Psalms 123:3

American Standard Version (1901)

Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

ASV Byzantine Text

Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

Asang Khongca Bible

Kaicae nuiah palungnathaih tawn ah, Aw Angraeng, kaicae nuiah palungnathaih tawn ah; kaicae loe minawk mah hnaphnae ih kami ah ka oh o boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nueihbu he muep ka cung coeng dongah rhen kaimih he n'rhen lah. BOEIPA aw kaimih he n'rhen lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nueihbu he muep ka cung coeng dongah rhen kaimih he n'rhen lah. BOEIPA aw kaimih he n'rhen lah.

Hawaiian Bible 1868

E aloha mai oe ia makou, o Iehova, E aloha mai oe ia makou; No ka mea, ua ana loa makou i ka hoowahawahaia.

English Berean Standard Bible

Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

Haitian Creole Bible 1985

Gen pitye pou nou, Seyè, gen pitye pou nou, paske nou sibi kont nou anba moun k'ap meprize nou yo.

Clementine Vulgate 1598

forte vivos deglutissent nos; cum irasceretur furor eorum in nos,

Bible in Basic English

Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.

French: Bible J.N. Darby

Use de grâce envers nous, ô Éternel ! use de grâce envers nous ; car nous sommes, outre mesure, rassasiés de mépris.

Czech Kralická Bible 1613

Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se nad námi, neboť jsme již příliš potupou nasyceni.

Kosraean Bible

Pakomutasr, LEUM GOD, pakomutasr, Tuh yoklana kwaseyasr.

World Portuguese Bible

Tem misericórdia de nós, SENHOR, tem misericórdia de nós, pois temos suportado muito desprezo.

Romanian BTF Bible

Ai milă de noi, DOAMNE, ai milă de noi, pentru că suntem umpluți peste măsură cu dispreț.

Brenton English Septuagint

verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​သည်​လွန်​မင်း​စွာ​မ​ထီ​မဲ့​မြင် ပြု​ခြင်း​ကို​ခံ​ကြ​ရ​ပါ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Be gracious unto us, O Jehovah, be gracious unto us; for we are exceedingly filled with contempt.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sei uns gnädig, Jehova, sei uns gnädig! Denn reichlich sind wir mit Verachtung gesättigt;

Dutch Bible 1917

Zijt ons genadig, o HEERE! zijt ons genadig, want wij zijn der verachting veel te zat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ontferm U onzer, o Jahweh. Ach, erbarm U over ons! Want we zijn met hoon overkropt,

Italian Diodati Bible

Abbi pietà di noi, Signore, abbi pietà di noi; Perciocchè noi siamo molto sazii di disprezzo .

Douay-Rheims 1899

Perhaps they had swallowed us up alive. When their fury was enkindled against us,

Geneva Bible 1599

Haue mercie vpon vs, O Lord, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.

Noyes Bible

Have mercy upon us, O LORD! have mercy upon us, For we are overwhelmed with contempt!

Danish Bible 1931

Forbarm dig over os, HERRE, forbarm dig! Thi overmætte er vi af Spot,

Leeser Tanakh

Be gracious unto us, O Lord! be gracious unto us; for we are overburdened with contempt.

JPS TaNaKH 1917

Be gracious unto us, O LORD, be gracious unto us; for we are full sated with contempt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Ieowa, kom kotin maki o n, kotin maki o n kit! Two kit me dir en namenok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, kom kotin maki ong, kotin maki ong kit! Pwe kit me dir en namenok.

King James Version

Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

King James Version + Apocrypha

Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! Xin thương xót chúng tôi, xin thương xót chúng tôi; Vì chúng tôi quá chán sự khinh dể.

KJV Cambridge Paragraph

Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: For we are exceedingly filled with contempt.

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ke ke ʻaloʻofa mai kiate kimautolu, ke ke ʻaloʻofa mai kiate kimautolu: he kuo mau fonu ʻaupito ʻi he manukia.

French Ostervald Bible

Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous, car nous sommes rassasiés de mépris!

Esperanto Bible

Korfavoru nin, ho Eternulo, korfavoru nin; Ĉar ni suferis sufiĉe da malestimo.

French Louis Segond 1910 Bible

Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;

German Luther Bible 1912

Sei uns gnädig, HERR, sei uns gnädig! denn wir sind sehr voll Verachtung.

LXX2012 U. S. English

verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:

British English Septuagint 2012

verily they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us:

Majority Standard BIble

Have mercy on us, O LORD, have mercy, for we have endured much contempt.

Webster Bible

Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us; for we are exceedingly filled with contempt.

Open English Bible (Commonwealth)

Be gracious, be gracious to us, Lord. Scorn enough, and more, have we borne

Open English Bible (US)

Be gracious, be gracious to us, Lord. Scorn enough, and more, have we borne

Revised Version

Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

Italian Riveduta Bible

così gli occhi nostri guardano all’Eterno, all’Iddio nostro, finché egli abbia pietà di noi.

French Free Holy Bible for the World

Aie pitié de nous, SEIGNEUR, aie pitié de nous, car nous avons subi bien trop de mépris.

Reina Valera 1909

Ten misericordia de nosotros, oh Jehová, ten misericordia de nosotros; porque estamos muy hartos de menosprecio.

Spanish BLL

Ten compasión de nosotros, Yahvé, ten compasión de nosotros, porque ya no aguantamos tanto desprecio.

Spanish Free Bible for the World

Ten misericordia de nosotros, oh Yahvé, ten misericordia de nosotros, porque estamos muy hastiados de menosprecio.

Croatian Bible

Smiluj nam se, Jahve, smiluj se nama jer se do grla nasitismo prezira.

Serbian DK Bible (Latin)

Smiluj se na nas, Gospode, smiluj se na nas, jer smo se dovoljno nasitili sramote;

German Textbibel

Sei uns gnädig, Jahwe, sei uns gnädig, denn wir sind der Verachtung gründlich satt!

Updated Brenton English Septuagint

Verily they would have swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:

Hebrew OT (WLC)

חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃

World English Bible

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World English Bible (Catholic)

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World English Bible British Edition

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World English Bible Classic

Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World English Bible Updated

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World Messianic Bible

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

World Messianic Bible British Edition

Have mercy on us, LORD, have mercy on us, for we have endured much contempt.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Gaease nu jame, O Jeova, gaease nu jame: sa guesmanbulajam ni y iningen.

Young's Literal Translation

Favour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt,

SEPTUAGINTA

ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς·

Brenton Septuagint

ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς· ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφʼ ἡμᾶς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ай милэ де ной, Доамне, ай милэ де ной, кэч сунтем сэтуй де диспрец;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Помилуй нас, Господи, помилуй нас! Бо надто ми наситились від погорди;

Ukrainian Freedom Bible

Помилуй нас, Господи, помилуй нас! Бо надто ми наситились від погорди;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Смилуј се на нас, Господе, смилуј се на нас, јер смо се довољно наситили срамоте;

Russian Synodal Bible

то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

Hebrew Masoretic OT

חָנֵּ֣נוּ יְהוָ֣ה חָנֵּ֑נוּ כִּֽי־רַ֝֗ב שָׂבַ֥עְנוּ בֽוּז׃

Modern Hebrew Bible

חננו יהוה חננו כי רב שבענו בוז׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱرْحَمْنَا يَارَبُّ ٱرْحَمْنَا، لِأَنَّنَا كَثِيرًا مَا ٱمْتَلَأْنَا هَوَانًا.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند بر ما کرم فرما، بر ما کرم فرما زیراچه بسیار از اهانت پر شده‌ایم.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ ကယ် မသနားတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန် အရှက် ကွဲခြင်းကိုခံရ ပါသည် ဖြစ်၍ ၊ ကယ် မသနားတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여, 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、私たちをあわれんでください。あわれんでください。 私たちはあまりにも多くの侮りを受けていた。

World Chinese Bible

耶和华啊，怜悯我们，怜悯我们， 因为我们已饱受藐视。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你憐憫我們，憐憫我們！ 因為我們被藐視，已到極處。

Portuguese Bíblia Livre

Tem piedade de nós, SENHOR! Tem piedade de nós; pois temos sido humilhados em excesso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhubêre nîrhu olukogo, Yâgirwa, rhubêre nîrhu olukogo, barhulibuzize n’akagayo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Erbarme dich unser, o HERR! Erbarme dich unser; denn wir sind der Verachtung gründlich satt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ten misericordia de nosotros, Señor, ten misericordia de nosotros; porque todos los hombres nos menosprecian.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ten misericordia de nosotros, oh Yavé. Ten compasión de nosotros. Porque estamos saturados de desprecio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Channenu Hashem, channenu; for we are more than sated with buz (contempt).

CC BY 4.0