Lamentations 3:5

American Standard Version (1901)

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

ASV Byzantine Text

He hath built against me, and compassed me with gall and travail.

Asang Khongca Bible

Kai tuk hanah misatuh kaminawk to pakhueng moe, kakhaa hoi karai hmuen hoiah ang takui khoep.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.

Hawaiian Bible 1868

Ua kukulu ku e mai oia ia'u, Ua hoopuni mai ia'u i ka awaawa, a me ke kaumaha.

English Berean Standard Bible

He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

Haitian Creole Bible 1985

Li fèmen m' nan yon koridò mizè ak lafliksyon.

Clementine Vulgate 1598

Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.

Bible in Basic English

He has put up a wall against me, shutting me in with bitter sorrow.

French: Bible J.N. Darby

Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de peine.

Czech Kralická Bible 1613

Zastavěl mne a obklíčil přeodpornou hořkostí.

Kosraean Bible

El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.

World Portuguese Bible

Ele construiu contra mim, e me cercou de amargura e sofrimento.

Romanian BTF Bible

El a ridicat un zid împotriva mea și m-a încercuit cu fiere și trudă.

Brenton English Septuagint

Beth. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​အား​စိတ်​ဆင်း​ရဲ​မှု​ပူ​ဆွေး​ဒုက္ခ​ရောက်​မှု​တို့​ဖြင့် ချုပ်​နှောင်​ထား​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

He hath built against me, and encompassed [me] with gall and toil.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bitterkeit und Mühsal hat er wider mich gebaut und mich damit umringt.

Dutch Bible 1917

Beth. Hij heeft tegen mij gebouwd, en Hij heeft mij met galle en moeite omringd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Overal rond mij opgestapeld Gal en kommer;

Italian Diodati Bible

Egli ha fatti degli edificii contro a me, E mi ha intorniato di tosco e di affanno.

Douay-Rheims 1899

Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour.

Geneva Bible 1599

He hath builded against me, and compassed me with gall, and labour.

Noyes Bible

He hath builded against me, and encompassed me with bitterness and woe.

Danish Bible 1931

han mured mig inde, omgav mig med Galde og Møje,

Leeser Tanakh

He hath built around me, and encompassed me with poison and hardship.

JPS TaNaKH 1917

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

King James Version

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

King James Version + Apocrypha

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

Vietnamese Bible 1923

Đã xây đắp nghịch cùng ta, vây ta bằng mật đắng và sự nhọc nhằn,

KJV Cambridge Paragraph

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

Revised West Version

Kuo ne langaʻi meʻa kiate au, pea kuo ne takatakai au ʻaki ʻae kona mo e mamahi.

French Ostervald Bible

Il a bâti contre moi, et m'a environné d'amertume et de peine.

Esperanto Bible

Li konstruis ĉirkaŭ mi, ĉirkaŭis min per maldolĉaĵoj kaj malfacilaĵoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a bâti autour de moi, Il m’a environné de poison et de douleur.

German Luther Bible 1912

Er hat mich verbaut und mich mit Galle und Mühe umgeben.

LXX2012 U. S. English

BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.

British English Septuagint 2012

BETH. He has built against me, and compassed my head, and brought travail upon me.

Majority Standard BIble

He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.

Webster Bible

He hath built against me, and compassed me with gall and labor.

Revised Version

He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.

Italian Riveduta Bible

Ha costituito una cinta contro di me, m’ha circondato d’amarezza e d’affanno.

French Free Holy Bible for the World

Il a élevé un rempart contre moi et m'a entouré d'amertume et d'épreuve.

Reina Valera 1909

Edificó contra mí, y cercóme de tósigo y de trabajo.

Spanish BLL

Construyó un muro contra mí y me rodeó de amargura y de sufrimientos.

Spanish Free Bible for the World

Ha levantado asedio contra mí, y me ha cercado de amargura y de fatiga.

Croatian Bible

Načinio mi jaram, glavu obrubio tegobama.

Serbian DK Bible (Latin)

Zazida me, i optoči me žučju i mukom.

German Textbibel

rings um mich aufgebaut Gift und Drangsal,

Updated Brenton English Septuagint

He has built against me, and compassed my head, And brought travail upon me.

Hebrew OT (WLC)

בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃

World English Bible

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World English Bible (Catholic)

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World English Bible British Edition

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World English Bible Classic

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World English Bible Updated

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World Messianic Bible

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

World Messianic Bible British Edition

He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

Young's Literal Translation

He hath built up against me, And setteth round poverty and weariness.

SEPTUAGINTA

ἀῳκοδόμησε κατ' ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,

Brenton Septuagint

ΒΗΘ. Ἀνῳκοδόμησε κατʼ ἐμοῦ, καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου, καὶ ἐμόχθησεν·

Romanian Bible (Cyrillic)

А фэкут зид ымпрежурул меу ши м-а ынконжурат ку отравэ ши дурере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;

Ukrainian Freedom Bible

Обгородив мене (нещастєм), обложив горем і нуждою;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.

Russian Synodal Bible

огородил меня и обложил горечью и тяготою;

Hebrew Masoretic OT

בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃

Modern Hebrew Bible

בנה עלי ויקף ראש ותלאה׃

Arabic Van Dyck Bible

بَنَى عَلَيَّ وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ وَمَشَقَّةٍ.

Old Persion Version Bible

به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.

Judson Burmese Bible

ငါ့ တဘက် ၌ တပ် တည်၍ ခါး သောအရာ၊ ပင်ပန်း စရာအကြောင်းတို့နှင့် ဝိုင်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며

Japanese Freedom Bible

私を攻める塁を築き、 私を苦味と苦難で取り囲んだ。

World Chinese Bible

祂筑垒攻击我， 用苦胆和艰难围困我。

Chinese Union Version (simplified)

他筑垒攻击我， 用苦楚 和艰难围困我。

Chinese Union Version (traditional)

他築壘攻擊我， 用苦楚 和艱難圍困我。

Portuguese Bíblia Livre

Edificou contra mim, e cercou -me de fel e de trabalho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayimanzize eciri nka côgo ca malumwa n’amalibuko eburhambi bwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat rings um mich her Gift und Drangsal aufgebaut.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él ha levantado una pared contra mí, encerrándome con una amarga pena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me sitió Y me encerró en tribulación y angustia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath set up siegeworks against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

CC BY 4.0