Psalms 89:50

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,

ASV Byzantine Text

Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,

Asang Khongca Bible

Angraeng, na tamnanawk pahnuithuihhaih to pakuem poe ah; thacak kaminawk boih mah kasaethuihaih to palung thung hoi kawbang maw ka pauep, tito panoek ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa aw na sal sokah kokhahnah he poek lah. Pilnam kah tuituknah boeih he ka kodang ah ka phueih he.

Hawaiian Bible 1868

E hoomanao mai oe, e ka Haku, i ka hoinoia o kau kauwa; Ua lawe no wau ma kou umauma i na lehulehu a pau o kou poe kanaka.

English Berean Standard Bible

Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—

Haitian Creole Bible 1985

(089:51) Seyè, pa bliye jan y'ap pase sèvitè ou yo nan betiz! Pa bliye jan moun lòt nasyon yo ap joure mwen!

Bible in Basic English

Keep in mind, O Lord, the shame of your servants, and how the bitter words of all the people have come into my heart;

French: Bible J.N. Darby

Où sont, Seigneur, tes premières bontés, que tu as jurées à David dans ta fidélité ?

Czech Kralická Bible 1613

Kdež jsou milosrdenství tvá první, ó Pane? Přísahuť jsi učinil Davidovi, v pravdě své.

Kosraean Bible

Nik kom mulkunla lah akkolukyeyuk nga, mwet kulansap lom, Ac nga muteng kas in selnga nukewa lun mwet pegan nu sik.

World Portuguese Bible

Lembra-te, Senhor, da afronta dos teus servos, de como levo em meu coração as zombarias de todos os povos poderosos,

Romanian BTF Bible

Amintește-ți, Doamne, ocara servitorilor tăi; că port în sânul meu ocara tuturor oamenilor tari;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်၏အစေခံကျွန်တော်မျိုးသည် အဘယ်သို့ အစော်ကားခံရသည်ကိုလည်းကောင်း၊ ဘုရားမဲ့သူတို့၏ကျိန်ဆဲခြင်းများကို အဘယ်သို့ကျွန်တော်မျိုးခံရသည်ကို လည်းကောင်း မေ့တော်မမူပါနှင့်။

Darby Translation

Remember, Lord, the reproach of thy servants — that I bear in my bosom [that of] all the mighty peoples —

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenke, Herr, des Hohnes deiner Knechte, daß ich in meinem Busen trage den Hohn all der vielen Völker,

Dutch Bible 1917

(89:51) Gedenk, HEERE! aan den smaad Uwer knechten, dien ik in mijn boezem draag, van alle grote volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ach Heer, gedenk toch de smaad van uw dienaar, De hoon der volken, die ik in mijn boezem verkrop,

Italian Diodati Bible

Ricordati, o Signore, del vituperio fatto a' tuoi servitori, Di quello che io porto in seno; Del vituperio fattoci da tutti i grandi popoli.

Geneva Bible 1599

Remember, O Lord, the rebuke of thy seruants, which I beare in my bosome of all the mightie people.

Noyes Bible

Remember, O Lord! the reproach of thy servants, How I bear in my bosom the taunts of all the many nations,

Danish Bible 1931

Hvor er din fordums Nåde, Herre, som du i Trofasthed tilsvor David?

Leeser Tanakh

(89:51) Remember, Lord, the disgrace of thy servants; that I bear in my bosom the [burden] of all the many nations;

JPS TaNaKH 1917

(89-51) Remember, Lord, the taunt of Thy servants; how I do bear in my bosom the taunt of so many peoples;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n, kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo nio n i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing, kotin tamanda kankaurur en sapwilim omui ladu kan sang ni wei toto, me kin katoutoui mongiong i.

King James Version

Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

King James Version + Apocrypha

Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

Vietnamese Bible 1923

Chúa ôi! xin nhớ lại sự sỉ nhục của các tôi tớ Chúa; Tôi mang trong lòng tôi sự sỉ nhục của các dân lớn,

KJV Cambridge Paragraph

Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

Revised West Version

Manatu, ʻE ʻEiki, ki he manukiʻi ʻo hoʻo kau tamaioʻeiki; mo ʻeku fua ʻi hoku fatafata ʻae manuki ʻae kakai mālohi kotoa pē;

French Ostervald Bible

Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs; et que je porte en mon sein l'opprobre fait par tous ces grands peuples.

Esperanto Bible

Rememoru, mia Sinjoro, la malhonoron de Viaj sklavoj, Kiun mi portas en mia brusto de ĉiuj multaj popoloj,

French Louis Segond 1910 Bible

Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

German Luther Bible 1912

Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,

Majority Standard BIble

Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—

Webster Bible

Remember, LORD, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;

Open English Bible (Commonwealth)

Remember, O Lord, how your servants are mocked, how I bear in my heart the scorn of all nations

Open English Bible (US)

Remember, O Lord, how your servants are mocked, how I bear in my heart the scorn of all nations

Revised Version

Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples:

Italian Riveduta Bible

Ricorda, o Signore, il vituperio fatto ai tuoi servitori: ricordati ch’io porto in seno quello di tutti i grandi popoli,

French Free Holy Bible for the World

Souviens-toi, Seigneur, de l'humiliation de tes serviteurs, comment je porte en mon cœur les insultes de tant de peuples puissants,

Reina Valera 1909

Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.

Spanish BLL

Acuérdate, Señor, de las burlas que soportan tus siervos; de cómo llevo en mi corazón los insultos de muchos pueblos,

Spanish Free Bible for the World

Acuérdate, Señor, del oprobio de tus siervos; oprobio de muchos pueblos, que llevo en mi seno;

Croatian Bible

Gdje li je, Jahve, tvoja dobrota iskonska kojom se Davidu zakle na vjernost svoju?

Serbian DK Bible (Latin)

Opomeni se, Gospode, prekora slugu svojih, koji nosim u nedrima svojim od svih silnih naroda,

German Textbibel

Wo sind, o Herr, deine früheren Gnadenverheißungen, die du David kraft deiner Treue geschworen hast?