Psalms 69:19

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

ASV Byzantine Text

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonor: Mine adversaries are all before thee.

Asang Khongca Bible

Ka tongh ih kasaethuihaih, azathaih hoi ahminsethaih to na panoek; ka misanawk loe ka hmaa ah ni oh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah loh kai kah kokhahnah, yahpohnah, ka mingthae neh na hmaikah kai aka daengdaeh boeih khaw na ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah loh kai kah kokhahnah, yahpohnah, ka mingthae neh na hmaikah kai aka daengdaeh boeih khaw na ming.

Hawaiian Bible 1868

Ua ike ae nei oe i ko'u hoinoia, ko'u hoohilahilaia, a me ko'u heneheneia: Imua no hoi ou ko'u mau enemi a pau.

English Berean Standard Bible

You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.

Haitian Creole Bible 1985

(069:20) Ou konnen jan y'ap joure mwen, jan y'ap fè m' wont, jan y'ap trennen m' nan labou. Ou wè tout moun k'ap pèsekite m' yo.

Bible in Basic English

You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before you.

French: Bible J.N. Darby

Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur ; rachète-moi à cause de mes ennemis.

Czech Kralická Bible 1613

Přibliž se k duši mé, a vyprosť ji; pro nepřátely mé vykup mne.

Kosraean Bible

Kom etu lupan kas koluk lun mwet uh keik, Ac lupan akmwekin ac aklusrongten orek nu sik. Kom liye mwet lokoalok luk nukewa.

World Portuguese Bible

O Senhor conhece a minha afronta, a minha vergonha e a minha desonra. Todos os meus adversários estão diante do Senhor.

Romanian BTF Bible

Tu ai cunoscut ocara mea și rușinea mea și dezonoarea mea, potrivnicii mei sunt toți înaintea ta.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးသည်အဘယ်မျှအစော်ကား ခံရ၍ အဘယ်မျှအရှက်ကွဲအသရေပျက်ရသည်ကို ကိုယ်တော်ရှင်သိတော်မူပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုး၏ရန်သူ အပေါင်းကို မြင်တော်မူပါ၏။

Darby Translation

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du, du kennst meinen Hohn und meine Schmach und meine Schande; vor dir sind alle meine Bedränger.

Dutch Bible 1917

(69:20) Gij weet mijn versmaadheid, en mijn schaamte, en mijn schande; al mijn benauwers zijn voor U.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij kent toch mijn smaad, mijn schaamte en schande, En al mijn verdrukkers staan U voor ogen;

Italian Diodati Bible

Tu conosci il vituperio, l'onta, e la vergogna che mi è fatta ; Tutti i miei nemici son davanti a te.

Geneva Bible 1599

Thou hast knowen my reproofe and my shame, and my dishonour: all mine aduersaries are before thee.

Noyes Bible

Thou knowest my reproach, and dishonor, and shame; All my adversaries are in thy view!

Danish Bible 1931

kom til min Sjæl og løs den, fri mig for mine Fjenders Skyld!

Leeser Tanakh

(69:20) Thou well knowest my reproach, and my shame, and my confusion: before thee are all my assailants.

JPS TaNaKH 1917

(69-20) Thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; mine adversaries are all before Thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komui ma nier duen ai jarodier, o ai lijela, o ai namenok, me palian ia, kin janjal o n komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komui mangier duen ai sarodier, o ai lisela, o ai namenok, me palian ia, kin sansal ong komui.

King James Version

Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

King James Version + Apocrypha

Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

Vietnamese Bible 1923

Chúa biết sự sỉ nhục, sự hổ thẹn, và sự nhuốt nhơ của tôi: Các cừu địch tôi đều ở trước mặt Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: Mine adversaries are all before thee.

Revised West Version

Kuo ke ʻiloʻi hoku lauʻikovi, mo ʻeku mā, mo hoku manukia: ʻoku ʻi ho ʻao ʻa hoku ngaahi fili kotoa pē.

French Ostervald Bible

Toi, tu sais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion; tous mes adversaires sont devant tes yeux.

Esperanto Bible

Vi scias mian malhonoron kaj mian honton kaj mian mokatecon; Antaŭ Vi estas ĉiuj miaj premantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!

German Luther Bible 1912

Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

Majority Standard BIble

You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.

Webster Bible

Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonor: my adversaries are all before thee.

Open English Bible (Commonwealth)

You know how I am insulted; in your sight are all my foes.

Open English Bible (US)

You know how I am insulted; in your sight are all my foes.

Revised Version

Thou knowest my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.

Italian Riveduta Bible

Tu conosci il mio vituperio, la mia onta e la mia ignominia; i miei nemici son tutti davanti a te.

French Free Holy Bible for the World

Tu connais les insultes que je subis, ma honte et mon déshonneur. Tous mes adversaires sont devant toi.

Reina Valera 1909

Tú sabes mi afrenta, y mi confusión, y mi oprobio: delante de ti están todos mis enemigos.

Spanish BLL

Tú conoces mis insultos, mi vergüenza y mi deshonra. Tienes a todos mis enemigos a la vista.

Spanish Free Bible for the World

Tú conoces mi afrenta, mi vergüenza y mi deshonra. Delante de ti están todos mis adversarios.

Croatian Bible

Približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!

Serbian DK Bible (Latin)

Ti znaš pod kakvim sam rugom, stidom i sramotom; pred Tobom su svi neprijatelji moji.

German Textbibel

Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich!