Job 37:1

American Standard Version (1901)

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

ASV Byzantine Text

Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.

Asang Khongca Bible

Hae hmuen pongah ka palungthin tasoeh moe, a ohhaih ahmuen hoiah angthuih ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He dongah ka lungbuei lakueng tih a hmuen lamloh cungpet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He dongah ka lungbuei lakueng tih a hmuen lamloh cungpet.

Hawaiian Bible 1868

NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.

English Berean Standard Bible

“At this my heart also pounds and leaps from its place.

Haitian Creole Bible 1985

Lè konsa, kè m' ap bat. M' santi l'ap rache.

Clementine Vulgate 1598

[Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo.

Bible in Basic English

At this my heart is shaking; it is moved out of its place.

French: Bible J.N. Darby

À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s’il sortait de sa place.

Czech Kralická Bible 1613

Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.

Kosraean Bible

Eng upa uh oru insiuk kihmkim arulana upa.

World Portuguese Bible

“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.

Romanian BTF Bible

La aceasta de asemenea inima mea tremură și sare din locul ei.

Brenton English Septuagint

At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

Burmese Common Language Bible

ဤအမှုကြောင့် ငါ့နှလုံးသည် တုန်လှုပ်၍ မိမိ နေရာမှ ရွေ့သွား၏။

Darby Translation

Aye, my heart trembleth at this also, and leapeth up out of its place:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt auf von seiner Stelle.

Dutch Bible 1917

Ook beeft hierover mijn hart, en springt op uit zijn plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, hierover siddert mijn hart, En springt op van zijn plaats.

Italian Diodati Bible

Il cuor mi trema eziandio di questo, E si muove dal luogo suo.

Douay-Rheims 1899

At this my heart trembleth, and is moved out of its place.

Geneva Bible 1599

At this also mine heart is astonied, and is mooued out of his place.

Noyes Bible

At this my heart trembleth, And leapeth out of its place.

Danish Bible 1931

Ja, derover skælver mit Hjerte, bævende skifter det Sted!

Leeser Tanakh

At this also my heart trembleth, and is moved upward out of its place.

JPS TaNaKH 1917

At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

King James Version

At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

King James Version + Apocrypha

At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.

Vietnamese Bible 1923

Phải, trái tim tôi run sợ vì sự đó, Nó nhảy động dời khỏi chỗ nó.

KJV Cambridge Paragraph

At this also my heart trembleth, And is moved out of his place.

Revised West Version

“ʻOku tetetete hoku loto foki ʻi he meʻa ni, pea homo mei hono potu.

French Ostervald Bible

Mon cœur en est tout tremblant, et il bondit hors de sa place.

Esperanto Bible

Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.

German Luther Bible 1912

Des entsetzt sich mein Herz und bebt.

LXX2012 U. S. English

At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

British English Septuagint 2012

At this also my heart is troubled, and moved out of its place.

Majority Standard BIble

“At this my heart also pounds and leaps from its place.

Webster Bible

At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

Revised Version

At this also my heart trembleth, and is moved out of its place.

Italian Riveduta Bible

A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.

French Free Holy Bible for the World

« Oui, à cause de cela mon cœur tremble, et bondit hors de sa place.

Reina Valera 1909

A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

Spanish BLL

“Al oír esto, mi corazón late con fuerza y parece querer saltarse de su lugar.

Spanish Free Bible for the World

“Por esto también tiembla mi corazón, y salta de su lugar.

Croatian Bible

Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskočiti hoće.

Serbian DK Bible (Latin)

I od toga drhće srce moje, i odskače sa svog mesta.

German Textbibel

Ja, darüber erzittert mein Herz und bebt empor von seiner Stelle.

Updated Brenton English Septuagint

At this also my heart is troubled, And moved out of its place.

Hebrew OT (WLC)

אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ׃

World English Bible

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World English Bible (Catholic)

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World English Bible British Edition

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World English Bible Classic

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World English Bible Updated

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World Messianic Bible

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

World Messianic Bible British Edition

“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

Young's Literal Translation

Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπὸ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου, καὶ ἀπεῤῥύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла аузул ачестор лукрурь ымь тремурэ инима де тот ши саре дин локул ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.

Ukrainian Freedom Bible

А від сього тремтить серце в менї й зрушилось із місця свого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И од тога дрхће срце моје, и одскаче са свог места.

Russian Synodal Bible

И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

Hebrew Masoretic OT

אַף־לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקֹומֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

אף לזאת יחרד לבי ויתר ממקומו׃

Arabic Van Dyck Bible

«فَلِهَذَا ٱضْطَرَبَ قَلْبِي وَخَفَقَ مِنْ مَوْضِعِهِ.

Old Persion Version Bible

«از این نیز دل می‌لرزد و از جای خودمتحرک می‌گردد.

Judson Burmese Bible

ဤ အမှုကြောင့် ငါ့ နှလုံး သည် တုန်လှုပ် ၍ မိမိ နေရာ မှ ရွေ့ သွား၏။

Korean Bible 1910

이로 인하여 내 마음이 떨며 자기 처소에서 떠나느니라

Japanese Freedom Bible

まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。

World Chinese Bible

“因此，我的心战栗， 从原处跳动。

Chinese Union Version (simplified)

因此我心战兢， 从原处移动。

Chinese Union Version (traditional)

因此我心戰兢， 從原處移動。

Portuguese Bíblia Livre

Disto também o meu coração treme, e salta de seu lugar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na kuli okwo, omurhima gwâni gwamâshabira omu nda, mwamârhenga aha gubêra.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ja, darüber erzittert mein Herz und fährt auf von seiner Stelle.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A esto me tiembla el corazón; se mueve fuera de su lugar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por lo cual también se estremece mi corazón y salta fuera de su lugar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

At this also my lev trembleth, and is moved out of its place.

CC BY 4.0