Job 21:6

American Standard Version (1901)

Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

ASV Byzantine Text

Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

Asang Khongca Bible

Hae kawng hae ka poek naah ka zit moe; ka takpum boih tasoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka poek bal vaengah ka let tih ka pumsa he tuennah loh a tuuk.

Hawaiian Bible 1868

A ina e hoomanao wau, ua weliweli au, A loohia kuu io e ka haalulu.

English Berean Standard Bible

When I remember, terror takes hold, and my body trembles in horror.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen menm, lè m' chonje sa ki rive m', m' pè. Tout kò m' pran tranble.

Clementine Vulgate 1598

Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.

Bible in Basic English

At the very thought of it my flesh is shaking with fear.

French: Bible J.N. Darby

Quand je m’en souviens, je suis terrifié, et le frisson saisit ma chair :

Czech Kralická Bible 1613

Ano já sám, když rozvažuji své bídy, tedy se děsím, a spopadá tělo mé hrůza.

Kosraean Bible

Ke nga nunku ma sikyak nu sik uh, Nga arulana oela, ac rarak ke sangeng.

World Portuguese Bible

Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.

Romanian BTF Bible

Chiar când îmi amintesc, mă tem, și un tremur cuprinde carnea mea.

Brenton English Septuagint

For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်အောက်မေ့သောအခါ။ မိန်းမောတွေဝေ၍၊ ကိုယ်အသားသည် တုန်လှုပ်လျက်ရှိ၏။

Darby Translation

Even when I think [thereon], I am affrighted, and trembling taketh hold of my flesh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ja, wenn ich daran denke, so bin ich bestürzt, und Schauder erfaßt mein Fleisch.

Dutch Bible 1917

Ja, wanneer ik daaraan gedenk, zo word ik beroerd, en mijn vlees heeft een gruwen gevat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer ik er aan denk, sta ik verbijsterd, En huivert mijn vlees:

Italian Diodati Bible

Io stesso, quando me ne ricordo, sono tutto attonito, E la carne mia ne prende orrore.

Douay-Rheims 1899

As for me, when I remember, I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

Geneva Bible 1599

Euen when I remember, I am afrayde, and feare taketh hold on my flesh.

Noyes Bible

When I think of it, I am confounded; Trembling taketh hold of my flesh.

Danish Bible 1931

Jeg gruer, når jeg tænker derpå, mit Legeme gribes af Skælven:

Leeser Tanakh

Yea, when I think of it, I am terrified, and shuddering seizeth hold of my flesh.

JPS TaNaKH 1917

Even when I remember I am affrighted, and horror hath taketh hold on my flesh.

King James Version

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

King James Version + Apocrypha

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

Vietnamese Bible 1923

Khi nào tôi nhớ lại, tôi bèn bị kinh hoảng, Rởn óc cả và thịt tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Even when I remember I am afraid, And trembling taketh hold on my flesh.

Revised West Version

‌ʻIo, ʻi heʻeku fakamanatu ʻoku ou manavahē ʻaupito, pea ʻoku puke ʻa hoku kakano ʻe he tetetete.

French Ostervald Bible

Quand j'y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair.

Esperanto Bible

Kiam mi ekpensas pri tio, min atakas teruro, Kaj tremo kaptas mian korpon.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

German Luther Bible 1912

Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.

LXX2012 U. S. English

For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.

British English Septuagint 2012

For even when I remember, I am alarmed, and pains seize my flesh.

Majority Standard BIble

When I remember, terror takes hold, and my body trembles in horror.

Webster Bible

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

Revised Version

Even when I remember I am troubled, and horror taketh hold on my flesh.

Italian Riveduta Bible

Quando ci penso, ne sono smarrito, e la mia carne e presa da raccapriccio.

French Free Holy Bible for the World

Quand j'y repense, je suis troublé. L'horreur s'empare de ma chair.

Reina Valera 1909

Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.

Spanish BLL

Cuando me pongo a pensar en esto, me espanto; el horror sacude todo mi cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me horrorizo, y el temblor estremece mi carne.

Croatian Bible

pomislim li na to, prestravim se i sam i čitavim svojim tad protrnem tijelom.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja kad pomislim, strah me je, i groza poduzima telo moje.

German Textbibel

Ja, wenn ich daran denke, so werde ich bestürzt, und Schauder erfaßt meinen Leib.

Updated Brenton English Septuagint

For even when I remember, I am alarmed, And pains seize my flesh.

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃

World English Bible

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World English Bible (Catholic)

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World English Bible British Edition

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World English Bible Classic

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World English Bible Updated

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World Messianic Bible

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

World Messianic Bible British Edition

When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

Young's Literal Translation

Yea, if I have remembered, then I have been troubled. And my flesh hath taken fright.

SEPTUAGINTA

ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα, ἔχουσι δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.

Brenton Septuagint

Ἐάν τε γὰρ μνησθῶ, ἐσπούδακα· ἔχουσι δέ μου τὰς σάρκας ὀδύναι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд мэ гындеск, мэ ынспэймынт ши ун тремур ымь апукэ тот трупул:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.

Ukrainian Freedom Bible

Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја кад помислим, страх ме је, и гроза подузима тело моје.

Russian Synodal Bible

Лишь только я вспомню,- содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת׃

Modern Hebrew Bible

ואם זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות׃

Arabic Van Dyck Bible

«عِنْدَمَا أَتَذَكَّرُ أَرْتَاعُ، وَأَخَذَتْ بَشَرِي رِعْدَةٌ.

Old Persion Version Bible

هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه جسد مرا می‌گیرد.

Judson Burmese Bible

ငါသည်အောက်မေ့ သောအခါ ၊ မိန်းမော တွေဝေ၍ ၊ ကိုယ် အသားသည် တုန်လှုပ် လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나

Japanese Freedom Bible

思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。

World Chinese Bible

我一想起，就心中惊惶， 战栗抓住我的肉身。

Chinese Union Version (simplified)

我每逢思想，心就惊惶， 浑身战兢。

Chinese Union Version (traditional)

我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。

Portuguese Bíblia Livre

Pois quando eu me lembro disto ,me assombro, e minha carne é tomada de tremor.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka birhànyakwo nieshi nnanyôbôhe; nieshi omusisi gunangeremwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al pensarlo, mi carne tiembla de miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando lo recuerdo me asombro, y el horror estremece mi carne.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my basar.

CC BY 4.0