузме безбожницима светлост њихова и рука подигнута да се сломи?

Russian Synodal Bible

и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

Hebrew Masoretic OT

וְיִמָּנַ֣ע מֵרְשָׁעִ֣ים אֹורָ֑ם וּזְרֹ֥ועַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר׃

Modern Hebrew Bible

וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيُمْنَعُ عَنِ ٱلْأَشْرَارِ نُورُهُمْ، وَتَنْكَسِرُ ٱلذِّرَاعُ ٱلْمُرْتَفِعَةُ.

Old Persion Version Bible

و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.

Judson Burmese Bible

လူဆိုး တို့၏ အလင်း သည်ကွယ် ၍ ချီကြွ သော လက် လည်း ကျိုး တတ်၏။

Korean Bible 1910

악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라

Japanese Freedom Bible

悪者たちからは、その光が差し止められ、 高く上げられた腕は折られる。

World Chinese Bible

恶人的光被夺去， 高举的膀臂也被折断。

Chinese Union Version (simplified)

亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。

Chinese Union Version (traditional)

亮光不照惡人； 強橫的膀臂也必折斷。

Portuguese Bíblia Livre

E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anayase ababî obumoleke bwâbo, avune n’amaboko galikola galengerire

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y de los malhechores es quitada su luz, y se rompe el brazo del orgulloso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que se retenga la luz de los perversos y sea quebrado el brazo enaltecido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And from the resha'im their ohr is denied, and the upraised zero'a shall be broken.

CC BY 4.0