American Standard Version (1901)
He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
Lamentations 3:6
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
Asang Khongca Bible
Canghnii ah kadueh kami baktiah, khoving thungah ang suek.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
Hawaiian Bible 1868
Ua hoonoho mai oia ia'u ma na wahi pouli, E like me ka poe i make i ka, wa kahiko.
English Berean Standard Bible
He has made me dwell in darkness like those dead for ages.
Haitian Creole Bible 1985
Li fè m' rete kote ki fènwa a tankou moun mouri yo.
Clementine Vulgate 1598
Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
Bible in Basic English
He has kept me in dark places, like those who have been long dead.
French: Bible J.N. Darby
Il m’a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
Czech Kralická Bible 1613
Postavil mne v tmavých místech jako ty, kteříž již dávno zemřeli.
Kosraean Bible
El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
World Portuguese Bible
Ele me fez habitar em lugares escuros, como aqueles que estão mortos há muito tempo.
Romanian BTF Bible
El m-a pus în locuri întunecoase, ca pe morții din vechime.
Brenton English Septuagint
He has set me in dark places, as them that have long been dead.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်သည်ငါ့ကိုကြာရှည်စွာဒုက္ခ မှောင်မိုက်တွင်နေစေတော်မူပါ၏။
Darby Translation
He hath made me to dwell in dark places as those that have been long dead.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er ließ mich wohnen in Finsternissen, gleich den Toten der Urzeit.
Dutch Bible 1917
Beth. Hij heeft mij gezet in duistere plaatsen, als degenen, die over lang dood zijn.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Mij in het donker doen zitten Als de doden uit aloude tijden.
Italian Diodati Bible
Egli mi ha fatto dimorare in luoghi tenebrosi, A guisa di quelli che son morti già da lungo tempo.
Douay-Rheims 1899
Beth. He hath set me in dark places as those that are dead for ever.
Geneva Bible 1599
He hath set me in darke places, as they that be dead for euer.
Noyes Bible
He hath set me in dark places, as those that have long been dead.
Danish Bible 1931
lod mig bo i Mørke som de, der for længst er døde.
Leeser Tanakh
In dark places hath he set me to dwell, like the dead of olden times.
JPS TaNaKH 1917
He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
King James Version
He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
King James Version + Apocrypha
He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
Vietnamese Bible 1923
Khiến ta ở trong nơi tối tăm, như người đã chết từ lâu đời.
KJV Cambridge Paragraph
He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
Revised West Version
Kuo ne fokotuʻu au ʻi he ngaahi potu fakapoʻuli, ʻo hangē ko kinautolu naʻe pekia ʻi muʻa.
French Ostervald Bible
Il m'a fait habiter dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.
Esperanto Bible
En mallumon Li lokis min, kiel porĉiamajn mortintojn.
French Louis Segond 1910 Bible
Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.
German Luther Bible 1912
Er hat mich in Finsternis gelegt wie die, so längst tot sind.
LXX2012 U. S. English
He has set me in dark places, as them that have long been dead.
British English Septuagint 2012
He has set me in dark places, as them that have long been dead.
Majority Standard BIble
He has made me dwell in darkness like those dead for ages.
Webster Bible
He hath set me in dark places, as they that are dead of old.
Revised Version
He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
Italian Riveduta Bible
M’ha fatto abitare in luoghi tenebrosi, come quelli che son morti da lungo tempo.
French Free Holy Bible for the World
Il m'a fait habiter dans les ténèbres, comme les morts d'autrefois.
Reina Valera 1909
Asentóme en oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo.
Spanish BLL
Me obligó a vivir en lugares oscuros, como a los que murieron hace mucho tiempo.
Spanish Free Bible for the World
Me ha hecho habitar en lugares oscuros, como los que murieron hace mucho tiempo.
Croatian Bible
Pustio me da živim u tminama kao mrtvaci vječiti.
Serbian DK Bible (Latin)
Posadi me u tamu kao umrle odavna.
German Textbibel
mich in tiefe Finsternis versetzt wie in der Urzeit Verstorbene.
Updated Brenton English Septuagint
He has set me in dark places, As them that have long been dead.
Hebrew OT (WLC)
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ ס
World English Bible
He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
World English Bible (Catholic)
He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
World English Bible British Edition
He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
World English Bible Classic
He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
World English Bible Updated
He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
World Messianic Bible
He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
World Messianic Bible British Edition
He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
Young's Literal Translation
In dark places He hath caused me to dwell, As the dead of old.
SEPTUAGINTA
ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέ με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
Brenton Septuagint
ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέ με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
Romanian Bible (Cyrillic)
Мэ ашазэ ын ынтунерик, ка пе чей морць пентру тотдяуна.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;
Ukrainian Freedom Bible
Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Посади ме у таму као умрле одавна.
Russian Synodal Bible
посадил меня в темное место, как давно умерших;
Hebrew Masoretic OT
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הֹושִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עֹולָֽם׃ ס
Modern Hebrew Bible
במחשכים הושיבני כמתי עולם׃
Arabic Van Dyck Bible
أَسْكَنَنِي فِي ظُلُمَاتٍ كَمَوْتَى ٱلْقِدَمِ.
Old Persion Version Bible
مرا مثل آنانی که از قدیم مردهاند در تاریکی نشانیده است.
Judson Burmese Bible
သေ လွန်သောသူတို့ကို ပြုတတ်သကဲ့သို့ ၊ ငါ့ ကို မိုက် သောအရပ်၌ ထား တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
Japanese Freedom Bible
はるか昔に死んだ者のように、 私を暗い場所に住まわせた。
World Chinese Bible
祂使我住在黑暗之处， 像久已死去的人一样。
Chinese Union Version (simplified)
他使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。
Chinese Union Version (traditional)
他使我住在幽暗之處， 像死了許久的人一樣。
Portuguese Bíblia Livre
Fez-me habitar em lugares escuros, como os que já morrera há muito tempo.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Anjugucîre omu mwizimya nka mufù gwa mîra-mîra.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
In dunkeln Höhlen läßt er mich wohnen wie längst Verstorbene.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él me ha mantenido en lugares oscuros, como aquellos que han estado muertos hace mucho tiempo.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Me encerró a vivir en oscuridad Como los que murieron hace tiempo.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He hath set me in dark places, like the mesei olam (long dead).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)