Psalms 74:22

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

ASV Byzantine Text

Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, angthawk tahang ah loe, na sak ih hmuen to pakaa ah; kawbangmaw kamthunawk mah nang sethaih kawng ni thokkruek thuih o, tito panoek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen aw thoo laeh. Namah kah tuituknah khaw oelh van laeh. Hlang ang loh hnin takuem nang n'kokhahnah ke thoelh laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen aw thoo laeh. Namah kah tuituknah khaw oelh van laeh. Hlang ang loh hnin takuem nang n'kokhahnah ke thoelh laeh.

Hawaiian Bible 1868

E ku iluna, e ko Akua, e hakaka i ko'u hakaka: E hoomanao i ko ke kanaka naaupo hoino wale ana ia oe i na la a pau.

English Berean Standard Bible

Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long.

Haitian Creole Bible 1985

Leve non, Bondye! Defann kòz ou! Pa bliye jan moun fou sa yo ap joure ou tout lajounen!

Bible in Basic English

Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.

French: Bible J.N. Darby

Lève-toi, ô Dieu ! plaide ta cause, souviens-toi des outrages que te fait tous les jours l’insensé.

Czech Kralická Bible 1613

Povstaniž, ó Bože, a veď při svou, rozpomeň se na pohanění, kteréžť se děje od nesmyslných na každý den.

Kosraean Bible

Tuyak, O God, ac aketeya oakwuk lom, Esam lah mwet tia etu God elos aksruksrukye kom ke len nufon.

World Portuguese Bible

Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.

Romanian BTF Bible

Ridică-te, Dumnezeule, pledează în cauza ta; amintește-ți cum omul nebun te ocărăște zilnic.

Burmese Common Language Bible

အို ဘုရားသခင်၊ ထတော်မူ၍ကိုယ်တော်ရှင်၏အာဏာကို တည်စေတော်မူပါ။ ဘုရားမဲ့သူတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်အားတစ်နေ့လုံး ပြက်ရယ်ပြုကြသည်ကိုသတိရတော်မူပါ။

Darby Translation

Rise up, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day;

German Unrevised Elberfelder Bible

Stehe auf, o Gott, führe deinen Rechtsstreit! Gedenke deiner Verhöhnung von den Toren den ganzen Tag!

Dutch Bible 1917

Sta op, o God! twist Uw twistzaak; gedenk der smaadheid, die U van den dwaze wedervaart den ganse dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sta op, o God, en verdedig uw zaak, Gedenk, hoe die dwazen U steeds blijven honen;

Italian Diodati Bible

Levati, o Dio, dibatti la tua lite; Ricordati dell'oltraggio che ti è fatto tuttodì dallo stolto.

Geneva Bible 1599

Arise, O God: mainteine thine owne cause: remember thy dayly reproche by the foolish man.

Noyes Bible

Arise, O God! maintain thy cause! Remember how the impious revileth thee daily!

Danish Bible 1931

Gud, gør dig rede, før din Sag, kom i Hu, hvor du stadig smædes af Dårer,

Leeser Tanakh

Arise, O God, plead thy own cause: remember thy defiance from the worthless fool all the day.

JPS TaNaKH 1917

Arise, O God, plead Thine own cause; remember Thy reproach all the day at the hand of the base man.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Kot, kom kotida o kotin kaimwijokala japwilim omui dodok; kom kotin tamanda kankaurur, me kin wiaui o n kmui ja n ren me pweipwei kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot, kom kotida o kotin kaimwisokala sapwilim omui dodok; kom kotin tamanda kankaurur, me kin wiaui ong komui sang ren me pweipwei kan.

King James Version

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

King James Version + Apocrypha

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Chúa Trời, hãy chỗi dậy, binh vực duyên cớ Chúa. Hãy nhớ lại thể nào kẻ ngu dại hằng ngày sỉ nhục Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee daily.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ke ke tuʻu hake, ʻo langomakiʻi hoʻo ngāue ʻaʻau: manatu ki he lauʻikoviʻi koe ʻe he tangata vale ʻi he ʻaho kotoa pē.

French Ostervald Bible

Lève-toi, ô Dieu, défends ta cause! Souviens-toi de l'opprobre qui t'est fait tous les jours par l'insensé.

Esperanto Bible

Leviĝu, ho Dio, defendu Vian aferon; Rememoru la malhonoron, kiun malsaĝulo faras al Vi ĉiutage.

French Louis Segond 1910 Bible

Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!

German Luther Bible 1912

Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.

Majority Standard BIble

Rise up, O God; defend Your cause! Remember how the fool mocks You all day long.

Webster Bible

Arise, O God, plead thy own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.

Open English Bible (Commonwealth)

Arise, God, and defend your cause: remember how fools all the day insult you.

Open English Bible (US)

Arise, God, and defend your cause: remember how fools all the day insult you.

Revised Version

Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee all the day.

Italian Riveduta Bible

Lèvati, o Dio, difendi la tua causa! Ricordati dell’oltraggio che ti è fatto del continuo dallo stolto.

French Free Holy Bible for the World

Lève-toi, ô Dieu ! Défends ta propre cause. Souviens-toi des outrages que l'insensé t'adresse tout le jour.

Reina Valera 1909

Levántate, oh Dios, aboga tu causa: acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.

Spanish BLL

¡Levántate, oh Dios, y defiende tu causa! Recuerda cómo los necios se burlan de ti todo el día.

Spanish Free Bible for the World

¡Levántate, oh Dios, aboga tu propia causa! Acuérdate de cómo el insensato te afrenta cada día.

Croatian Bible

Ustani, Bože, zauzmi se za svoju parnicu, spomeni se pogrde koju ti bezumnik svaki dan nanosi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ustani, Bože, brani stvar svoju, opomeni se kako Ti se bezumnik ruga svaki dan!

German Textbibel

Auf, o Gott! Führe deinen Streit! Gedenke an die Schmach, die dir unaufhörlich von dem Thoren widerfährt!