Psalms 44:13

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

ASV Byzantine Text

Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

Asang Khongca Bible

Ka imtaeng ih kaminawk mah kasaethuih han kahoih ah nang sak, ka imtaeng kaminawk mah kasaethuihaih hoi pahnuithuihaih to nang phawsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Imben rhoek ham kokhahnah, tamdaengnah neh kaepvai kah soehsalnah la kaimih nan khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Imben rhoek ham kokhahnah, tamdaengnah neh kaepvai kah soehsalnah la kaimih nan khueh.

Hawaiian Bible 1868

Ua waiho oe ia makou he mea e hoinoia iwaena o ko makou poe hoanoho, He mea e hoowahawaha ai a e henehene ai no ka poe e hoopuni ana ia makou.

English Berean Standard Bible

You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

Haitian Creole Bible 1985

(044:14) Ou fè nasyon ki bò kote nou yo ap pase nou nan betiz Wi, yo tout ap lonje dwèt sou nou, y'ap pase nou nan rizib.

Clementine Vulgate 1598

Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur; omnes divites plebis.

Bible in Basic English

You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

French: Bible J.N. Darby

Tu as vendu ton peuple pour rien, et tu ne t’es pas agrandi par leur prix ;

Czech Kralická Bible 1613

Prodal jsi lid svůj bez peněz, a nenadsadils mzdy jejich.

Kosraean Bible

Ke mwet tulan lasr liye ma kom oru nu sesr inge, Elos aksruksrukye kut ac isrun kut.

World Portuguese Bible

Você nos faz motivo de vergonha para os nossos vizinhos, de zombaria e escárnio para aqueles que estão ao nosso redor.

Romanian BTF Bible

Ne faci de ocară pentru vecinii noștri, o batjocură și un lucru de râs pentru cei din jurul nostru.

Brenton English Septuagint

And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်တော်မျိုးတို့အားကိုယ်တော်ရှင်ပြုတော်မူသော အမှုကို အိမ်နီးချင်းများသည်မြင်၍ကျွန်တော်မျိုးတို့အား ပြောင်လှောင်၍ပြက်ရယ်ပြုကြပါ၏။

Darby Translation

Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us;

German Unrevised Elberfelder Bible

Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

Dutch Bible 1917

(44:14) Gij stelt ons onze naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij maakt ons tot smaad onzer buren, Tot spot en hoon voor die ons omringen;

Italian Diodati Bible

Tu ci hai posti in vituperio appresso i nostri vicini, In beffa, e in ischerno a quelli che stanno d'intorno a noi .

Douay-Rheims 1899

And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

Geneva Bible 1599

Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

Noyes Bible

Thou makest us a reproach to our neighbors, A scorn and a derision to those who are around us.

Danish Bible 1931

dit Folk har du solgt til Spotpris, vandt ikke Rigdom ved Salget.

Leeser Tanakh

(44:14) Thou renderest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to those that are round about us.

JPS TaNaKH 1917

(44-14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kin kotin wiai o n kit, jen kankaurur ren men imp at, o lalaue o jarodi ren me kapil kit pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kin kotin wiai ong kit, sen kankaurur ren men imp at, o lalaue o sarodi ren me kapil kit pena.

King James Version

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

King James Version + Apocrypha

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

Vietnamese Bible 1923

Chúa làm chúng tôi thành vật ô nhục cho kẻ lân cận chúng tôi, Làm đồ nhạo báng và một sự chê cười cho những kẻ ở xung quanh.

KJV Cambridge Paragraph

Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a derision to them that are round about us.

Revised West Version

‌ʻOku ke ngaohi ʻakimautolu ko e manukiʻanga ʻo homau ngaahi kaungāʻapi, ko e meʻa manuki mo e taukaeʻanga ʻokinautolu ʻoku nofo takatakai ʻiate kimautolu.

French Ostervald Bible

Tu fais de nous l'opprobre de nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.

Esperanto Bible

Vi faris nin malestimataĵo por niaj najbaroj, Mokataĵo kaj insultataĵo por niaj ĉirkaŭantoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l’estimes pas à une grande valeur.

German Luther Bible 1912

Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.

LXX2012 U. S. English

All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

British English Septuagint 2012

All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

Majority Standard BIble

You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

Webster Bible

Thou makest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are around us.

Open English Bible (Commonwealth)

You have made us the butt of our neighbours, the derision and scorn of all round us.

Open English Bible (US)

You have made us the butt of our neighbors, the derision and scorn of all round us.

Revised Version

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

Italian Riveduta Bible

Tu ci fai oggetto d’obbrobrio per i nostri vicini, di beffe e di scherno per quelli che ci stan d’intorno.

French Free Holy Bible for the World

Tu fais de nous un objet de mépris pour nos voisins, la risée et la moquerie de ceux qui nous entourent.

Reina Valera 1909

Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, por escarnio y por burla á los que nos rodean.

Spanish BLL

Nos conviertes en el hazmerreír de nuestros vecinos, en objeto de burla y de desprecio de los que nos rodean.

Spanish Free Bible for the World

Nos pones por afrenta de nuestros vecinos, por escarnio y por burla de los que nos rodean.

Croatian Bible

U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

Serbian DK Bible (Latin)

Dao si nas na podsmeh susedima našim, da nam se rugaju i sramote nas koji žive oko nas.

German Textbibel

Du verkauftest dein Volk um ein Spottgeld und gewannst nichts durch ihren Kaufpreis.

Updated Brenton English Septuagint

And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; The rich of the people of the land shall supplicate thy favor.