Psalms 44:14

American Standard Version (1901)

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

ASV Byzantine Text

Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.

Asang Khongca Bible

Sithaw panoek ai kaminawk salakah patahhaih lok ah na thuih moe, minawk salakah lu haek thuih hanah nang sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom rhoek taengah thuidoeknah neh namtu pawt kah lu thuknah ham ni kaimih he nan khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom rhoek taengah thuidoeknah neh namtu pawt kah lu thuknah ham ni kaimih he nan khueh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoolilo oe ia makou i huaolelo ino, A i luli poo ana iwaena o na lahuikanaka.

English Berean Standard Bible

You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

Haitian Creole Bible 1985

(044:15) Ou fè tout lòt nasyon yo ap bay istwa sou nou. Kou yo wè nou, y'ap fè siy sou nou.

Clementine Vulgate 1598

Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,

Bible in Basic English

Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

French: Bible J.N. Darby

Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours ;

Czech Kralická Bible 1613

Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

Kosraean Bible

Kom orekut in mwe tafunkas inmasrlon mutanfahl uh; Ac mwet uh usruk sifalos kacsr in aksruksrukye kut.

World Portuguese Bible

Você nos faz um provérbio entre as nações, um meneio de cabeça entre os povos.

Romanian BTF Bible

Ne faci o zicătoare printre păgâni, o clătinare de cap printre popoare.

Brenton English Septuagint

All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​စ​ရာ ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​မ​ခိုး​မ​ခန့် ဦး​ခေါင်း​ညိတ်​၍​ပြ​ကြ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

Dutch Bible 1917

(44:15) Gij stelt ons tot een spreekwoord onder de heidenen, tot een hoofdschudding onder de volken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij laat de heidenen over ons schimpen, De volkeren meewarig het hoofd over ons schudden.

Italian Diodati Bible

Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.

Douay-Rheims 1899

All the glory of the king’s daughter is within in golden borders,

Geneva Bible 1599

Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.

Noyes Bible

Thou makest us a byword among the nations, And causest the people to shake their heads at us.

Danish Bible 1931

Til Hån for Naboer gør du os, til Spot og Spe for Grander,

Leeser Tanakh

(44:15) Thou renderest us a by-word among the nations, a shaking of the head among the people.

JPS TaNaKH 1917

(44-15) Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kom kotin wia kin kit karajepa eu ren men liki kan o aramaj akan kin duedualok kin kit.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kom kotin wia kin kit karasepa eu ren men liki kan o aramas akan kin dueduälok kin kit.

King James Version

Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

King James Version + Apocrypha

Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

Vietnamese Bible 1923

Chúa làm chúng tôi nên tục ngữ giữa các nước, Trong các dân, ai thấy chúng tôi bèn lắc đầu.

KJV Cambridge Paragraph

Thou makest us a byword among the heathen, A shaking of the head among the people.

Revised West Version

‌ʻOku ke ngaohi ʻakimautolu ko e lumaʻanga ʻoe hiteni, ko e kalokaloʻanga ʻoe ʻulu ʻi he ʻao ʻoe kakai.

French Ostervald Bible

Tu fais de nous la fable des nations; en nous voyant, les peuples hochent la tête.

Esperanto Bible

Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

German Luther Bible 1912

Du machst uns zum Beispiel unter den Heiden und daß die Völker das Haupt über uns schütteln.

LXX2012 U. S. English

in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to you.

British English Septuagint 2012

in embroidered clothing: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to you.

Majority Standard BIble

You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

Webster Bible

Thou makest us a by-word among the heathen, a shaking of the head among the people.

Open English Bible (Commonwealth)

O’er the world you have made us a byword, the nations at us shake their heads.

Open English Bible (US)

O’er the world you have made us a byword, the nations at us shake their heads.

Revised Version

Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Italian Riveduta Bible

Tu ci rendi la favola delle nazioni, e i popoli scuotono il capo, quando si tratta di noi.

French Free Holy Bible for the World

Tu fais de nous un sujet de moquerie parmi les nations, et les peuples hochent la tête sur nous.

Reina Valera 1909

Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos.

Spanish BLL

Nos has vuelto el refrán de las naciones; todos los pueblos menean la cabeza al vernos.

Spanish Free Bible for the World

Nos pones por proverbio entre las naciones, por motivo de menear la cabeza entre los pueblos.

Croatian Bible

Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

Serbian DK Bible (Latin)

Načinio si od nas priču u naroda, gledajući nas mašu glavom tuđinci.

German Textbibel

Du machst uns zur Schmach bei unseren Nachbarn, zum Spott und Hohn bei unserer Umgebung.

Updated Brenton English Septuagint

All her glory is that of the daughter of the king of Heshbon, Robed as she is in golden fringed garments,

Hebrew OT (WLC)

תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

World English Bible

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

World English Bible (Catholic)

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

World English Bible British Edition

You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.

World English Bible Classic

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

World English Bible Updated

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

World Messianic Bible

You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

World Messianic Bible British Edition

You make us a byword amongst the nations, a shaking of the head amongst the peoples.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.

Young's Literal Translation

Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.

SEPTUAGINTA

πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν, ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.

Brenton Septuagint

Πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως Ἐσεβὼν, ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη·

Romanian Bible (Cyrillic)

Не фачь де поминэ принтре нямурь ши причинэ де клэтинаре дин кап принтре попоаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.

Ukrainian Freedom Bible

Зробив нас поговоркою між народами, щоб люде хитали головами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.

Russian Synodal Bible

Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

Hebrew Masoretic OT

תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבֹותֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible

תשימנו משל בגוים מנוד ראש בל אמים׃

Arabic Van Dyck Bible

تَجْعَلُنَا مَثَلًا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ. لِإِنْغَاضِ ٱلرَّأْسِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ.

Old Persion Version Bible

ما را در میان امت هاضرب‌المثل ساخته‌ای. جنبانیدن سر در میان قوم‌ها.

Judson Burmese Bible

တပါးအမျိုးသား တို့သည် အကျွန်ုပ် တို့ကို ပုံ ခိုင်း ရသောအခွင့်၊ လူစု တို့သည် ခေါင်း ညှိတ် ရသောအခွင့်ကိုပေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。

World Chinese Bible

你使我们在列国中成为话柄， 在众民中令人摇头。

Chinese Union Version (simplified)

你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。

Chinese Union Version (traditional)

你使我們在列邦中作了笑談， 使眾民向我們搖頭。

Portuguese Bíblia Livre

Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;

CC BY 4.0

Mashi Bible

We warhumire rhwajâcirwa n’abâlûngwe bîrhu, abayûbaka haguma nîrhu barhushekera nk’aha bwacêraga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(044-15) Du machst uns zum Sprichwort unter den Heiden, daß die Völker den Kopf über uns schütteln.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nuestro nombre es una palabra de vergüenza entre las naciones, al vernos. mueven la cabezas burlones entre los pueblos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nos pusiste como refrán entre las naciones, Un objeto de burla en medio de los pueblos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.

CC BY 4.0