Psalms 75:4

American Standard Version (1901)

I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

ASV Byzantine Text

I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

Asang Khongca Bible

Kamthunawk khaeah, amthu o hmah lai ah; kasae kaminawk khaeah, taki pathawk tahang hmah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka yan rhoek khaw yan uh boeh, halang rhoek te na ki pomsang boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka yan rhoek khaw yan uh boeh, halang rhoek te na ki pomsang boeh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la au i ka poe naaupo, Mai hana naaupo oukou; A i ka poe aia, Mai hookiekie i ka pepeiaohao.

English Berean Standard Bible

I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.

Haitian Creole Bible 1985

(075:5) M'ap di moun k'ap fè grandizè yo: Sispann gonfle lestonmak nou! M'ap di mechan yo: Sispann fè awogans!

Clementine Vulgate 1598

Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.

Bible in Basic English

I say to the men of pride, Let your pride be gone: and to the sinners, Let not your horn be lifted up.

French: Bible J.N. Darby

La terre et tous ses habitants se sont fondus ; moi, j’affermis ses piliers. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

Rozplynula se země i všickni obyvatelé její, já utvrdím sloupy její. Sélah.

Kosraean Bible

Nga fahk nu sin mwet filang elos in tia sifacna yukunulos,

World Portuguese Bible

Eu disse aos arrogantes: “Não se gloriem!” Eu disse aos ímpios: “Não levantem o chifre.

Romanian BTF Bible

Am spus celor nebuni: Nu lucrați nebunește; și celor stricați: Nu înălțați cornul;

Brenton English Septuagint

There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause.

Burmese Common Language Bible

ငါ​ဤ​သို့​အ​မိန့်​ရှိ​၏။ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​အား​မ​ကြွား​မ​ဝါ​ကြ​နှင့်။

Darby Translation

I said unto the boastful, Boast not; and to the wicked, Lift not up the horn:

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!

Dutch Bible 1917

(75:5) Ik heb gezegd tot de onzinnigen: Weest niet onzinnig; en tot de goddelozen: Verhoogt den hoorn niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom roep ik de hoogmoedigen toe: Weest niet trots, De goddelozen: Steekt de hoorn niet omhoog!

Italian Diodati Bible

Io ho detto agl'insensati: Non siate insensati; Ed agli empi: Non alzate il corno;

Douay-Rheims 1899

There hath he broken the powers of bows, the shield, the sword, and the battie.

Geneva Bible 1599

I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

Noyes Bible

I say to the proud, Behave not proudly! To the wicked, Lift not up your horn!

Danish Bible 1931

vakler end Jorden og alle, som bor derpå, har jeg dog grundfæstet dens Støtter.” - Sela.

Leeser Tanakh

(75:5) I said unto the arrogant, Deal not arrogantly: and to the wicked, Lift not up the horn.

JPS TaNaKH 1917

(75-5) I say unto the arrogant: 'Deal not arrogantly'; and to the wicked: 'Lift not up the horn.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I inda n me aklapalap akan: Komail der aklapalap! O o n me doo ja n Kot akan: Komail der keleki omail manaman!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I indang me aklapalap akan: Komail der aklapalap! O ong me doo sang Kot akan: Komail der keleki omail manaman!

King James Version

I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

King James Version + Apocrypha

I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:

Vietnamese Bible 1923

Tôi nói cùng kẻ kiêu ngạo rằng: Chớ ở cách kiêu ngạo; Lại nói cùng kẻ ác rằng: Chớ ngước sừng lên;

KJV Cambridge Paragraph

I said unto the fools, Deal not foolishly: And to the wicked, Lift not up the horn:

Revised West Version

Naʻaku pehē ki he kau vale, ʻoua naʻa mou fai fakavalevale: pea ki he kau angakovi, ʻoua te mou hiki hake ʻae nifo.

French Ostervald Bible

J'ai dit aux superbes: Ne faites pas les superbes; et aux méchants: Ne levez pas la corne;

Esperanto Bible

Mi diras al la fanfaronuloj: Ne fanfaronu; Kaj al la malvirtuloj: Ne levu kornon;

French Louis Segond 1910 Bible

La terre tremble avec tous ceux qui l’habitent: Moi, j’affermis ses colonnes. — Pause.

German Luther Bible 1912

Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!

LXX2012 U. S. English

You do wonderfully shine forth from the everlasting mountains.

British English Septuagint 2012

You do wonderfully shine forth from the everlasting mountains.

Majority Standard BIble

I say to the proud, ‘Do not boast,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horn.

Webster Bible

I said to the fools, Deal not foolishly; and to the wicked, Lift not up the horn:

Open English Bible (Commonwealth)

I say to the boasters, ‘Boast not’; to the wicked, ‘Lift not up your horn:

Open English Bible (US)

I say to the boasters, “Boast not”; to the wicked, “Lift not up your horn:

Revised Version

I said unto the arrogant, Deal not arrogantly: and to the wicked, Lift not up the horn:

Italian Riveduta Bible

Io dico agli orgogliosi: Non vi gloriate! e agli empi: non alzate il corno!

French Free Holy Bible for the World

Je dis aux arrogants : Ne vous glorifiez pas ! Et aux méchants : N'élevez pas la tête !

Reina Valera 1909

Dije á los insensatos: No os infatuéis; y á los impíos: No levantéis el cuerno:

Spanish BLL

A los arrogantes les digo: “¡No se jacten!” Y a los malvados: “¡No hagan alarde de su poder!

Spanish Free Bible for the World

Dije a los arrogantes: «¡No os jactéis!» Y a los impíos: «No levantéis el cuerno.

Croatian Bible

Pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam učvrstio stupove njezine.”

Serbian DK Bible (Latin)

Kažem hvališama: Ne hvalite se, i bezakonicima: Ne dižite rog.

German Textbibel

“Wenn die Erde und alle ihre Bewohner vor Furcht vergehn - ich stelle ihre Säulen fest!” Sela.

Updated Brenton English Septuagint

There he broke the power of the bows, The shield, and the sword, and the battle. Pause.

Hebrew OT (WLC)

נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃

World English Bible

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World English Bible (Catholic)

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World English Bible British Edition

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World English Bible Classic

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World English Bible Updated

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World Messianic Bible

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

World Messianic Bible British Edition

I said to the arrogant, “Don’t boast!” I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ileco ni y mansobetbio: Chamiyo fumatitinas y sinebetbio: yan ni y manaelaye, chamiyo jumajatsa julo y canggelon.

Young's Literal Translation

I have said to the boastful, 'Be not boastful,' And to the wicked, 'Raise not up a horn.'

SEPTUAGINTA

ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ρομφαίαν καὶ πόλεμον. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу зик челор че се фэлеск: „Ну вэ фэлиць!” ши челор рэй: „Ну ридикаць капул сус!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я сказав до бутних: Покиньте буту, — до беззаконних, — не підносїть рога!

Ukrainian Freedom Bible

Я сказав до бутних: Покиньте буту, — до беззаконних, — не підносїть рога!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кажем хвалишама: Не хвалите се, и безаконицима: Не дижите рог.

Russian Synodal Bible

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Hebrew Masoretic OT

נְֽמֹגִ֗ים אֶ֥רֶץ וְכָל־יֹשְׁבֶ֑יהָ אָנֹכִ֨י תִכַּ֖נְתִּי עַמּוּדֶ֣יהָ סֶּֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

אמרתי להוללים אל תהלו ולרשעים אל תרימו קרן׃

Arabic Van Dyck Bible

قُلْتُ لِلْمُفْتَخِرِينَ: لَا تَفْتَخِرُوا. وَلِلْأَشْرَارِ: لَا تَرْفَعُوا قَرْنًا.

Old Persion Version Bible

متکبران را گفتم: «فخر مکنید!» و به شریران که «شاخ خود را میفرازید.

Judson Burmese Bible

မိုက်သောအကျင့် ကို မ ကျင့်ကြနှင့်ဟု မိုက် သောသူတို့ အား ၎င်း၊ ဦးချို ကို မ မြှောက် ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

너희 뿔을 높이 들지 말며 교만한 목으로 말하지 말지어다

Japanese Freedom Bible

わたしは傲慢な者たちに言った。「誇るな」と。 悪者たちには言った。「角を上げるな。

World Chinese Bible

我对狂傲人说：“不要夸耀！” 我对恶人说：“不要举角。

Chinese Union Version (simplified)

我对狂傲人说：不要行事狂傲！ 对凶恶人说：不要举角！

Chinese Union Version (traditional)

我對狂傲人說：不要行事狂傲！ 對凶惡人說：不要舉角！

Portuguese Bíblia Livre

Eu disse aos orgulhosos: Não sejais orgulhosos!E aos perversos: Não exalteis o vosso poder!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru igulu lyankadundagana, n’abaliyûbakakwo boshi badûndagana, amakondo gâlyo buzibu nagagwisire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(075-5) Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Erhebet nicht das Horn!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Digo a los hombres de soberbia: que se haya ido tu orgullo, y a los pecadores: no se levante tu orgullo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dije a los jactanciosos: No se jacten. Y a los perversos: No alcen su cuerno,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Eretz and all the inhabitants thereof are dissolving; I, even I, hold up the ammudim (pillars) of it. Selah

CC BY 4.0