Job 37:2

American Standard Version (1901)

Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

ASV Byzantine Text

Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

Asang Khongca Bible

A thuih ih lok, anih ih pakha thung hoiah tacawt lok to kahoih ah tahngai ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ol dongkah khoponah te hnatun hnatun. A ka lamloh caitawknah thoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ol dongkah khoponah te hnatun hnatun. A ka lamloh caitawknah thoeng.

Hawaiian Bible 1868

E hoolohe pono i ka poha ana o kona leo, A me ka halulu e puka ana mai kona waha mai.

English Berean Standard Bible

Listen closely to the thunder of His voice and the rumbling that comes from His mouth.

Haitian Creole Bible 1985

Nou tout, koute vwa Bondye! Koute jan l'ap gwonde!

Clementine Vulgate 1598

Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem.

Bible in Basic English

Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth.

French: Bible J.N. Darby

Écoutez donc le bruit éclatant de sa voix et le grondement qui sort de sa bouche !

Czech Kralická Bible 1613

Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.

Kosraean Bible

Kowos nukewa porongo pusren God, Ac lohng pusren pulahl su tuku ke oalul me.

World Portuguese Bible

Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.

Romanian BTF Bible

Ascultă cu atenție vuietul vocii sale și sunetul ce iese din gura lui.

Brenton English Septuagint

Hear thou a report by the anger of the Lord's wrath, and a discourse shall come out of his mouth.

Burmese Common Language Bible

မြွက်တော်မူသောအသံနှင့် နှုတ်တော်မှထွက် သောအသံကို စေ့စေ့နားထောင်ကြလော့။

Darby Translation

Hear attentively the roar of his voice, and the murmur going forth from his mouth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret, höret das Getöse seiner Stimme und das Gemurmel, das aus seinem Munde hervorgeht!

Dutch Bible 1917

Hoort met aandacht de beweging Zijner stem, en het geluid, dat uit Zijn mond uitgaat!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoort, hoort het bulderen van zijn stem, Het gebrom, dat komt uit zijn mond.

Italian Diodati Bible

Udite pure il suo tremendo tuono, E il mormorare ch' esce dalla sua bocca.

Douay-Rheims 1899

Hear ye attentively the terror of his voice, and the sound that cometh out of his mouth.

Geneva Bible 1599

Heare the sound of his voyce, and the noyse that goeth out of his mouth.

Noyes Bible

Hear, O hear, the thunder of his voice, And the noise which goeth forth from his mouth!

Danish Bible 1931

Lyt dog til hans bragende Røst, til Drønet, der går fra hans Mund!

Leeser Tanakh

Hear, O hear, the rattling of his thunder, and the storm's roar that goeth out of his mouth.

JPS TaNaKH 1917

Hear attentively the noise of His voice, and the sound that goeth out of His mouth.

King James Version

Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

King James Version + Apocrypha

Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

Vietnamese Bible 1923

Khá nghe, khá nghe giọng vang dầy của tiếng Ngài, Và tiếng ầm ầm ra khỏi miệng Ngài!

KJV Cambridge Paragraph

Hear attentively the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.

Revised West Version

Ke ke fanongo lelei ki he longoaʻa ʻo hono leʻo, mo e fatulisi ʻoku ʻalu atu mei hono fofonga.

French Ostervald Bible

Écoutez, écoutez le bruit de sa voix, et le grondement qui sort de sa bouche!

Esperanto Bible

Aŭskultu atente en la bruo Lian voĉon, Kaj la sonojn, kiuj eliras el Lia buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!

German Luther Bible 1912

O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!

LXX2012 U. S. English

Hear you a report by the anger of the Lord's wrath, and a discourse shall come out of his mouth.

British English Septuagint 2012

Hear you a report by the anger of the Lord's wrath, and a discourse shall come out of his mouth.

Majority Standard BIble

Listen closely to the thunder of His voice and the rumbling that comes from His mouth.

Webster Bible

Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

Revised Version

Hearken ye unto the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.

Italian Riveduta Bible

Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!

French Free Holy Bible for the World

Écoutez, écoutez le grondement de sa voix, le son qui sort de sa bouche.

Reina Valera 1909

Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

Spanish BLL

Escuchen con atención el estruendo de la voz de Dios; ¡oigan el sonido que sale de su boca!

Spanish Free Bible for the World

Oíd atentamente el estrépito de su voz, y el sonido que sale de su boca.

Croatian Bible

Čujte, čujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.

Serbian DK Bible (Latin)

Slušajte dobro gromovni glas Njegov i govor što izlazi iz usta Njegovih.

German Textbibel

O hört, hört das Grollen seiner Stimme und das Brausen, das aus seinem Munde kommt!

Updated Brenton English Septuagint

Hear thou a report by the anger of the Lord’s wrath, And a discourse shall come out of his mouth.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

World English Bible

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

World English Bible (Catholic)

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

World English Bible British Edition

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

World English Bible Classic

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

World English Bible Updated

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

World Messianic Bible

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

World Messianic Bible British Edition

Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

Young's Literal Translation

Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.

SEPTUAGINTA

ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ Κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Brenton Septuagint

Ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ Κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултаць, аскултаць трэснетул тунетулуй Сэу, бубуитул каре есе дин гура Луй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.

Ukrainian Freedom Bible

Слухайте, слухайте грому; се голос, що виходить із уст його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушајте добро громовни глас Његов и говор што излази из уста Његових.

Russian Synodal Bible

Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְע֤וּ שָׁמֹ֣ועַ בְּרֹ֣גֶז קֹלֹ֑ו וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

Modern Hebrew Bible

שמעו שמוע ברגז קלו והגה מפיו יצא׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱسْمَعُوا سَمَاعًا رَعْدَ صَوْتِهِ وَٱلزَّمْزَمَةَ ٱلْخَارِجَةَ مِنْ فِيهِ.

Old Persion Version Bible

گوش داده، صدای آواز او را بشنوید، و زمزمه‌ای را که از دهان وی صادر می‌شود،

Judson Burmese Bible

မြွက်တော်မူသောအသံ နှင့် နှုတ် တော်မှ ထွက် သောအသံ ကို စေ့စေ့နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

하나님의 음성 곧 그 입에서 나오는 소리를 들으라 들으라

Japanese Freedom Bible

聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。

World Chinese Bible

你们要听，要仔细听祂声音的震响， 听从祂口中发出的声音。

Chinese Union Version (simplified)

听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。

Chinese Union Version (traditional)

聽啊，上帝轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi atentamente o estrondo de sua voz, e o som que sai de sua boca,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yumvi, yumvi okushakânya’kw’izù lyâge emikungulo yamurhenga omu kanwa

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Höret auf das Donnern seiner Stimme und auf den Ton, der aus seinem Munde geht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escucha el ruido de su voz; al sonido hueco que sale de su boca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Escuchen atentamente el trueno de su voz y el estruendo que sale de su boca!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear attentively the rogez of His voice, and the sound that goeth out of His mouth.

CC BY 4.0