Lamentations 3:19

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

ASV Byzantine Text

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Asang Khongca Bible

Patangkhanghaih hoi raihaih, kakhaa tui hoi kakhaa ahmuet doeh ka pahnet ai vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.

Hawaiian Bible 1868

E manao ana hoi au i ko'u popilikia a me ko'u eha, I ka laau awaawa, a me ka laau make.

English Berean Standard Bible

Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

Haitian Creole Bible 1985

Lè m' chonje nan ki mizè mwen ye, jan m'ap mache pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyèl m'ap vale.

Clementine Vulgate 1598

Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.

Bible in Basic English

Keep in mind my trouble and my wandering, the bitter root and the poison.

French: Bible J.N. Darby

Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement , de l’absinthe et du fiel.

Czech Kralická Bible 1613

A však duše má rozvažujíc trápení svá a pláč svůj, pelynek a žluč,

Kosraean Bible

Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.

World Portuguese Bible

Lembre-se da minha aflição e da minha miséria, do absinto e da amargura.

Romanian BTF Bible

Amintindu-mi de necazul meu și de nenorocirea mea, de pelin și de fiere.

Brenton English Septuagint

Zain. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;

Burmese Common Language Bible

ငါခံရသည့်ဝေဒနာနှင့်ငါအိုးမဲ့အိမ်မဲ့ ဖြစ်ရမှုကို စဉ်းစားဆင်ခြင်ရသည်မှာ ဆိုးရွားသည့်အဆိပ်ကိုမျိုရသည်နှင့် တူတော့၏။

Darby Translation

Remember thou mine affliction and my wandering, the wormwood and the gall.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenke meines Elends und meines Umherirrens, des Wermuts und der Bitterkeit!

Dutch Bible 1917

Zain. Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gedenk toch mijn nood en mijn angst, Mijn alsem en gal!

Italian Diodati Bible

Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell'assenzio.

Douay-Rheims 1899

Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall.

Geneva Bible 1599

Remembring mine affliction, and my mourning, the wormewood and the gall.

Noyes Bible

Remember my affliction and my misery, the wormwood and the gall!

Danish Bible 1931

At mindes min Vånde og Flakken er Malurt og Galde;

Leeser Tanakh

Remembering my affliction and [the cause of] my complaint, wormwood and poison.

JPS TaNaKH 1917

Remember mine affliction and mine anguish, the wormwood and the gall.

King James Version

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

King James Version + Apocrypha

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nhớ đến sự hoạn nạn khốn khổ ta, là ngải cứu và mật đắng.

KJV Cambridge Paragraph

Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Revised West Version

‌ʻI heʻeku manatu ki hoku mahaki pea mo ʻeku mamahi, ʻae kona pea mo e ʻahu.

French Ostervald Bible

Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.

Esperanto Bible

La memoro pri mia mizero kaj miaj suferoj estas vermuto kaj galo.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l’absinthe et au poison;

German Luther Bible 1912

Gedenke doch, wie ich so elend und verlassen, mit Wermut und Galle getränkt bin!

LXX2012 U. S. English

ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;

British English Septuagint 2012

ZAIN. I remembered by reason of my poverty, and because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;

Majority Standard BIble

Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.

Webster Bible

Remembering my affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Revised Version

Remember mine affliction and my misery, the wormwood and the gall.

Italian Riveduta Bible

Ricordati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell’assenzio e dell’amarezza!

French Free Holy Bible for the World

Souviens-toi de mon affliction et de ma misère, de l'absinthe et de l'amertume.

Reina Valera 1909

Acuérdate de mi aflicción y de mi abatimiento, del ajenjo y de la hiel.

Spanish BLL

Recuerdo mi aflicción y mi vida errante, la amargura y el ajenjo.

Spanish Free Bible for the World

Acuérdate de mi aflicción y de mi miseria, del ajenjo y de la hiel.

Croatian Bible

Spomeni se bijede moje i stradanja, pelina i otrova!

Serbian DK Bible (Latin)

Opomeni se muke moje i jada mog, pelena i žuči.

German Textbibel

Gedenke meines Elends und meiner Irrsal, des Wermuts und des Gifts!

Updated Brenton English Septuagint

I remembered by reason of my poverty, And because of persecution my bitterness and gall shall be remembered;