Psalms 109:25

American Standard Version (1901)

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

ASV Byzantine Text

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

Asang Khongca Bible

Minawk kasaethuih han ih ni ka oh boeh moe, nihcae mah kai ang khet o naah lu ang haek o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kai he amih kah kokhahnah la ka om tih kai m'hmuh uh vaengah a lu a hinghuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kai he amih kah kokhahnah la ka om tih kai m'hmuh uh vaengah a lu a hinghuen uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua lilo wau i mea hoomaewaewa no lakou; Nana mai lakou ia'u, a kunokunou i ko lakou poo.

English Berean Standard Bible

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

Haitian Creole Bible 1985

Lè moun wè m', y'ap fè siy sou mwen, y'ap pase m' nan rizib.

Bible in Basic English

As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.

French: Bible J.N. Darby

Et moi, je leur suis en opprobre ; quand ils me voient, ils hochent la tête.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto jsem jim za posměch; když mne uhlédají, potřásají hlavami svými.

Kosraean Bible

Ke mwet elos liyeyu, elos isrunyu; Elos niwurwur sik ac usruk sifalos.

World Portuguese Bible

Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.

Romanian BTF Bible

Am devenit de asemenea ocară pentru ei, când s-au uitat la mine și-au clătinat capetele.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​မြင်​သော​အ​ခါ ပြက်​ရယ်​ပြု​ကြ​ပါ​၏။ ဦး​ခေါင်း​ကို​ခါ​ကြ ပါ​၏။

Darby Translation

And I am become a reproach unto them; [when] they look upon me they shake their heads.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

Dutch Bible 1917

Nog ben ik hun een smaad; als zij mij zien, zo schudden zij hun hoofd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zó ben ik hun een bespotting geworden; Die mij zien, schudden meewarig het hoofd.

Italian Diodati Bible

Ed anche son loro in vituperio; Quando mi veggono, scuotono la testa .

Geneva Bible 1599

I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.

Noyes Bible

I am a reproach to my enemies; They gaze at me; they shake their heads.

Danish Bible 1931

til Spot for dem er jeg blevet, de ryster på Hovedet, når de ser mig.

Leeser Tanakh

And I am become a reproach unto them: when they see me, they shake their head.

JPS TaNaKH 1917

I am become also a taunt unto them; when they see me, they shake their head.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O i wialar men lalaue re ’rail; ni ar kila n ia, re kin due duailok!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O i wialar men lalaue re ’rail; ni ar kilang ia, re kin dueduälok!

King James Version

I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

King James Version + Apocrypha

I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

Vietnamese Bible 1923

Tôi cũng thành sự sỉ nhục cho chúng nó; Hễ chúng nó thấy tôi bèn lắc đầu.

KJV Cambridge Paragraph

I became also a reproach unto them: When they looked upon me they shaked their heads.

Revised West Version

Ne u hoko foki ko e manukiʻanga kiate kinautolu: ʻi heʻenau sio mai kiate au, naʻa nau kalokalo honau ʻulu.

French Ostervald Bible

Je suis pour eux un sujet d'opprobre; en me voyant, ils hochent la tête.

Esperanto Bible

Kaj mi fariĝis mokataĵo por ili; Kiam ili vidas min, ili balancas sian kapon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

German Luther Bible 1912

Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

Majority Standard BIble

I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.

Webster Bible

I became also a reproach to them: when they looked upon me they shook their heads.

Open English Bible (Commonwealth)

They heap insults upon me: when they see me, they shake their head.

Open English Bible (US)

They heap insults upon me: when they see me, they shake their head.

Revised Version

I am become also a reproach unto them: when they see me, they shake their head.

Italian Riveduta Bible

Son diventato un obbrobrio per loro; quando mi vedono, scuotono il capo.

French Free Holy Bible for the World

Je suis devenu pour eux un objet de mépris. Quand ils me voient, ils hochent la tête.

Reina Valera 1909

Yo he sido para ellos objeto de oprobio; mirábanme, y meneaban su cabeza.

Spanish BLL

Me he convertido en el motivo de burla de la gente; cuando me ven, mueven la cabeza en señal de desprecio.

Spanish Free Bible for the World

Me he convertido en el oprobio de ellos; cuando me ven, sacuden la cabeza.

Croatian Bible

Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.

Serbian DK Bible (Latin)

Postadoh podsmeh njima; videći me mašu glavom svojom.

German Textbibel

Und ich bin ihnen zum Gespötte geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃

World English Bible

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World English Bible (Catholic)

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World English Bible British Edition

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World English Bible Classic

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World English Bible Updated

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World Messianic Bible

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

World Messianic Bible British Edition

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.

Young's Literal Translation

And I — I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам ажунс де окара лор; кынд мэ привеск ей, дау дин кап.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.

Ukrainian Freedom Bible

І став я сьміховиском для них; побачивши мене, головами своїми покивують.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.

Hebrew Masoretic OT

וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃

Modern Hebrew Bible

ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا صِرْتُ عَارًا عِنْدَهُمْ. يَنْظُرُونَ إِلَيَّ وَيُنْغِضُونَ رُؤُوسَهُمْ

Old Persion Version Bible

و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် သည်လည်း သူတပါး တို့ ကဲ့ရဲ့ စရာ အကြောင်းဖြစ် ၍၊ သူတို့သည် အကျွန်ုပ် ကို မြင် သောအခါ ၊ ခေါင်း ညှိတ် ခြင်းကို ပြုကြပါ၏။

Korean Bible 1910

나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다

Japanese Freedom Bible

私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。

World Chinese Bible

我也成了他们羞辱的对象。 他们看见我，就摇头。

Chinese Union Version (simplified)

我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。

Chinese Union Version (traditional)

我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。

Portuguese Bíblia Livre

E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakwâmirwe nanashekerwa narhama, abadwîrhe bambona irhwe badwîrhe badunda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ich bin ihnen zum Gespött geworden; wer mich sieht, schüttelt den Kopf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto a mí, se burlan de mí; sacudiendo la cabeza cuando me ven.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fui para ellos un objeto de reproche. Cuando me miran, menean su cabeza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I became also a cherpah (reproach) unto them; when they looked upon me, they shaked their heads.

CC BY 4.0