Psalms 75:5

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

ASV Byzantine Text

Lift not up your horn on high; Speak not with a stiff neck.

Asang Khongca Bible

na taki to van bangah pathawk tahang hmah; tahnong payuengh tahanghaih hoiah lok to thui hmah, tiah ka naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Na ki a sang la na pomsang tih na rhawn neh mangkhak la cal boeh,” ka ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Na ki a sang la na pomsang tih na rhawn neh mangkhak la cal boeh,” ka ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mai hookiekie i ko oukou mau pepeiaohao iluna: Mai olelo me ka a-i oolea;

English Berean Standard Bible

Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

Haitian Creole Bible 1985

(075:6) Pa gonfle lestonmak nou konsa! Pa fè awogans konsa sou Bondye ki anwo nan syèl la!

Clementine Vulgate 1598

Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis;

Bible in Basic English

Let not your horn be lifted up: let no more words of pride come from your outstretched necks.

French: Bible J.N. Darby

J’ai dit à ceux qui se glorifient : Ne vous glorifiez pas ; et aux méchants : N’élevez pas [votre] corne ;

Czech Kralická Bible 1613

Dím bláznům: Neblázněte, a bezbožným: Nevyzdvihujte rohů.

Kosraean Bible

Ac nu sin mwet koluk elos in tia tungak.”

World Portuguese Bible

Não levantem o seu chifre para o alto. Não falem com dura cerviz.”

Romanian BTF Bible

Nu vă înălțați cornul pe înălțime, nu vorbiți cu un gât îndărătnic.

Brenton English Septuagint

Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.

Burmese Common Language Bible

မာန်မာနမထောင်လွှားကြနှင့်။

Darby Translation

Lift not up your horn on high; speak not arrogantly with a [stiff] neck.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!

Dutch Bible 1917

(75:6) Verhoogt uw hoorn niet omhoog; spreekt niet met stijven hals.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Steekt uw hoorn tegen de hemel niet op, En spreekt niet hooghartig tegen de Rots!

Italian Diodati Bible

Non levate il vostro corno ad alto; E non parlate col collo indurato.

Douay-Rheims 1899

Thou enlightenest wonderfully from the everlasting hills.

Geneva Bible 1599

Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

Noyes Bible

Lift not up your horn on high, And speak not with a stiff neck!

Danish Bible 1931

Til Dårerne siger jeg: “Vær ej Dårer!” og til de gudløse: “Løft ej Hornet,

Leeser Tanakh

(75:6) Lift not up on high your horn, speak not with a stiffly erect neck.

JPS TaNaKH 1917

(75-6) Lift not up your horn on high; speak not insolence with a haughty neck.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail der kaileilada mo n omial, komail der kokaia jued ni omail aklapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail der kaileilada mong omail, komail der lokaia sued ni omail aklapalap.

King James Version

Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

King James Version + Apocrypha

Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

Vietnamese Bible 1923

Chớ ngước sừng các ngươi cao lên, Cũng đừng cứng cổ mà nói cách k” khôi.

KJV Cambridge Paragraph

Lift not up your horn on high: Speak not with a stiff neck.

Revised West Version

‌ʻOua naʻa hiki ki ʻolunga homou nifo: ʻoua te mou lea ʻi he kia kekeva.”

French Ostervald Bible

Ne levez pas votre corne en haut; ne raidissez pas le cou pour parler avec insolence!

Esperanto Bible

Ne levu supren vian kornon, Ne parolu kun nefleksebla kolo;

French Louis Segond 1910 Bible

Je dis à ceux qui se glorifient: Ne vous glorifiez pas! Et aux méchants: N’élevez pas la tête!

German Luther Bible 1912

pochet nicht so hoch auf eure Gewalt, redet nicht halsstarrig,

LXX2012 U. S. English

All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.

British English Septuagint 2012

All the simple ones in heart were troubled; all the men of wealth have slept their sleep, and have found nothing in their hands.

Majority Standard BIble

Do not lift up your horn against heaven or speak with an outstretched neck.’”

Webster Bible

Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

Open English Bible (Commonwealth)

lift not your horn on high, speak not boldly against the Rock.’

Open English Bible (US)

lift not your horn on high, speak not boldly against the Rock.”

Revised Version

Lift not up your horn on high; speak not with a stiff neck.

Italian Riveduta Bible

Non levate il vostro corno in alto, non parlate col collo duro!

French Free Holy Bible for the World

N'élevez pas si haut votre tête. Ne parlez pas avec tant d'arrogance. »

Reina Valera 1909

No levantéis en alto vuestro cuerno; no habléis con cerviz erguida.

Spanish BLL

No levanten su frente con orgullo, ni hablen con tanta altivez”.

Spanish Free Bible for the World

No levantéis en alto vuestro cuerno, ni habléis con cerviz erguida».

Croatian Bible

Drznike opominjem: “Ne budite drski!” bezbožnike: “Ne budite tako rogati!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ne dižite u vis rog svoj, ne govorite tvrdoglavo.

German Textbibel

Ich spreche zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gottlosen: Hebt euer Horn nicht hoch!

Updated Brenton English Septuagint

Thou dost wonderfully shine forth from the everlasting mountains.